jdn+mit+etw+vertraut+machen

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

his face is familiar —

surrounded by familiar faces — von vertrauten Gesichtern umgeben

to be/seem familiar to sb — jdm bekannt sein/vorkommen

to sound familiar — sich bekannt anhören (to sb jdm)

to be on familiar ground — Bescheid wissen

(= conversant) I am familiar with the word/the town — das Wort/die Stadt ist mir bekannt or (more closely) vertraut

are you familiar with these modern techniques? —

is he familiar with our customs? — ist er mit unseren Bräuchen vertraut?

to make sb familiar with sth — jdn mit etw vertraut machen

the familiar form of address — die Anrede für Familie und Freunde, die vertraute Anrede

to be on familiar terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

we're all on pretty familiar terms — wir haben ein ziemlich ungezwungenes Verhältnis zueinander

be familiar with somebody — jemanden näher kennen

he looks familiar — er kommt mir bekannt vor

accoutumer qn à qc — jdn an etw gewöhnen, jdn mit etw vertraut machen

s'accoutumer à qc — sich an etw gewöhnen, sich mit etw abfinden

die bekannteren Spieler — the better-known or more famous players

sie ist in Wien bekannt — she is (well-)known in Vienna

das ist mir bekannt — I know about that

sich mit etw bekannt machen — to familiarize or acquaint oneself with sth

jdn/sich (mit jdm) bekannt machen — to introduce sb/oneself (to sb)

wir sind miteinander bekannt — we already know each other, we have already met

etwas bekannt geben — announce something

bekannt werden — become known; become public knowledge

für etwas bekannt sein — be well known for something

bekannter sein — be better known

jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

davon ist mir nichts bekannt — I know nothing about that

mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

Darf ich bekannt machen? Meine Eltern — may I introduce my parents?

jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

jemandem bekannt vorkommen — seem familiar to somebody

der Witz kommt mir bekannt vor — I think I've heard that joke somewhere before

etwas bekannt geben — announce something

bekannt werden — become known; become public knowledge

für etwas bekannt sein — be well known for something

bekannter sein — be better known

jemand/etwas ist jemandem bekannt — somebody knows somebody/something

davon ist mir nichts bekannt — I know nothing about that

mit jemandem bekannt sein/werden — know or be acquainted with somebody/get to know or become acquainted with somebody

jemanden/sich mit jemandem bekannt machen — introduce somebody/oneself to somebody

Darf ich bekannt machen? Meine Eltern — may I introduce my parents?

jemanden/sich mit etwas bekannt machen — acquaint somebody/oneself with something

jemandem bekannt vorkommen — seem familiar to somebody

der Witz kommt mir bekannt vor — I think I've heard that joke somewhere before

acquaint somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas vertraut machen

be acquainted with somebody — mit jemandem bekannt sein

to be acquainted/thoroughly acquainted with sth — mit etw bekannt/vertraut sein

to be acquainted with grief —

to acquaint oneself or to make oneself acquainted with sth — sich mit etw vertraut machen

(with person) to be acquainted with sb — mit jdm bekannt sein

to become or get acquainted — sich (näher) kennenlernen

acquaint somebody/oneself with something — jemanden/sich mit etwas vertraut machen

be acquainted with somebody — mit jemandem bekannt sein

to familiarize sb/oneself with sth — jdn/sich mit etw vertraut machen

once you've familiarized yourself with the job — wenn Sie sich eingearbeitet haben

the ropes — die Seile

know the ropes — sich auskennen

a rope of pearls — eine Perlenschnur

a rope of climbers — eine Seilschaft

to put on the ropes —

to be on the rope — angeseilt sein

the ropes (Boxing etc) — die Seile pl

to rope sb's feet together — jdm die Füße zusammenbinden

to rope climbers (together) — Bergsteiger anseilen

the ropes — die Seile

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

not to be exposed to heat — vor Hitze (zu) schützen

to expose oneself to criticism — sich der Kritik aussetzen

to expose sb/sth to the press — jdn/etw der Presse ausliefern

mettre le couvert — den Tisch decken

mettre son chapeau — seinen Hut aufsetzen

mettre la radio — das Radio anstellen

mettre bas — Junge zur Welt bringen

mettre fin à qc — etw beenden/ein Ende mit etw machen

mettre une lettre à la poste — einen Brief aufgeben

mettre qc à la disposition de qn — jdm etw zur Verfügung stellen

mettre à l'envers — auf den Kopf stellen/umstülpen

mettre à la porte — entlassen

mettre au monde — gebären

mettre au jour — ans Licht bringen

mettre au courant — auf dem Laufenden halten

mettre de côté — beiseite legen, zurücklegen

mettre en ordre — ordnen

mettre en scène — inszenieren

mettre en doute — anzweifeln

mettre trois heures pour qc — drei Stunden für etw brauchen

Le train met huit heures pour aller à Rouen. — Der Zug braucht acht Stunden bis Rouen.

se mettre (se placer) — sich setzen, sich stellen, sich legen

se mettre debout — sich aufrichten/sich aufsetzen

se mettre à qc — etw anfangen

se mettre qc dans la tête — sich etw in den Kopf setzen

se mettre d'accord avec qn — sich mit jdm einigen

se mettre en colère — zornig werden/wütend werden

se mettre en marche — sich in Bewegung setzen/anfahren

se mettre en avant — sich vordrängen

se mettre (s'habiller) — sich kleiden, sich anziehen

Il est bien mis. — Er ist gut gekleidet.

not to be exposed to heat — vor Hitze (zu) schützen

to expose oneself to criticism — sich der Kritik aussetzen

to expose sb/sth to the press — jdn/etw der Presse ausliefern

money-orientated — materiell ausgerichtet

family-orientated — familienorientiert