jkta

yks.nom. ahmia; yks.gen. ahmin; yks.part. ahmi; yks.ill. ahmisi; mon.gen. ahmikoon; mon.part. ahminut; mon.ill. ahmittiinahmia жадно есть, съесть, пожирать, сожрать ahmia, juoda ahneesti жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью

ahmia romaaneja глотать романы, зачитываться романами

ahmia (jkta) silmillään пожирать (кого-л.) глазами

ahmia, juoda ahneesti жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью

жадно есть, съесть, пожирать, сожрать заглотнуть (разг.) ~ (jkta) silmillään пожирать (кого-л.) глазами ~ romaaneja глотать романы, зачитываться романами lukea ahmien читать запоем ~, juoda ahneesti, hotkia жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью, заглотнуть (разг.), выхлебать (разг.)

antaa давать, дать antaa дать, давать antaa задавать, задать antaa подавать, подать antaa предоставить, предоставлять antaa сдать, сдавать myöntää: myöntää, antaa предоставлять, давать, отпускать, ассигновать ojentaa: ojentaa, antaa, luovuttaa подавать, подать, передавать, передать, преподносить, преподнести, вручать, вручить tyrkätä: tyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить

antaa (jklle) aihetta (jhk) давать (кому-л.) повод для (чего-л.)

antaa apua оказывать помощь avustaa: avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

antaa armonisku добить, добить из милости, добить из сострадания (напр.: смертельно раненого)

antaa ennakkoa выдать аванс, авансировать, проавансировать, выплатить аванс, заплатить аванс

antaa ensiesitys дебютировать

antaa etumatkaa (urh) дать фору, предоставить фору (спорт.)

antaa huumet kostoksi подложить наркотики в качестве мести

antaa jllek suuri arvo придавать (чему-л.) большое значение

antaa juomarahaa дать на чай, дать чаевые

antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать

antaa kaupanpäällisiksi дать в придачу

antaa kuljetusasiakirja выдать провозные документы (мн.ч.), выдать товаро-транспортные документы (мн.ч.), выдавать товаро-сопроводительные документы (мн.ч.)

antaa käsiraha дать задаток antaa käsiraha заплатить наличными

antaa (jklle) lähtöpassit прогнать, дать отставку

antaa myöten уступать, поддаваться, подчиняться, позволять, допускать

antaa (jkta) nenälle утереть (кому-л.) нос

antaa palkkio вознаграждать, выдать вознаграждение, премировать, выдать премию

antaa palvelurahaa давать чаевые

antaa panttikuitti выдать ссуду под закладную, выдать закладную

antaa periksi уступать, уступить (кому-либо в чем-либо)

antaa periksi hinnassa уступить в цене, уступать в цене, упасть в цене (разг.), падать в цене (разг.)

antaa pyykkiin отдать в стирку

antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

antaa päälliseksi, antaa päällisiksi дать (что-л.) в придачу (к чему-л.)

antaa päätös вынести решение

antaa takuuaika установить срок гарантийного обслуживания, дать гарантию, предоставить гарантию

antaa tasoitusta дать форы, дать фору

antaa tunteja давать уроки

antaa ymmärtää дать понять antaa: antaa (jkn) ymmärtää дать (кому-л.) понять

antaa ääni издать звук

antaa kannatusta, kannattaa оказывать поддержку, оказать поддержку, поддерживать kannattaa: kannattaa держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать kannattaa поддерживать, поддержать kannattaa, tukea оказывать поддержку, поддерживать kannattaa, tuottaa voittoa приносить доход, давать доход, приносить прибыль, давать прибыль kantaa: kantaa, kannattaa держать, выдерживать

давать, дать ~ tunteja давать уроки ~ ymmärtää дать понять ~ подавать, подать ~ издавать, издать, выносить, вынести ~ laki издать закон ~ päätös вынести решение ~ задавать, задать

yks.nom. avustaa; yks.gen. avustan; yks.part. avusti; yks.ill. avustaisi; mon.gen. avustakoon; mon.part. avustanut; mon.ill. avustettiinavustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.)

avustaa, auttaa, antaa apua помогать, оказывать помощь, воспомоществовать (уст.) avustaa (jkta) ассистировать (кому-л.)

yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

joutua epäsuosioon оказаться в немилости

joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

joutua liikkeeseen прийти в движение

joutua metsään попасть в лес

joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

joutua saarroksiin попасть в окружение

joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

joutua syytteeseen быть обвиненным

joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

joutua tuuliajolle лечь в дрейф

joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

joutua varjoon отступить на задний план

joutua ällistyksen valtaan оторопеть

joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

yks.nom. kateus; yks.gen. kateuden; yks.part. kateutta; yks.ill. kateuteen; mon.gen. kateuksien; mon.part. kateuksia; mon.ill. kateuksiinзависть tuntea kateutta (jkta kohtaan) чувствовать зависть, испытывать зависть ~ зависть herättää kateutta вызывать зависть

yks.nom. kaulus; yks.gen. kauluksen; yks.part. kaulusta; yks.ill. kaulukseen; mon.gen. kaulusten kauluksien; mon.part. kauluksia; mon.ill. kauluksiinkaulus воротник, воротничок

воротник, воротничок tarttua( jkta) kauluksesta схватить за шиворот

yks.nom. kauna; yks.gen. kaunan; yks.part. kaunaa; yks.ill. kaunaan; mon.gen. kaunojen kaunain; mon.part. kaunoja; mon.ill. kaunoihinkauna злоба kauna мякина

мякина ~ злоба kantaa ~a (jkta) vastaan питать (к кому-л.) злобу

yks.nom. myötätunto; yks.gen. myötätunnon; yks.part. myötätuntoa; yks.ill. myötätuntoon; mon.gen. myötätuntojen; mon.part. myötätuntoja; mon.ill. myötätuntoihinmyötätunto сочувствие, симпатия

сочувствие, симпатия osoittaa ~a jkta kohtaan сочувствовать, выражать сочувствие

yks.nom. nenä; yks.gen. nenän; yks.part. nenää; yks.ill. nenään; mon.gen. nenien nenäin; mon.part. neniä; mon.ill. neniinnenä нос nokka: nokka (ark), nenä нос

нос vetää( jkta) ~stä водить за нос ~, kärki кончик, оконечность

yks.nom. nokka; yks.gen. nokan; yks.part. nokkaa; yks.ill. nokkaan; mon.gen. nokkien nokkain; mon.part. nokkia; mon.ill. nokkiinastian nokka носик сосуда

linnun nokka птичий клюв

nokka, kärki кончик, оконечность, нос (напр.:судна) nokka клюв nokka носик nokka (ark), nenä нос

nokka pystyssä задрав нос

nokka-akseli (tekn) кулачковый вал (техн.)

клюв linnun ~ птичий клюв ~ (ark), nenä нос ~ pystyssä задрав нос ottaa ~ansa обидеться antaa (jkta) nokalle утереть (кому-л.) нос ~ носик astian ~ носик сосуда ~, kärki кончик, оконечность, нос (напр.:судна)

yks.nom. nyhtää; yks.gen. nyhdän; yks.part. nyhti; yks.ill. nyhtäisi; mon.gen. nyhtäköön; mon.part. nyhtänyt; mon.ill. nyhdettiinnyhtää, irrottaa kiskomalla дергать, выдергивать, вырвать

nyhtää, irrottaa kiskomalla дергать, выдергивать, вырвать nyhtää, nyppiä щипать, выщипать, выщипывать nyhtää, vetää tempomalla таскать nyhtää (maat) дергать, теребить

nyhtää jkta tukasta таскать (кого-л.) за волосы

nyhtää juurineen вырвать с корнем, выдернуть с корнем

nyhtää kulmakarvoja выщипывать брови

nyhtää pellavia теребить лен

nyhtää, nyppiä щипать, выщипать, выщипывать nyppiä: nyppiä, hypistellä теребить, дергать, подергивать nyppiä щипать, ощипывать

nyhtää, vetää tempomalla таскать

дергать, выдергивать, вырвать ~ juurineen вырвать с корнем, выдернуть с корнем ~, nyppiä щипать, выщипать, выщипывать ~ kulmakarvoja выщипывать брови ~ (maat.) дергать, теребить ~ pellavia теребить лен ~, vetää tempomalla таскать ~ jkta tukasta таскать кого-л. за волосы

yks.nom. odottaa; yks.gen. odotan; yks.part. odotti; yks.ill. odottaisi; mon.gen. odottakoon; mon.part. odottanut; mon.ill. odotettiinodottaa поджидать, подождать, выжидать, выждать, прождать odottaa (jkta., jtak) ждать, ожидать, дожидаться, дождаться

yks.nom. osoittaa; yks.gen. osoitan; yks.part. osoitti; yks.ill. osoittaisi; mon.gen. osoittakoon; mon.part. osoittanut; mon.ill. osoitettiinosoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать

osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить

osoittaa huolellisuutta проявлять аккуратность

osoittaa jklle ovea указать на дверь (кому-л.), попросить уйти прочь

osoittaa mielenkiintoa показать заинтересованность, выказывать интерес

osoittaa myötätuntoa jkta kohtaan сочувствовать, выражать сочувствие

показывать, показать, указывать, указать ~ доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить ~ проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить, оказывать, оказать, выражать, выразить ~ адресовать

yks.nom. pyytää; yks.gen. pyydän; yks.part. pyysi; yks.ill. pyytäisi; mon.gen. pyytäköön; mon.part. pyytänyt; mon.ill. pyydettiinpyytää просить, попросить, ходатайствовать, упрашивать, умолять, просить pyytää проситься, попроситься pyytää (kalastaa) ловить pyytää (kutsua) просить, приглашать, пригласить

pyytää (jkta) aamiaiselle пригласить (кого-л.) на завтрак, приглашать (кого-л.) на завтрак, пригласить (кого-л.) позавтракать

просить, попросить, ходатайствовать, упрашивать, умолять, просить ~ просить, приглашать, пригласить ~ проситься, попроситься ~ ловить

yks.nom. soukentaa; yks.gen. soukennan; yks.part. soukensi; yks.ill. soukentaisi; mon.gen. soukentakoon; mon.part. soukentanut; mon.ill. soukennettiinsoukentaa суживать, сузить soukentaa уплотнять, уплотнить

soukentaa rivien väliä уменьшить интервал между рядами, уменьшить расстояние между рядами

суживать, сузить kehottaa jkta soukentamaan suutaan попросить кого-л. закрыть рот, попросить кого-л. прекратить болтать ~ уплотнять, уплотнить ~ rivien väliä уменьшить интервал между рядами, уменьшить расстояние между рядами

yks.nom. tarttua; yks.gen. tartun; yks.part. tarttui; yks.ill. tarttuisi; mon.gen. tarttukoon; mon.part. tarttunut; mon.ill. tartuttiintarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться

tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться tarttua, sekaantua вмешиваться, вмешаться tarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться tarttua хвататься, схватиться, ухватиться tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.) tarttua (taudeista) передаваться, передаться (о болезни)

tarttua härkää sarvista взять быка за рога

tarttua (jkta) kauluksesta схватить за шиворот

tarttua kynään взяться за перо

tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.)

хвататься, схватиться, ухватиться ~ браться, взяться ~ прибегнуть, прибегать (к чему-л.) ~ браться, взяться, хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ браться, взяться, приниматься, приняться ~ хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) ~ цепляться, зацепиться ~ застрять, застревать ~ передаваться, передаться ~ приставать, пристать (перен.)

yks.nom. tuntea; yks.gen. tunnen; yks.part. tunsi; yks.ill. tuntisi; mon.gen. tuntekoon; mon.part. tuntenut; mon.ill. tunnettiintuntea, tietää знать tuntea, tunnistaa узнавать, узнать, признавать, признать tuntea почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать

tuntea itsensä vaivaatuneeksi чувствовать себя неловко

tuntea kammoa (jtak) kohtaan испытывать страх перед (чем-л.)

tuntea kateutta (jkta kohtaan) чувствовать зависть, испытывать зависть

tuntea nahoissaan почувствовать на своей шкуре

tuntea tyydytystä испытывать удовлетворенность

tuntea vilua чувствовать озноб

tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan испытывать презрение к (кому-л.)

почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать ~ знать ~ узнавать, узнать, признавать, признать

vetää тащить, таскать, тянуть, волочить

vetää lippu puolitankoon приспустить флаг (напр.: в знак траура)

vetää (jkta) nenästä водить за нос

vetää oikeasta narusta подобрать ключи к (чему-л.)

vetää puolitankoon приспустить

vetää viimeinen hengähdyksensä испустить дух, испустить последний вздох

тащить, таскать, тянуть, волочить