-
1 inszenieren
inszenieren♦voorbeelden: -
2 inszenieren
inszenieren v/t <o ge-, h> sahnelemek, sahneye koymak -
3 inszenieren
inszenieren sw.V. hb tr.V. 1. Theat поставям (пиеса); 2. pejor устройвам, организирам, инсценирам. -
4 inszenieren
inszenieren vt1. инсцени́ровать; поста́вить (пье́су);2. устро́ить; подстро́ить; предста́вить, продемонстри́ровать; разыгра́ть -
5 inszenieren
inszenieren* [ınstse'ni:rən]vt theat sahnelemek, sahneye koymak -
6 inszenieren
inszenieren (meg)rendez -
7 inszenieren
v/t1. THEAT. stage, put on stage, produce; (auch Sendung) mount; als Regisseur: direct; (Film) produce; als Regisseur: direct2. fig. (Aufruhr, Streik etc.) stage; pej. stage-manage; (Intrige) conduct, (Kampagne etc.) auch orchestrate; ein Theater inszenieren umg. auch kick up a row* * *to stage* * *in|sze|nie|ren [ɪnstse'niːrən] ptp inszeniertvteinen Streit inszeníéren — to start an argument
ein Theater inszeníéren — to kick up a fuss (inf)
* * *1) produce2) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) stage* * *in·sze·nie·ren *[ɪnstseˈni:rən]vt▪ etw \inszenieren1. (dramaturgisch gestalten)▪ etw \inszenieren to stage sth2. (pej) to stage-manage [or engineer] sth* * *transitives Verb1) stage, put on <play, opera>; (Regie führen bei) direct; (Ferns.) direct; produce* * *inszenieren v/t1. THEAT stage, put on stage, produce; (auch Sendung) mount; als Regisseur: direct; (Film) produce; als Regisseur: direct2. fig (Aufruhr, Streik etc) stage; pej stage-manage; (Intrige) conduct, (Kampagne etc) auch orchestrate;ein Theater inszenieren umg auch kick up a row* * *transitives Verb1) stage, put on <play, opera>; (Regie führen bei) direct; (Ferns.) direct; produce* * *v.to stage v. -
8 inszenieren
- {to engineer} nghĩ ra, bày ra, vạch ra, bố trí, sắp đặt, làm kỹ sư, làm công trình sư = inszenieren (Stück) {to stage}+ = inszenieren (Theater) {to mount; to produce}+ = neu inszenieren (Theater) {to reenact; to reproduce}+ -
9 inszenieren
in·sze·nie·ren * [ɪnstseʼni:rən]vtetw \inszenieren1) ( dramaturgisch gestalten)etw \inszenieren to stage sth; -
10 inszenieren
ɪnstse'niːrənvmettre en scène, monterinszeniereninszen2688309eie/2688309eren * [ɪns7a05ae88ts/7a05ae88e'ni:rən]mettre en scène; Beispiel: etwas inszenieren mettre quelque chose en scène -
11 inszenieren
ɪnstse'niːrənvescenificar, poner en escenainszenieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ɪnstse'ni:rən]Theater poner en escenatransitives Verb1. [Theaterstück] escenificar2. [Skandal, Kampagne] montar3. [vortäuschen] hacer un montaje de -
12 inszenieren
inszenieren inscenera; sätta upp; regissera, fig ställa till -
13 inszenieren
vt2) устроить; подстроить; представить, продемонстрировать; разыграть -
14 inszenieren
гл.1) общ. представить, продемонстрировать, разыграть, поставить (на сцене), поставить (пьесу), инсценировать, устроить2) перен. подстроить3) кинотех. проектировать декорации (для кинофильма), ставить (кинофильм) -
15 inszenieren
-
16 inszenieren
Thea. <по>ставить; fig. инсценировать (im)pf. -
17 inszenieren
v opremiti kazališni komad, udesiti za pozornicu, inscenirati -
18 Inszenieren
n -s, Inszenierung f -, -en priređivanje za pozornicu, insceniranje n -
19 inszenieren
vt1) театр, кино инсценировать, поставитьeine Óper inszeníéren — поставить оперу
2) перен инсценировать, подстроить, устроитьéínen Skandál inszeníéren — устроить скандал
-
20 inszenieren
1) Theaterstück ста́вить по-2) Komödie, Skandal разы́грывать разыгра́ть, устра́ивать /-стро́ить3) Putsch, Unruhen организо́вывать организова́ть Präs auch ipf
См. также в других словарях:
inszenieren — V. (Mittelstufe) ein Stück so vorbereiten, das es auf der Bühne aufgeführt werden kann Beispiel: Wir wollen das alte Stück neu inszenieren … Extremes Deutsch
Inszenieren — (deutsch lat.), in Szene setzen, ein Stück zur Bühnendarstellung vorbereiten (vgl. Miseen scène); auch im übertragenen Sinne: etwas ins Werk setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inszenieren — Inszenieren, in Szene setzen, ein Stück zur Bühnendarstellung vorbereiten … Kleines Konversations-Lexikon
inszenieren — ↑ Szene … Das Herkunftswörterbuch
inszenieren — darbieten; vorführen; aufführen; in Szene setzen * * * in|sze|nie|ren [ɪnsts̮e ni:rən] <tr.; hat: 1. (ein Stück beim Theater, beim Fernsehen, einen Film) technisch u. künstlerisch vorbereiten, gestalten und leiten: ein Drama, eine Oper, einen… … Universal-Lexikon
inszenieren — in·sze·nie·ren; inszenierte, hat inszeniert; [Vt] 1 etwas inszenieren als Regisseur ein Drama im Theater einstudieren und aufführen: Der neue Regisseur inszenierte als erstes Stück Schillers ,,Räuber 2 etwas inszenieren oft pej; etwas (oft mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inszenieren — 1. abhalten, arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, durchführen, einstudieren, geben, halten, ins Werk/in Szene setzen, organisieren, stattfinden lassen, unternehmen, veranstalten; (bildungsspr.): realisieren, zelebrieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inszenieren — Unter Inszenierung (von griechisch σκηνή, skene: zu deutsch eigentlich „Zelt“) versteht man das Einrichten und die öffentliche Zurschaustellung eines Werkes oder einer Sache. Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst.… … Deutsch Wikipedia
inszenieren — in|sze|nie|ren 〈V.〉 1. 〈Theat.; Film; TV; Funk〉 in Szene setzen, die Aufführung (eines dramatischen Werkes) technisch u. künstlerisch vorbereiten u. leiten; er hat eine neue Komödie inszeniert 2. 〈fig.〉 ins Werk setzen, hervorrufen; einen Skandal … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inszenieren — in|sze|nie|ren <zu ↑in..., ↑Szene u. ↑...ieren>: 1. (ein Stück beim Theater, Fernsehen, einen Film) vorbereiten, bearbeiten, einstudieren, künstlerisch gestalten; bei einem Bühnenstück, Fernsehspiel, Film Regie führen. 2. (oft abwertend)… … Das große Fremdwörterbuch
inszenieren — in|sze|nie|ren (eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen) … Die deutsche Rechtschreibung