-
1 навоз
-
2 навоз
-
3 навоз помет дрянь барахло ерунда
-
4 минеральное удобрение навоз
-
5 Mist
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Mist
-
6 Gülle
сущ.1) общ. лужа2) тех. жидкий навоз3) швейц. жидкий бесподстилочный навоз, полужидкий бесподстилочный навоз, навозная жижа -
7 Mist
I m -es, -e1) навоз, помётauf den Mist schmeißen — выбросить на помойку ( на свалку)so ein Mist! — дело дрянь!Mist machen — делать всё не так, как надо; делать глупостиich habe mit dem Mist nichts zu schaffen — пренебр. я к этому не имею никакого отношения3) ю.-нем. сор••er hat Geld wie Mist ≈ разг. у него денег куры не клюютso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist ≈ это гроша ломаного не стоит; эка невидальdas ist nicht auf deinem ( seinem) Mist gewachsen — разг. это не твоя( не его) заслуга; это откуда-то позаимствованоKleinvieh macht auch Mist ≈ посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)wie der Hahn auf dem Mist — (писать) как курица лапойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken ≈ посл. с таким дерьмом лучше не связываться (груб.)II m -es, -e -
8 Kleinvieh macht auch Mist
сущ.посл. и мелочи могут пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся), всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)Универсальный немецко-русский словарь > Kleinvieh macht auch Mist
-
9 Stallmist
-
10 Mist
I
m <- (e)s>1) навоз; помётfríscher Mist — свежий навоз
das ist nicht auf séínem Mist gewáchsén — разг это не его заслуга
2) сокр Misthauen навозная куча3) разг неодобр хлам; ерунда; вздорden gánzen Mist wégwerfen* — выбросить весь хлам
Mist réden — городить чушь
Mist báúen [máchen] — фам наделать глупостей; натворить дел
II
m <-s, -e> мор туман, мгла -
11 Bau
m1) - (e)s строительство, (по) стройка ( деятельность), строительные работы; сооружение, возведение (здания, плотины); прокладка(дороги и т. п.), дорожные работы; производство, конструирование, сборка ( машин)im ( in) Bau sein ( stehen, sich befinden) — строиться, воздвигаться2) - (e)s строительство, стройка ( строительная площадка); место проведения дорожных работdieser Maurer arbeitet auf dem Bau — этот каменщик работает на стройке3) -(e)s, -ten постройка, строение, сооружение, здание, корпусöffentliche Bauten — общественные здания; общественные работы ( по строительству зданий)ein einstweiliger Bau — стр. временное сооружение4) -(e)s, -e нора (барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки); шутл. квартира ( человека); закрытое помещениеer sitzt immer in seinem Bau, er geht nicht aus seinem Bau — разг. он не вылезает из своей норы, он сидит в четырёх стенах (ведёт замкнутый образ жизни)er hat drei Tage Bau bekommen — воен. жарг. ему дали трое суток ареста5) - (e)s строение, структура, строй; композиция, построение; конструкция ( машины)sie ist von zartem Bau — она хрупкого ( тело)сложенияer ist von schlankem Bau — у него стройная фигураder Bau eines Gartens — разбивка садаder Bau von Getreide — сев. зерновых культурder Bau von Kartoffeln — посадка( выращивание) картофеля8) - (e)s горн. добыча (напр., угля), выемка; эксплуатационная выработка; шахта; горные работыstreichender Bau — выемка по простиранию•• -
12 breiten
1. vt1) расширять2) мет. расплющивать; расширить, раздавать3) развёртывать, расстилать (напр., ковёр); простирать (тж. перен.)die Arme breiten — простирать рукиdie Flügel breiten (über A) — расправить крылья; прикрывать крыльями (кого-л.)Mist ( Heu) breiten — раскладывать навоз ( сено) (на поле, на лугу)4) тянуть, растягивать ( слова)2. (sich)1) расширяться2) простиратьсяSchweigen breitete sich über den Saal — молчание воцарилось в зале -
13 Dünger
-
14 Edelmist
m с.-х.навоз, приготовленный по способу Кранца -
15 entmisten
-
16 Fäkaldünger
mнавоз, натуральное удобрение -
17 Frischmist
m с.-х. -
18 Kleinvieh
n••Kleinvieh gibt ( macht) auch Mist — посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкого скота навоз остаётся) -
19 Kötel
m -s, =помёт (овец, коз, кроликов, мышей и др.); навоз -
20 Kuhfladen
mкоровяк, коровий навоз
См. также в других словарях:
Навоз — экскременты (копытных) домашних животных. В перегнившей форме навоз используемые как удобрение. См. также: Органические удобрения Экскреция Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
навоз — См … Словарь синонимов
навоз — НАВОЗ, навоза, мн. нет, муж. 1. Перегнившая смесь помета домашнего скота и подстилки, служащая для удобрения почвы. Вывести навоз в поле. 2. перен. Что нибудь дрянное, негодное (разг. пренебр. и бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
НАВОЗ — твердые и жидкие экскременты домашних животных, обычно в смеси с подстилкой и остатками кормов. Перегнивший навоз служит для удобрения почвы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии.… … Экологический словарь
НАВОЗ — НАВОЗ, органическое удобрение из твердых и частично жидких экскрементов животных, обычно в смеси с подстилочным (солома, торф) материалом. Применяют на разных почвах, под различные сельскохозяйственные культуры. Используется также как биотопливо… … Современная энциклопедия
НАВОЗ — органическое удобрение из твердых и частично жидких экскрементов животных обычно в смеси с подстилочным (солома, торф) материалом. Применяют на разных почвах (особенно эффективен в Нечерноземной зоне) под различные сельскохозяйственные культуры… … Большой Энциклопедический словарь
НАВОЗ — НАВОЗ, а ( у), муж. Помет 1, а также смесь помёта со стойловой подстилкой, употр. как удобрение. Конский, коровий, овечий н. Вывезти н. на поле. | прил. навозный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навоз — Смесь твердых и жидких экскрементов сельскохозяйственных животных с подстилкой или без нее. [ГОСТ 20432 83] [ГОСТ Р 53042 2008] Тематики удобрения Обобщающие термины органические удобрения … Справочник технического переводчика
НАВОЗ — твердые и жидкие выделения ж ных, в т. ч. л., смешанные с подстилкой. Может стать источником заболеваний ж ных, т. к. содержит огромное кол во болезнетвор. микробов, а также яйца и личинки гельминтов. Кр. того, разлагаясь, Н. выделяет аммиак и в … Справочник по коневодству
Навоз — Конский навоз на пастбище в Дании (в правой нижней части фотографии) Навоз органическое удобрение, состоящее из экскрементов сельскохозяйственных животных … Википедия
НАВОЗ — Возить во сне навоз предвещает рост благосостояния. Видеть большую кучу навоза означает достижение желанной цели. Разбрасывать навоз по полю или огороду – ваши усилия не пропадут даром. Перекапывать землю с навозом – затеете удачное дело.… … Сонник Мельникова