Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

jurandum

Толкование Перевод

1 jurandum

jūrandum, ī n. [ juro ] арх.

клятва, присяга Ter

Латинско-русский словарь > jurandum
2 adigo

ad-igo, ēgī, āctum, ere

1) пригонять (oves huc Pl; pecus a vicis adactum Cs)

2) приводить (quis deus Italiam vos adigit? V)

dum adiguntur naves T — пока приводились корабли, т. е. в ожидании флота

arbitrum (= ad arbitrum) a. aliquem C — приводить кого-л. на третейский суд

a. aliquem (ad) jus jurandum C, Cs, Sl etc. или jure jurando L — приводить кого-л. к присяге

in verba alicujus jus jurandum a. Cs или только in verba a. L, PJ, T — заставить кого-л. торжественно поклясться перед кем-л.

in faciem prorae pinus adacta Prp — сосна, которой придана форма корабельного носа

3) низвергать ( aliquem fulmine ad umbras V)

4) подводить, придвигать ( turris adacta quodam loco Cs)

poenarum est solvendi tempus adactum Lcr — настало время понести наказание

5) попадать в цель

tela adigi non possunt Cs — копья не долетали до цели

6) заставлять, вынуждать ( aliquem haec limina tendere V)

tormentis edere conscios adigi T — быть вынужденным под пытками выдать сообщников

7) приводить, доводить (ad insaniam Ter; in furorem Lact)

8) вгонять, вбивать, вколачивать (tigna fistucis Cs; clavum in arborem, но cuneum arbori PM)

9) вонзать (ensem in pectus V; ferrum in viscera Sen)

10) наносить, причинять ( vulnus alicui T)

Латинско-русский словарь > adigo
3 accommodo

ac-commodo, āvī, ātum, āre

1) прилаживать, привешивать ( ensem lateri V); прикладывать ( emplastra fracto capiti CC); надевать ( insignia Cs)

a. sibi coronam ad caput C — возложить на себя венок

a. gladium dextrae LM — взять меч в правую руку

2) приноравливать, устраивать, сообразовывать, приспособлять, согласовывать (sumptūs, ad mercedes C)

accommodabo consilium meum ad tuum C — я согласую свой план с твоим

jus jurandum suum ad alicujus testimonium a. C — выносить свой приговор в соответствии с чьим-л. показанием

a. orationem auribus auditorum C — приноровить свою речь к ушам (т. е. к пониманию) слушателей

a. aliquid alicui или ad voluntatem alicujus C — устроить что-л., соображаясь с чьим-л. желанием

3) прилагать, употреблять, посвящать (operam studiis Q; animum negotio Su)

a. se ad magnas res gerendas C — предназначать себя для великих дел

lapis dentifriciis accommodatur PM — (этот) камень употребляется для изготовления зубного порошка

4) присваивать, приписывать (effigies, quam artifices diis accommodant QC)

a. alicui verba Q — влагать в чьи-л. уста (следующие) слова

5) предоставлять, давать (alicui possessionem, audientiam Dig)

Латинско-русский словарь > accommodo
4 adjuro

ad-jūro, āvi, ātum, āre

1) присоединить (к чему-л.) клятву, клятвенно уверять, клясться (ещё в чём-л.)

praeter commune omnium civium jus jurandum, haec adjuraverunt L — сверх общей для всех граждан присяги, они поклялись в следующем

qui omnia adjurant C — те, которые обещают всё

a. caput alicujus Ctl — клясться чьей-л. головой

2) заклинать (per Jovem deosque omnes a. Pl)

3) настоятельно просить, умолять

a. aliquem per patrem Lact — умолять кого-л. именем отца

Латинско-русский словарь > adjuro
5 cautio

ōnis f. [ caveo ]

1) осторожность, осмотрительность

cautionem adhibere C — остерегаться, быть настороже, принять меры предосторожности

res habet multas cautiones C — дело требует многих предосторожностей

cautionem non habere C — не допускать никаких предосторожностей, т. е. быть неотвратимым, неизбежным

mea c. est C — это моя забота

mihi c. est Pl — мне нужно быть начеку

2) pl. правила или меры предосторожности, тж. юридические советы защитника клиенту (cautionum praeceptio C)

3)

а) обеспечение, (письменная) гарантия ( cautiones pecuniarum C)

jus jurandum et cautionem exigere ab aliquo Su — взять с кого-л. клятвенное обещание

б) уверение, заверение ( omni cautione devincire aliquem C)

Латинско-русский словарь > cautio
6 concipio

con-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]

1) собирать, принимать, отводить в трубы (in agro, ex lacu, sc. aquam Frontin); вбирать в себя, впитывать, поглощать ( marinum umorem Lcr); содержать ( vas concipit aquam Vr)

c. auras pennis O — захватывать крыльями воздух

terra concipit semina C — земля принимает (в себя) семя

vela magnam vim venti concepĕrunt QC — паруса надулись ветром

c. ignem (flammam) Cs, C, QC etc. — загореться, воспламениться, зажечься

c. odium in aliquem C — возненавидеть кого-л.

c. amorem L — полюбить, влюбиться

c. bonam spem de aliquo Sen — возлагать большие надежды на кого-л.

c. maculam (dedĕcus) C — запятнать (обесславить) себя, покрыть себя позором

c. iras O — питать злобу, распалиться гневом

c. vitia C — предаться порокам

2) (тж. c. mente L или animo Q, animo ac mente C) представлять себе, воображать ( magnitudinem hominis L)

quae animo concipi possunt PM — то, что можно себе представить

3) соображать, прикидывать (summas, sc. caesorum L)

4) задумывать, замышлять, затевать (majora C; mălum aut scelus C); решиться, совершить, провиниться, сделаться виновным (c. scelus, flagitium, fraudes C)

c. pectore robur V — ощущать в груди силу

pectora concipiunt alios motus V — в груди шевелятся иные желания

5) составлять по установленной форме, написать, формулировать (vadimonium C; jus jurandum L, T)

foedus c. V — заключать договор

verba concepta (juris jurandi) L, T — формула присяги

verbis conceptis jurare Pl, L — приносить формальную (торжественную) присягу

c. preces O — творить молитву

c. vota O — давать обеты

6) формально возвещать, объявлять (ferias Latinas, auspicia L; bellum Vr)

7) (sc. utero) зачать, стать беременной

c. aliquem ex (de) aliquo C, O etc. — зачать кого-л. от кого-л.

puer furto conceptus O — внебрачный сын

jam concepti, sc. pulli Pt — уже высиженные цыплята

8) образовывать

spicam c. PM — колоситься

amaritudinem c. Col — приобретать горький вкус

9) pass. concipi образоваться, происходить, появляться, возникать

in ea parte nivem concipi Sen — (полагают, что) в этой части (атмосферы) зарождается снег

torrens imbribus conceptus Col — образованный дождями поток

is morbus aestate plerumque concipitur Col — эта болезнь появляется большей частью летом

amnis conceptus ex fonte QC — ручей, зародившийся (образовавшийся) от источника

10) юр. обнаружить в присутствии свидетелей (furtum AG, G). — см. тж. conceptum и conceptus

Латинско-русский словарь > concipio
7 conservo

cōn-servo, āvī, ātum, āre

1) хранить ( cives suos incolumes C); сберегать ( rem familiarem C); охранять ( rem publicam C); соблюдать (ordinem rerum, fidem datam C); выполнять (jus jurandum, mortui voluntatem C); беречь ( libertatem C); сохранять ( pristīnum animum erga aliquem L)

2) щадить (sc. hostes Cs); спасать ( nommes miseros C)

Латинско-русский словарь > conservo
8 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
9 exigo

ex-igo, ēgī, āctum, ere [ ago ]

1) изгонять (aliquem domo L; reges ex civitate L); вытеснять ( hostem e campo L)

e. uxorem (matrimonio) Pl, Ter, Su — развестись с женой

aliquem vitā e. Sen — лишать кого-л. жизни

e. corpus e stratis Sil — встать со (своего) ложа

2) катить, изливать ( quā exĭgit Hebrus aquas O)

3) пускать ( radīces CC)

4) устранять, отгонять ( lassitudinem ex corpore Pl)

5) втыкать, вонзать (ferrum per viscĕra Lcn; ensem per juvĕnem V); пронзать ( aliquem hastā VF)

6) бросать, метать ( tela in aliquem Sen)

7) размахнуться, занести ( exactus ensis O)

8) вывозить на продажу (agrorum fructūs L; merces Col)

9) отвергать

e. fabulam Ter — освистать (ошикать) пьесу

10) требовать (jus jurandum L; veritatem a teste C; obsĭdes ab aliquo Cs)

sarta tecta e. C, L — требовать исправного выполнения строительных работ, т. е. принять заказ в должном состоянии

ut res exĭget Q — в зависимости от (будущих) обстоятельств

11) спрашивать

exactum a Labeōne, cur ultionem legis omisisset T — Лабеона спросили, почему он не поступил по строгости закона

e. facta ab aliquo O — просить кого-л. рассказать о происшедшем

e. opus O, Col — смотреть за (руководить) работой (ср. 13.)

12) взыскивать, взимать, собирать (pecunias, vectigalia C; portorium AG)

dum aes exigitur H — пока происходят денежные расчёты

e. poenas ab (de, ex) aliquo и alicui O, L etc. — наказать кого-л. (первонач. взыскивать штраф)

13) совершать, завершать, оканчивать ( opus O — ср. 11.; monumentum H)

quattuor spatiis Juppĭter exēgit annum O — Юпитер четырьмя временами (года) закончил год (т. е. разделил год на 4 времени)

ante exactam hiĕmem Cs — до окончания зимы

osculis exactis Pt — после взаимных поцелуев

14) переносить, (вы)терпеть ( aerumnam Pl)

15) проводить, (про)жить (aetātem in armis Sen; vitam miserabiliter VM)

exactā aetate C — в преклонном возрасте (в глубокой старости)

tribus aestatibus exactis V — по прошествии трёх лет

16) проезжать, проходить ( equis Athon VF); проплывать ( mare PM)

17) исследовать, взвешивать, разбирать ( veram origĭnem juris Sen)

18)

а) приспособлять (e. aliquid ad nostras leges L)

e. rem ad aliquid QC — сообразоваться с чем-л. (приспособлять что-л. к чему-л.)

б) соразмерять ( opus ad vires suas O)

19) оценивать, измерять ( pondus alicujus rei manu Su); обдумывать

tempus secum modumque e. V — мысленно определять время и образ действий

illa (vitia) non nisi aure exigentur Q — эти недостатки (стиха) могут определяться лишь на слух

non satis exactum est, quid agam C — ещё не вполне решено, как мне поступить

e. cum aliquo de aliquā re C, PJ — переговорить (посоветоваться) с кем-л. о чём-л

Латинско-русский словарь > exigo
10 exsolvo

ex-solvo (поэт. тж. exsoluo), solvī, solūtum, ere

1) развязывать ( nodum L); отвязывать ( pugionem a latĕre T); распутывать ( restim Pl); открывать ( cistulam Pl)

e. amictūs St — скидывать (с себя) одежды

2) освобождать, избавлять (aliquem vinculis Pl, curis V, poenā T; aere alieno L; se occupationibus C; animum religionis nodis Lcr)

3) растоплять ( glaciem Lcr)

4) вскрывать ( venas T)

5) расслаблять

dissolūta alvus T — понос

6) прекращать, разгонять, прогонять ( metum Lcn); утолять ( famem O)

e. obsidium T — снять осаду

7) погашать, уплачивать (aliquid alicui C etc.; nomina alicujus C)

e. aes alienum PJ, Dig — уплачивать долг

e. gratiam( beneficia) L — отплатить (воздать) за благодеяния

pretia poenasque e. L — получать то награды, то взыскания

alicujus rei poenas morte exsolvisse T — поплатиться жизнью за что-л.

8) искупать ( culpam T)

9)

а) выполнять, исполнять (promissa T; fidem L, Dig)

se voto e. Pt — выполнять свой обет

б) соблюдать (jus jurandum, votum L)

10) объяснять

animi ratione e. alicui, quare... Lcr — дать кому-л. разумное объяснение, почему..

Латинско-русский словарь > exsolvo
11 interpono

inter-pōno, posuī, positum, ere

1) ставить, расставлять между (aliquem или aliquid alicui или inter aliquos)

i. auxilia equitatui Hirt — расставить вспомогательные войска среди конницы

2) вставлять, вводить (menses intercalarios L; verba C)

i. moram C, Cs — сделать остановку (помедлить)

i. spatium ad recreandos animos Cs — дать время для отдыха

diebus aliqout interpositis Vr — спустя несколько дней

hoc decreto interposito Cs — когда это решение было принято

illo tantum interposito discrimine CC — с той лишь разницей

3) пускать в ход, выставлять, выдвигать, противопоставлять, употреблять, приводить

causā interpositā Cs — под (тем) предлогом (что)

nullā interpositā dubitatione Cs — нисколько не сомневаясь (без всяких колебаний)

pactiones i. Just — заключать соглашения

jus jurandum i. L — приносить клятву

i. fidem in aliquid (in aliquā re) Cs etc. — давать слово (обещание) в чём-л.

omni fide interpositā L — не взирая на все обещания

i. studium( operam) pro aliquo C — стараться для кого-л.

4) привлекать, допускать (aliquem convivio Su; judices, testes C)

se i. in aliquid (alicui rei) — вмешиваться во что-л. (i. se bello L)

i. se in pacificationem C — выступить посредником в заключении мира

i. se scriptis Caesaris Hirt — продолжить сочинение Цезаря

i. se audaciae alicujus C — воспротивиться чьей-л. дерзости

me nihil interpono C — я нисколько не возражаю

5) подделывать, фальсифицировать (i. rationes populorum C)

Латинско-русский словарь > interpono
12 inviolate

inviolātē [ inviolatus ]

в полной сохранности, свято ( memoriam alicujus servare C); неприкосновенно, нерушимо (jus jurandum i. sancteque servare AG)

Латинско-русский словарь > inviolate
13 Jovisjurandum

Jovis-jūrandum, ī n.

клятва именем Юпитера Enn ap. Ap — v. l.

Латинско-русский словарь > Jovisjurandum
14 juramentum

jūrāmentum, ī n. Amm, Dig, CJ = jurandum

Латинско-русский словарь > juramentum
15 jusjurandum

jūs-jūrandum, jūris-jūrandī n. (тж. раздельно)

клятва, присяга

j. dare alicui Pl etc. — клятвенно обещать кому-либо

adigĕre aliquem (ad) j. Cs, L или jurejurando Cs, Sl — заставлять кого-л. поклясться

aliquem jurejurando obstringĕre Cs, T или obligare Just — обязать (связать) кого-л. клятвой

nullum j. L — вероломство

Латинско-русский словарь > jusjurandum
16 nullus

I nūllus, a, um (gen. īus; dat. ī, редко ō) [ ne + ullus ]
1) никакой, ни один (dies, res Lcr; nullum jus jurandum, nulla religio L)

nullo adversante T — без чьего бы то ни было сопротивления

nullos (deos) omnīno putavit C — (Диагор) полагал, что никаких богов вообще нет

n. unus C — решительно никто

n. non L, Q etc. — каждый

nullā non horā Cld — всечасно, постоянно

non n. C etc. — иной, некоторый

n. dum L — ещё ни один

nullo periculo Cs — без всякой опасности

ii nulli C — никто из них

nullo (sc. loco) L — нигде

non est spes mihi nulla O — у меня (ещё) есть некоторая надежда

2) как усиленное non

Philotimus n. venit C — Филотим вовсе не пришёл

n. metus C — полное бесстрашие

3) несуществующий

de mortuis loquor, qui nulli sunt C — я говорю о мёртвых, которых уже нет

illo tempore Hector n. erat O — тогда Гектор (ещё) не существовал

n. sum Pl, Ter, L — я пропал

4) ничтожный, пустой, незначительный, не имеющий значения, ничего не значащий

res nulla Ter — пустяк, безделица

sine his studiis vita nulla est C — без этих занятий жизнь пуста (лишена содержания)

aliquid nullum putare C — презирать (не ставить ни во что) что-л
II nūllus, ī m.
никто Pl, C etc.

Латинско-русский словарь > nullus
17 pactio

ōnis f. [ paciscor ]

1) договор, соглашение, условие

victoria pax, non pactione parienda est C — мир должен быть добыт победой, а не соглашением

pactionem facere C (inire Just, adire Nep) — заключить договор, войти в соглашение

nullā pactione Sen — никоим образом, никак

arma per pactionem tradere L — сдаться на капитуляцию

2) pl. условия соглашения ( talibus pactionibus pacem facere Nep)

3) сделка, тайный сговор (pactionis suspicio C)

4) контракт между генеральным откупщиком и населением провинции ( pactiones conficere C)

5) перемирие (aut pax aut p. Fl)

6) условная формула

p. verborum, quibus jus jurandum comprehenditur C — формула присяги

Латинско-русский словарь > pactio
18 perago

per-ago, ēgī, āctum, ere

1) гнать ( asīlus pecora perăgens Sen)

2)

а) проделывать, совершать ( navigationem Cs); проходить ( iter VF)

qviem dederat cursum fortuna, peregi V — какой путь указала судьба, такой я и прошла ( слова Дидоны)

б) проплывать ( freta O); проводить (comitia C; conventūs Cs); преодолевать, выдерживать, переносить ( fortunam V); исполнять, завершать, заканчивать ( inceptum consulatum C); прожить (aetatem O; vitam O)

quum peracta fata sint Aus — когда жизнь окончилась

в) провести ( noctem QC)

p. otia O — мирно проводить время

diebus tribus peractis L — по прошествии трёх дней

mors peracta PJ, Sil — наступившая смерть

multum egerunt, qui ante nos fuerunt, sed non peregerunt Sen — те, кто жили до нас, много свершили, но (ничего) не завершили

hibernis peractis Cs — по окончании зимнего периода

3) сыграть (fabulam C; partes suas PJ)

4) довести до конца (inceptum V, L; accusationem PJ)

5) подвести под обвинительный приговор, осудить (reum L, O; aliquis peractus non est ob mortem T)

6) разрыхлять, обрабатывать ( humum O)

7) пронзать ( latus ense O); умерщвлять ( jam peractus est M)

8) раздавать, распределять ( dona V)

9) излагать, выражать, формулировать (sententiam L; jus jurandum L); описывать ( res gestas L)

10) перепаривать ( cibum PM)

Латинско-русский словарь > perago
19 religiosus

religiōsus, a, um

1) внушающий сомнения или тревогу

dies r. LM, C, L, Su etc. — день дурных предзнаменований

2) испытывающий опасения, подверженный религиозному страху ( agricola Col)

3) тщательный, осмотрительный, добросовестный (testis, judex C)

4) благочестивый, набожный, богобоязненный (homo, mores C)

religiosum erat L — (это) было религиозным обрядом

religiosissimis jurare verbis Pt — клясться именем всего святого

5) религиозный, благоговейный (modus Phrygius Ap)

6) святой, священный (templum, loca, Ceres C; est jus jurandum affirmatio religiosa C)

7) суеверный (religentem esse oportet, religiosum est nefas Poëta ap. AG)

Латинско-русский словарь > religiosus
20 sanctus

1. sānctus, a, um [ sancio ]
part. pf. к sancio
2. adj.
1) освящённый, священный (loca C; fanum Lcr; fons C)

2) святой (di O, J); нерушимый, незыблемый (jus jurandum, fides C)

3) неприкосновенный (tribuni plebis C; Ennius sanctos appellat poētas C)

4) секретный, особый ( aerarium sanctius C)

5) высокий, глубоко почитаемый (vates V; ordo C; nomen C; parens J); торжественный ( oratio Q); праздничный ( dies H)

6) безупречный, чистый, добродетельный (mores J; vir C); целомудренный, непорочный ( femina C); благочестивый ( homo C)

Латинско-русский словарь > sanctus

Страницы

См. также в других словарях:

Jus jurandum — (lat.), Eid; j. calumniae, Kalumnieneid; j. necessarium, notwendiger, j. purgatorium, Reinigungseid (vgl. auch Eid) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
jus jurandum — /jas jarsndam/ Lat. An oath … Black's law dictionary
jus jurandum inter alios factum nee nocere neo prodesse debet — /jas jaraendam intar asliyows faektam nek nasiriy nek pradesiy debat/ An oath made between others ought neither to hurt nor profit … Black's law dictionary
jus jurandum — /jas jarsndam/ Lat. An oath … Black's law dictionary
jus jurandum inter alios factum nee nocere neo prodesse debet — /jas jaraendam intar asliyows faektam nek nasiriy nek pradesiy debat/ An oath made between others ought neither to hurt nor profit … Black's law dictionary
jus jurandum — Same as jusjurandum … Ballentine's law dictionary
Oblatĭo — (lat.), das freiwillige Erbieten zu etwas. O. ad idem, das freiwillige Erbieten zur Zahlung der nämlichen Kaufsumme, welche ein Andrer geboten hat, wodurch in gewissen Fällen das Vorkaufsrecht in Wirksamkeit tritt; O. ad jurandum,… … Pierer's Universal-Lexikon
Werth [1] — Werth, der im menschlichen Urtheil anerkannte Grad von Nützlichkeit eines Sachgutes. Der W. drückt hiernach das Maß des Einflusses aus, welchen ein Gut auf den Zustand des Besitzers auszuüben vermag, od. die Stärke der Anziehung, welche jede… … Pierer's Universal-Lexikon
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
Liebeseid — hält vom Mittag bis zur Vesperzeit. Lat.: Venereum jus jurandum non punitur. (Binder II, 3484; Eiselein, 427.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

jurandum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

jurandum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: