-
1 vetää
vetää тащить, таскать, тянуть, волочить
vetää lippu puolitankoon приспустить флаг (напр.: в знак траура)
vetää (jkta) nenästä водить за нос
vetää oikeasta narusta подобрать ключи к (чему-л.)
vetää puolitankoon приспустить
vetää viimeinen hengähdyksensä испустить дух, испустить последний вздох
тащить, таскать, тянуть, волочить -
2 vetää
2) испустить дух, испустить последний вздох3) подобрать ключи к (чему-л.)4) приспустить5) приспустить флаг (напр.: в знак траура)6) тащить, таскать, тянуть, волочить* * *1) тяну́ть, тащи́тьvetää kaapelia — тяну́ть ка́бель
vetää esiin — вы́тащить
vetää hammas — удали́ть зуб
vetää hansikkaat käteensä — наде́ть перча́тки
2) заводи́тьvetää kello — завести́ часы́
••vetää jku mukaan jhk — вовле́чь (tai втяну́ть) кого́-л. во что́-л.
vetää huomio puoleensa — привле́чь к себе́ внима́ние
-
3 vetää
drag (verb)draw (verb)haul (verb)hold (verb)lug (verb)pull (verb)tow (verb)trail (verb)tug (verb)wind (verb)engage (verb)* * *• haul at• lay• trail• tug• upon• wind up• wind• haul• lead• energise• draw off• drag• conduct• hold• pick up• draw• PU• be jerking• pull on• pull• pull at• run• lug• snatch• strain at• stretch• take• tear• tow• rend• extract -
4 vetää
тянуть, тащить -
5 vetää
тянуть; здесь: на себя 1:15Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vetää
-
6 vetää
(tämä; äb; imperf. - ďin, ďid, ti) IV v. - 1) тащить; тянуть;2) (аа.) везти (удаваться) .mill vetäääb - мне везёт. -
7 vetää
tõmmata, vedada -
8 vetää
to pull -
9 vetää
verbprésenterrâperdéchirertirertraînersoufflersaisirremorquer m -
10 vetää
húz -
11 vetää
húz -
12 vetää puolitankoon
приспустить vetää lippu puolitankoon приспустить флаг (напр.: в знак траура) -
13 vetää pois liikenteestä
verb (rahaa) t/d -vaihtelu: vedän, vetää...fin., bus., econ. retirer de la circulation (des billets, des pièces)Expl récupérer progressivement et ne plus réutiliser (des billets de banque ou des pièces) pour cause d'usure, de falsification ou d'introduction d'une nouvelle monnaieEx1 Les pièces et billets des anciennes monnaies nationales des pays ayant adopté l'euro ont été retirés de la circulation pendant une période de transition de deux mois au début de 2002.Ex2 Lorsqu'un gouvernement décide de renoncer à la production de nouvelles pièces d'une valeur donnée, le stock existant de ces pièces est graduellement retiré de la circulation au fur et à mesure que les consommateurs les utilisent dans leurs paiements. -
14 vetää ulos
вынуть -
15 vetää viimeinen hengähdyksensä
испустить дух, испустить последний вздох -
16 vetää arpa
• draw lots -
17 vetää esille
• educe• fish out -
18 vetää henkeä
• breathe• draw breath -
19 vetää henkeensä
• inhale -
20 vetää huotrasta
• unsheathe
См. также в других словарях:
vetää — • raastaa, kiskoa, nyhtää, nykiä, raadella, raahata, repiä, retuuttaa, reuhtoa, riepottaa, riipiä, riuhtoa, tempoa, vetää • nyhtäistä, nyhtää, nykäistä, kiskoa, nykiä, nyppiä, riuhtoa, repiä, tempoa, vetää • tuulla, leyhyä, lietsoa, meuruta,… … Suomi sanakirja synonyymejä
vetää puoleensa — • kiinnostaa, herättää mielenkiintoa, huvittaa, ihastuttaa, kiehtoa, lumota, vetää puoleensa, viehättää … Suomi sanakirja synonyymejä
vetää\ henkoset — imaista savukkeestä kerran Anna mun vetää henkoset tost sätkäst … Suomen slangisanakirjaa
vetää\ sikeet\ /\ sikeetä — nukkua Faija vetää sikeetä aina puoleen päivään … Suomen slangisanakirjaa
vetää\ viikseen — olla yhdynnässä Pääsitsä vetää sitä mirkkuu viikseen? … Suomen slangisanakirjaa
vetää pois liikenteestä — fin., bus., econ. • poistaa liikenteestä … Suomi sanakirja synonyymejä
vetää\ handuun — masturboida / myös: solvaus Vedä handuus, vitun homorunkkari! … Suomen slangisanakirjaa
vetää\ hanskaan — masturboida / myös: solvaus … Suomen slangisanakirjaa
vetää\ höblästä — petkuttaa Vetiks se vosu sua höblästä? … Suomen slangisanakirjaa
vetää\ ikenistä — tehdä mieli viinaa … Suomen slangisanakirjaa
vetää\ itsensä\ jojoon — hirttäytyä Se meni vintille ja veti ittesä jojoon … Suomen slangisanakirjaa
