-
1 tunnistaa
yks.nom. tunnistaa; yks.gen. tunnistan; yks.part. tunnisti; yks.ill. tunnistaisi; mon.gen. tunnistakoon; mon.part. tunnistanut; mon.ill. tunnistettiintunnistaa опознать, опознавать tuntea: tuntea, tunnistaa узнавать, узнать, признавать, признать
опознать, опознавать -
2 tunnistaa
yks.nom. tunnistaa; yks.gen. tunnistan; yks.part. tunnisti; yks.ill. tunnistaisi; mon.gen. tunnistakoon; mon.part. tunnistanut; mon.ill. tunnistettiinidentify (verb)know (verb)recognize (verb)* * *• recognise• recognize• know• identify -
3 tunnistaa
идентифицироватьtunnistaa (ATK)отождествлять -
4 tunnistaa
опознать, опознавать -
5 tunnistaa
verbidentifierverb jokin/joku jostakinreconnaître qqch/qn àExpl Établir un lien mental entre un trait typique d'une personne ou d'une chose et le souvenir (cf. reconnaissance) de celles-ci.Ex1 On le reconnaît facilement à son bégaiement.Ex2 On le reconnaît à sa façon bien à lui de s'écrier de sa grosse voix tonitruante "Non mais ça va pas la tête?".verb jokin/jokureconnaîtreExpl Savoir à qui ou à quoi on a affaire grâce à des détails (appréhensibles par les sens) qui renvoient au souvenir de la personne ou de la chose concernée.Ex1 Je l'ai tout de suite reconnu: il n'avait presque pas changé alors que moi, mes cheveux sont déjà presque tous gris.Ex2 Dès qu'il reconnut le pas de son maître, Médor se mit à aboyer et à frétiller joyeusement de la queue. -
6 tunnistaa (ATK)
automatic data processing• identify -
7 tunnistaa henkilö
• identify a person -
8 tunnistaa käsiala
• recognize a handwriting -
9 tunnistaa(Britt.)
• recognise -
10 tunnistaa (ATK)
обозначать -
11 tunnistaa (ATK)
обозначать -
12 tunnistaa itsensä
verbse reconnaîtreExpl Concrètement.Ex1 Je n'ai pas les yeux en face des trous après la bringue de la nuit dernière et ma chute dans l'escalier n'a certes pas arrangé les choses: c'est tout juste si je me reconnais encore dans la glace.se reconnaître + en/dansExpl Avoir le sentiment de retrouver en soi des qualités prêtées à une personne/un personnage extérieur(e) à soi, ressentir une affinité/complicité (par ex. idéologique) avec quelqu'un.Syn se retrouver en/dans, s'identifier à, retrouver en soi l'écho deEx1 Je me suis reconnu dans le personnage de ce roman.Ex2 Saisi d'un doute existentiel, le gourou se demanda: "Comment font-ils donc tous pour se reconnaître en moi, alors que moi-même je ne sais plus où j'en suis!". -
13 kykenemättömyys tunnistaa esineitä koskettamalla
• astereognosymedicine, veterinary• astereognosySuomi-Englanti sanakirja > kykenemättömyys tunnistaa esineitä koskettamalla
-
14 kykenemättömyys tunnistaa esineitä tuntoaistin avulla
• stereagnosismedicine, veterinary• stereagnosisSuomi-Englanti sanakirja > kykenemättömyys tunnistaa esineitä tuntoaistin avulla
-
15 tuntea (tunnistaa)
• recognize -
16 tuntea
yks.nom. tuntea; yks.gen. tunnen; yks.part. tunsi; yks.ill. tuntisi; mon.gen. tuntekoon; mon.part. tuntenut; mon.ill. tunnettiintuntea, tietää знать tuntea, tunnistaa узнавать, узнать, признавать, признать tuntea почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать
tuntea itsensä vaivaatuneeksi чувствовать себя неловко
tuntea kammoa (jtak) kohtaan испытывать страх перед (чем-л.)
tuntea kateutta (jkta kohtaan) чувствовать зависть, испытывать зависть
tuntea nahoissaan почувствовать на своей шкуре
tuntea tyydytystä испытывать удовлетворенность
tuntea vilua чувствовать озноб
tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan испытывать презрение к (кому-л.)
почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать ~ знать ~ узнавать, узнать, признавать, признать -
17 tuntea
1) знать2) испытывать презрение к (кому-л.)tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan
3) испытывать страх перед (чем-л.)6) почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать7) узнавать, узнать, признавать, признать8) чувствовать зависть, испытывать зависть* * *1) (по)чу́вствовать, ощуща́ть; осяза́тьtun nälkää < väsymystä> — чу́ствовать го́лод <уста́лость>
2) знать, быть знако́мым; узнава́тьminä tunnen hänet hyvin — я зна́ю его́ (tai её) хорошо́
tun äänestä — узнава́ть по го́лосу
••tun myötätuntoa — симпатизи́ровать
-
18 tuntea
чувствоватьtuntea (aistita)ощущатьtuntea (tunnistaa)узнавать -
19 identifioida
узнавать, признавать1)identifioida,samastaa,tunnistaa,tuntea2)tuntea -
20 samastaa
идентифицировать1)identifioida,samastaa,tunnistaa,tuntea2)identifioida
См. также в других словарях:
tunnistaa — • identifioida, tuntea … Suomi sanakirja synonyymejä
identifioida — • tuntea, aistia, havaita, vaistota • identifioida, samastaa, tunnistaa, tuntea … Suomi sanakirja synonyymejä
samastaa — • identifioida, samastaa, tunnistaa, tuntea … Suomi sanakirja synonyymejä
tsennaa — tuntea, tunnistaa Tsennaatsä sen Kotiharjun bastun? … Suomen slangisanakirjaa
