Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

jus

  • 1 jus

    jus jus, juris n закон

    Латинско-русский словарь > jus

  • 2 jus

    jus jus, juris n право, закон

    Латинско-русский словарь > jus

  • 3 jus

    I jūs, jūris n. (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) [ jussum от jubeo]
    1) право, справедливость (jus est voluntas suum cuique tribuens CJ); совокупность законов, система правил человеческого общежития ( principia juris C)
    juris scientia C (prudentia Nep) — наука права, юриспруденция
    j. (jura) et leges Pl.C etc.законодательство
    jura dare (pondĕre, statuĕre) C, Dig etc. — устанавливать законы, законодательствовать
    j. naturale Dig или j. humanum( hominum) Cестественное право
    j. divinum C — религиозные законы, сакральное право
    j. consuetudinis Cобычное право
    j. dicĕre (dare, reddĕre) C etc. — творить суд, разбирать дело, судить
    j. (de jure) respondēre (promĕre) Cдавать юридическое заключение
    2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность (j. adoptionis C; j. testamenti faciendi Dig); политические (гражданские) права (Siculorum, Quiritium, G)
    j. est (ut) C — можно, разрешается или надлежит по закону
    j. fasque est Plможно и должно
    optĭmo jure C (jure merĭtōque C, justo jure C, L, meo, tuo, sup jure C etc.) — с полным правом
    j. alicujus rei C etc. — притязание (претензия) на что-л.
    перен. dare j. lacrīmis Senдать волю слезам
    3) преимущество, привилегия, особое право (j. princĭpis Su)
    trium liberorum j. Sen ap. Lact, PJ — привилегии тех, у кого трое (или более) сыновей
    aliquem proprii juris facĕre Just — сделать кого-л. самостоятельным (дать независимость)
    aliquem sui juris facere VP — подчинить себе кого-л.
    esse sub jure alicujus L — быть в чьей-л. власти
    5) суд, судилище (in j. ire Ter и adire C; in j. vocare G)
    II jūs, jūris n.
    1) похлёбка, суп или подливка (jus anserīnum CC; multa jura confundere Pl)
    j. Verrīnum C (игра слов)Верресова законность (см. jus I) и суп из свинины (см. verres кабан)

    Латинско-русский словарь > jus

  • 4 jus

    juris, n третье склонение право

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > jus

  • 5 jus

    , juris n
      1) закон, право;
      2) суд
      ♦ suo jure с полным правом

    Dictionary Latin-Russian new > jus

  • 6 Jus primae occupatiōnis

    = Jus primi possidentis
    Право первого захвата.
    Термин римского права.
    Человеколюбцев в интересах своих доверителей ссылается на jus primae occupationis и земскую давность. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, Родительская кровь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus primae occupatiōnis

  • 7 Jus primi possidentis

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus primi possidentis

  • 8 Jus privātum

    Возьмите дело во всей его широте и долготе, во всем историческом жребии, так сказать, русского обывателя. Безропотность и долготерпение - только и было в его отношениях к начальству. Возьмите отсутствие не только какого-нибудь контроля, но и какой бы то ни было связи между начальством и обывателем - такова исконная форма взаимных отношений. Было jus publicum и jus privatum. Jus privatum, т. е. частное право обывателей, было: есть пироги, жениться, множиться и населять землю, добывать пропитание, ну, пожалуй, заниматься музыкою и литературою в своем частном помещении. Все остальное jus publicum. (А. Р. Кугель, Трагикомедия.)
    Ant:

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus privātum

  • 9 Jus ad rem

    "Право к вещи", т. е. право на вещь ( Jus in rem), ограниченное особым соглашением.
    Приближение к системе соглашения автор усматривает еще в создании категории так называемого jus ad rem, особого права "к вещи", возникающего в силу заключения соответствующего обязательственного договора между приобретающим и отчуждающим. (ЖМНП, 1905, апрель.)
    Вам нужно только приобрести jus ad rem, т. е. изготовить и представить диссертацию, и тогда факультет получит возможность действовать для представления вам jus in rem. (И. И. Янжул, Воспоминания о пережитом и виденном.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus ad rem

  • 10 Jus gentium

    "Право народов" - в римском праве: система правовых норм, определявших отношения между римскими гражданами, с одной стороны, и негражданами - с другой, а также отношения неграждан между собой; в новое время - международное право.
    ...поскольку ни нота Решид-паши греческому послу г-ну Метаксасу, ни циркуляр лорда Стратфорда де Редклиффа британским консулам еще не появились в лондонских газетах, я приведу перевод обоих этих документов - "...Когда это [ греческое ] правительство возвратится к чувствам, более отвечающим духу справедливости, и примет во внимание международные права и предписания - jus gentium, тогда настанет время заняться изучением вопроса о расходах, вызванных нынешним восстанет. Поэтому всем греческим кораблям разрешается в течение назначенного им срока беспрепятственно отплыть на родину". (К Маркс, Нота Решид-паши.)
    Закон человеческой природы разделяется на естественный и гражданский. Первый можно назвать первоначальным, - второй последующим - или правом народов (jus gentium). (Б. Н. Чичерин, История политических учений.)
    Если черное означает горе, то белое на том же основании означает радость. Значения эти основаны не на произвольных толкованиях, принадлежащих отдельным лицам, - нет, таково общее мнение, именуемое на языке философов jus gentium, всеобщим законом, действующим повсеместно. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    Неприкосновенность посла, явившегося для мирных переговоров, ограждается не трубным гласом, который есть лишь звук пустой, или белым флагом, который сам по себе не что иное, как старая тряпка, - а доверием пославшего и самого посланного к чести тех, кому направлено послание, и убеждением, что в лице посла будут уважены как jus gentium, так и правила войны. (Вальтер Скотт, Легенда о Монтрозе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus gentium

  • 11 Jus utendi et abutendi

    "Право пользования и использования", право пользоваться вещью по своему усмотрению, т. е. Право собственности.
    Термин римского права.
    Римское частное право есть частное право в его классическом выражении. Право частной собственности есть jus utendi et abutendi, право произвольного обращения с вещью. (К. Маркс, К критике гегелевской философии права.)
    Действительный Прудон не говорит, что право собственности "ведет за собой" jus utendi et abutendi. Он слишком пропитан массовостью, чтобы говорить о праве собственности, ведущем за собой право собственности. Jus utendi et abutendi re sua [ своей вещью (лат.) - авт. ] и есть ведь само право собственности. Прудон поэтому прямо отрицает за народом право собственности на его территорию. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Святое семейство, или критика критической критики.)
    У нас о святости "общины", т. е. ограничении имущественных, а следовательно и гражданских прав "крестьянской души" с умилением, поговаривают и такие люди, которые считают частную собственность и jus utendi et abutendi ею священнейшим и вековечным правом всякой "души", имеющей счастье не принадлежать к крестьянскому ("податному" по старинной терминологии) сословию. (В. И. Засулич, Плохая выдумка (по поводу романа г. Боборыкина "По-другому").)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus utendi et abutendi

  • 12 Jus primae noctis

    Право первой ночи.
    Обычай, по которому феодал или помещик мог провести первую брачную ночь с невестой любого своего вассала или крепостного.
    И чем больше в ней [ в Истории ] "богопреисполненности", тем больше в ней бесчеловечности, скотоподобия; "богопреисполненные" средние века привели к полному озверению человека, к крепостничеству, к jus primae noctis и т. д. (Ф. Энгельс, Положение Англии.)
    Он [ племенной вождь ] как персонификация целого [ племени ] имеет право на всех женщин, и каждый, основывающий новую семью, обязан приводить к нему свою жену (jus primae noctis...) или откупиться. (Н. К. Михайловский, Вольница и подвижники. Социологические очерки.)
    Люди, родившиеся и выросшие среди безобразий и ужасов крепостного права, так с ними свыклись и сжились, что не могли даже и представить себе, что можно жить без "богом и царем дарованных" подданных, без холопов, обязанных выносить все насилия, причуды и истязания своего господина, без jus primae noctis, без розг, без пощечин и других принадлежностей рабства. (Г. А. Джаншиев, Освобождение крестьян.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus primae noctis

  • 13 Jus publicum

    Все право распалось на договорное и внедоговорное. Для большей наглядности я Позволю себе привести всю схему до подразделения jus publicum, которое тоже обработано в формальной части. (К. Маркс, Письмо к отцу, 10.XI [ 1837 ].)
    ...Польша, включенная Николаем в состав Российской империи, должна быть независимым конституционным королевством, связанным с Россией только личной унией через династию Романовых. Таким-то образом лист за листом вырывался из этой священной книги [ Венского договора ] европейского jus publicum. (Он же, Вопрос об Ионических островах.)
    Ant:

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus publicum

  • 14 Jus taliōnis

    Право на равное возмездие.
    Теория, рассматривающая наказание как результат собственной воли преступника, является лишь спекулятивным выражением древнего "jus talionis" - око за око, зуб за зуб, кровь за кровь. (К. Маркс, Смертная казнь.)
    По Гегелю, наказание есть приговор, который преступник произносит над самим собой. Ганс пространнее развил эту теорию. У Гегеля эта теория является спекулятивным покровом древнего jus talionis, которое Кант развил как единственную правовую теорию наказания... (В. И. Ленин, Конспект книги Маркса и Энгельса "Святое семейство".)
    Тюремный вопрос - часть общего вопроса о значении наказания, и тут выступают на сцену обширные теории, о которых мы упомянем сегодня совсем бегло и кратко, чтобы при обсуждении нового тюремного закона стать на немецкую точку зрения. Мы видим здесь прежде всего так называемую теорию возмездия, старый суровый, первобытный закон, то jus talionis, которое мы в страшнейшей ненависти находим еще у ветхозаветного Моисея: жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб. (Генрих Гейне, Лютеция (добавление).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus taliōnis

  • 15 Jus abutendi

    Право использования.
    На практике понятие abuti [ пользоваться, использовать. - авт. ] имеет очень определенные экономические границы для частного собственника, если он не хочет, чтобы его собственность, а значит jus abutendi перешли в другие руки. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus abutendi

  • 16 Jus dicit

    Изрекает право.
    Возникший вместо полицейской расправы новый суд в лице "мирового" должен был подчас уподобляться римскому претору, который и jus dicit и jus fecit. (А. Ф. Кони, Мировые судьи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus dicit

  • 17 Jus divīnum

    "Божеское право".
    Они [ атеисты ] открыто выражают мнение о необходимости отмены таинства исповеди, они равнодушны ко всем обрядам и не признают даже jus divinum епископа. (Джонатан Свифт, Рассуждение.)
    Ослепленный своим фанатизмом, не питая и тени сомнения в jus divinum своих церковных установлений и не допуская мысли, чтобы подобные сомнения могли возникнуть у кого бы то ни было, шотландский парламент и шотландская церковь решили, что под этими словами подразумевается не что иное, как введение пресвитерианства. (Вальтер Скотт, Легенда о Монтрозе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus divīnum

  • 18 Jus fecit

    см. Jus dicit
    Создал право.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus fecit

  • 19 Jus gladii

    "Право меча", право на применение вооруженной силы.
    Сама по себе сильная и совершенно естественная страсть, она [ ревность ] до сих пор, вместо обуздания, укрощения, была только подстрекаема. Христианское учение, ставящее, из ненависти к телу, все плотское на необыкновенную высоту, развило до нелепости понятие несмываемого пятна, смертельной обиды. Ревность получила jus gladii, право суда и мести. Она сделалась долгом чести, чуть не добродетелью. (А. И. Герцен, Былое и думы.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus gladii

  • 20 Jus in rem

    Право на вещь.
    ср. Jus ad rem

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus in rem

См. также в других словарях:

  • jus — jus …   Dictionnaire des rimes

  • jus — jùs įv …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • jus — [ ʒy ] n. m. • 1165; lat. jus 1 ♦ Liquide contenu dans une substance végétale et extrait par pression, décoction. ⇒ suc. Le jus des fruits. Exprimer le jus d une orange, d un citron à l aide d un presse fruits. Jus qui jaillit, coule d un fruit.… …   Encyclopédie Universelle

  • jus — / jəs, yu̇s/ n pl ju·ra / jər ə, yü rä/ [Latin] 1: law 2: a legal principle or right Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • jus — JUS. s. m. Suc, liqueur que l on tire de quelque chose de cuit ou de crud. Jus de citron. jus d orange. du jus d herbes. ces pommes ont bien du jus, rendent bien du jus. exprimer, tirer le jus. le jus d un gigot de mouton. du jus de mouton. jus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Jus — (lateinisch ius „das Recht“) bezeichnet: rechtslateinisch viele Rechte und Prinzipien; siehe Latein im Recht #ius in Österreich und der Schweiz die Studien der Rechtswissenschaft und des Wirtschaftsrechts Jus steht für: großes Jus ѫ/ǫ, kleines… …   Deutsch Wikipedia

  • JUS — [jús] m neskl., tudi sklonljivo, zlasti v izgovoru, JUS JUS a (ȗ) kratica jugoslovanski standardi: izdelki z oznako JUS / suknjič je izdelan po JUS; neskl. pril.: konfekcija po JUS standardih …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • jus — m. jus ; suc. Jus de lima, jus de vianda : jus de citron, jus de viande. voir esquichum …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Jus — could be: * Another spelling for the Latin word for justice , ius ( iuris n.) * laws and principles like # Ius indigenatus # Ius soli # Ius gentium # Ius cogens # Ius civile # Ius honorarium # Ius primae noctis # Ius aequum # Ius strictum # Ius… …   Wikipedia

  • jus — /jus/; Lat. /yoohs/, n., pl. jura /joor euh/; Lat. /yooh rddah/. Law. 1. a right. 2. law as a system or in the abstract. [ < L jus law, right] /zhyuu/; Eng …   Universalium

  • jus in re — / in rē, rā/ n [Medieval Latin, right in a thing]: a right of property ownership that is enforced by an action in rem compare jus ad rem Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»