-
1 kaputt
F испорченный, разбитый, сломанный, (a. fig.) разлаженный; kaputt sein накрыться pf.; Pers. ich bin ganz kaputt меня размочалило; mein Herz ist kaputt у меня сердце сдаёт; a. = pf. v. kaputtgehen -
2 entzwei
-
3 сломать
v1) gener. (etw.) kaputt kriegen (что-л.), abbrechen, abbrechen (напр. карандаш), durchgreifen, entzweimachen, umbrechen, zerbrechen2) colloq. (etw.) kaputt machen (что-л.), kleinkriegen (игрушку и т. п.)3) eng. brechen4) book. entzweibrechen5) construct. kaputt machen6) pompous. niederbrechen -
4 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand* * *вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́ть1вали́ть отхо́ды Abfälle abladenвали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfenвали́ть лес Holz fällenвали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringenвал|и́ть2повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen* * *v1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)2) geol. stürzen3) liter. fällen4) chem. umfällen5) rude.expr. runter sein/müssen7) territ. hauen (деревья, лес) -
5 испортить
v1) gener. das verziehen (кого-л. воспитанием), prudeln, sittlich herunterbringen (кого-л.), verhauen (при рубке), verstümmeln, zuschanden machen, j-n schlecht machen (кого-л.), (etw.) mies machen (что-л.), verschneiden (платье при кройке), schimpfieren, verfumfeien2) colloq. (etw.) kaputt machen, (j-m etw.) madig mächen (настроение, вечер; кому-л., что-л.), verhunzen, verpatzen, verbocken (что-л.), verfuhrwerken, vermiesen (удовольствие и т. п. кому-л.)3) ironic. verschlimmbessern (вместо того, чтобы исправить)5) construct. kaputt machen6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen, versauen7) textile. verschneiden (платье)8) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие), verbumfiedeln, vermasseln, vermurksen9) shipb. abnutzen, abnützen10) Ebay. verscheißen -
6 разбить машину
vgener. ein Auto kaputt fahren, ein Auto kaputt fähren -
7 убиваться
-
8 аккуратно
аккура́тно1. (стара́тельно) akkurat, ordentlichон сде́лал всё о́чень аккура́тно er hat alles sehr ordentlich gemacht2. разг (осторо́жно) sorgfältig, vorsichtigде́лай аккура́тно, а то испо́ртишь arbeite vorsichtig, sonst machst du alles kaputt3. разг (регуля́рно) regulär, regelmäßigпо́чту прино́сят аккура́тно die Post wird regelmäßig gebracht* * *advgener. mit Sorgfalt, pünktlich, säuberlich, akkurat, ordentlich -
9 без задних ног
part.colloq. abgeschlafft, am Ende, auf dem Zahnfleisch gehen, entnervt, erledigt, erschöpft, fertig, geschafft, groggy, halbtot, hundemüde, kaputt, matt, ruiniert, todmüde, überanstrengt, überfordert, überlastet -
10 битый
би́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил zerschlagen, kaputtби́тый автомоби́ль Unfallwagen mби́тый час eine geschlagene [o volle] Stunde fби́тый пёс geschlagener Hund mби́тая посу́да zerschlagenes Geschirr ntби́тые я́йца Rühreier ntplби́тая ка́рта geschlagene Karte fби́тая пти́ца geschlachteter Vogel m* * *adjtextile. geschlachtet (о скоте) -
11 в полнейшем замоте
prepos.1) colloq. abgekämpft, abgeschlafft, abgewirtschaftet, am Ende, angegriffen, angeschlagen, durchgedreht, entkräftet, entnervt, erledigt, ermattet, erschöpft, fertig, gebrochen, gerädert, geschafft, gestresst, halbtot, hundemüde, im Stress, kaputt, kraftlos, müde, ruiniert, schachmatt, schlaff, schlapp, todmüde, urlaubsreif, zerrüttet, zerschlagen, überanstrengt, überfordert, überlastet2) brit.engl. groggy -
12 валиться
вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́тьсярефл (па́дать) (hin)fallenвали́ться на́ бок auf die Seite fallenвали́ться с ног (переутомля́ться) vor Müdigkeit umfallenвсë ва́лится из рук nichts anfangen könnenон повали́лся на зе́млю от уста́лости er ist vor Überanstrengung auf den Boden gefallen* * *v1) gener. sich absacken lassen (намеренно), umfallen, umstürzen, zusammenstürzen, herumliegen2) Av. abkippen (напр. на крыло)3) liter. umsinken (напр., от усталости; с ног), umsinken (от усталости и т. п.; с ног)4) avunc. umfliegen -
13 все кости пересчитать
ngener. (j-m) die Knochen (im Leibe) kaputt schlagen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > все кости пересчитать
-
14 жестоко избить
advcolloq. (j-m die) Knochen (im Leibe) kaputt schlagen (кого-л.) -
15 испорченный
adj1) gener. brackig, entartet (о вкусах, нравах), lasterhaft, muchlig, mücheln, müchlich, nicht geraten, ramponiert, schadhaft, schlecht, schlecht geraten, korrupt2) colloq. kapores, kaputt, gammelig (о продуктах), verfahren3) dial. angebrochen4) obs. verderbt5) eng. faul6) rare. fimschig7) polygr. defekt8) textile. verfault, verstunken9) avunc. verpfuscht10) low.germ. leeg11) f.trade. verdorben -
16 обанкротившийся
adj1) gener. bankrott2) colloq. kaputt3) sl. mechulle4) law. Fallit, (die) Zahlungen eingestellt habend, bankerott gegangen, bankrott gegangen, (jmd.) der Bankerott gemacht hat, (jmd.) der Bankrott gemacht hat, in Konkurs geraten, wirtschaftlich zusammengebrochen, zahlungsunfähig geworden5) econ. Bankbruchige, Bankerotteur, Bankrotteur, Bankrottierer, bankbrüchig, bankerott, zahlungsunfähig6) f.trade. falliert -
17 погибший
-
18 подрывать своё здоровье
vgener. seine Gesundheit ruinieren, sich kaputt mächen, sich ruinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > подрывать своё здоровье
-
19 портить своё здоровье
vcolloq. sich kaputt machenУниверсальный русско-немецкий словарь > портить своё здоровье
-
20 придти в негодность
См. также в других словарях:
Kaputt — are an alternative, indie four piece band from London, England. Kaputt are the new band from multi instrumentalist Silke Steidinger. Having departed The Go! Team in late 2005 with a fist full of songs, Silke gradually built Kaputt into the outfit … Wikipedia
kaputt — Adj. (Grundstufe) nicht mehr funktionierend Synonym: defekt Beispiel: Mein Auto ist kaputt. Kollokation: etw. kaputt machen kaputt Adj. (Aufbaustufe) ugs.: ohne Kräfte, sehr müde Synonyme: erschöpft, matt, zerschlagen, alle (ugs.), erledigt… … Extremes Deutsch
kaputt — Adj std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Neubildung nach der Wendung caput machen ohne Stich sein (beim Kartenspiel), gebildet nach frz. faire capot, unter Beeinflussung von frz. faire capot umschlagen, kentern . Ebenso nndl. kapot, ne. capot,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kaputt — (del alemán; pronunciamos caput ) adjetivo 1. (invariable; estar) Uso/registro: restringido. Pragmática: humorístico. Que está acabado o arruinado: Este político está kaputt. Este coche está kaputt … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
kaputt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zerbrochen Bsp.: • Die Tasse ist kaputt. • Warum ist das Fenster kaputt? … Deutsch Wörterbuch
kaputt — 1. Unsere Waschmaschine ist kaputt. 2. Ich bin noch ganz kaputt von der Reise … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kaputt — (vom frz. capot), entzwei, kraftlos, tot … Kleines Konversations-Lexikon
kaputt — /ka pʊt/, it. /ka put/ agg. ted. [dal fr. capot della locuz. faire capot fare cappotto come termine di gioco]. [colpito da un avversità, una sciagura e sim., in modo così grave da non avere alcuna speranza di ripresa: essere k. ] ▶◀ annientato,… … Enciclopedia Italiana
kaputt — /ted. kaˈput/ [vc. ted., dall espressione fr., usata nel gioco delle carte, faire capot «vincere senza che l avversario faccia punti»] agg. inv.; anche avv. rovinato, annientato, distrutto, finito, morto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
kaputt — kaputt: Das seit dem 17. Jh., zuerst in der Wendung »caput (capot) machen« bezeugte Fremdwort bedeutet »verloren ‹im Spiel›; zerschlagen, zerbrochen, entzwei«. Es wurde während des Dreißigjährigen Krieges aus frz. capot entlehnt, und zwar in den… … Das Herkunftswörterbuch
kaputt — entzwei, erschöpft, tot, bankrott. Kaputt gehen: zugrunde gehen, entzweigehen, zerbrechen, sterben, bankrott gehen. Entsprechend Kaputt machen (hauen, sein), aber auch sich Kaputt lachen: heftig lachen, sich tot lachen, sich vor Lachen… … Das Wörterbuch der Idiome
