-
1 jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
to take sb. to the cleaners coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
-
2 ausnehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. umg., pej. (jemanden) fleece s.o.4. (ausschließen) except, exclude ( von from); ich nehme keinen aus I make no exceptions; ausgenommen5. österr. (erkennen) make out6. umg., pej. (aushorchen) sound s.o. outII v/refl look; das nimmt sich gut / schlecht aus that looks good / bad* * *(ausschließen) to except; to exclude; to exempt;(ausweiden) to disembowel; to gut* * *aus|neh|men sep1. vtdas Nest áúsnehmen — to remove the eggs from the nest
2) Fisch, Kaninchen to gut, to dress; Geflügel to draw; Hammel, Rind etc to dress; Eingeweide, Herz etc to take out, to remove3) (= ausschließen) jdn to make an exception of; (= befreien) to exemptich nehme keinen aus — I'll make no exceptions
See:→ auch ausgenommen5) (Aus = erkennen) to make out2. vrgeh = wirken)sich schön or gut/schlecht áúsnehmen — to look good/bad
* * *(to leave out or exclude.) except* * *aus|neh·menI. vt1. (ausweiden)▪ etw \ausnehmen to gut [or dress] sthGeflügel \ausnehmen to draw poultryich nehme keinen aus I'll make no exceptionsnehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a duty* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) gut <fish, rabbit, chicken>2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception ofjeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception
4) (ugs. abwertend): (neppen)2.* * *ausnehmen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/taus from)3. umg, pej (jemanden) fleece sb4. (ausschließen) except, exclude (von from);5. österr (erkennen) make outB. v/r look;das nimmt sich gut/schlecht aus that looks good/bad* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) gut <fish, rabbit, chicken>2) (ausschließen) exclude; (gesondert behandeln) make an exception ofjeder irrt sich einmal, ich nehme mich nicht aus — everyone makes mistakes once in a while, and I'm no exception
3) (die Eier herausnehmen aus) rob < nest>4) (ugs. abwertend): (neppen)2. -
3 ausnehmen
aus|neh·men irreg vt1) ( ausweiden)etw \ausnehmen to gut [or dress] sth;Geflügel \ausnehmen to draw poultry2) ( ausschließen)jdn [von etw] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb;ich nehme keinen aus I'll make no exceptions;nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!;jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a dutyvr ( geh);sich gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad; -
4 jdn. (total) ausnehmen
-
5 jdn. (total) ausnehmen
-
6 Weihnachtsgans
f Christmas goose; jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans umg., fig. fleece s.o., take s.o. to the cleaner’s* * *Weih|nachts|gansfChristmas goosejdn ausnehmen wie eine Wéíhnachtsgans (inf) — to fleece sb (inf), to take sb to the cleaners (inf)
* * *Weih·nachts·gansf KOCHK Christmas goose* * *Weihnachtsgans f Christmas goose;jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans umg, fig fleece sb, take sb to the cleaner’s -
7 Weihnachtsgans
Weih·nachts·gans fChristmas gooseWENDUNGEN:jdn ausnehmen wie eine \Weihnachtsgans (sl) to take sb to the cleaners (sl) -
8 ausplündern
v/t (trennb., hat -ge-)3. umg. (Kasse) clean out; (Kühlschrank etc.) raid4. umg. (jemanden) (ausnehmen) fleece s.o.* * *to plunder* * *aus|plün|dernvt sepDorf etc to plunder, to pillage; Kasse, Laden to raid; (hum) Speisekammer etc to raid; jdn to plunder (inf), to clean out (inf)* * *aus|plün·dernvt1. (ausrauben)▪ etw \ausplündern to plunder [or pillage] stheinen Laden \ausplündern to loot a shop▪ etw \ausplündern to raid sth▪ jdn \ausplündern to fleece sb fam; (ausrauben) to rob sb [of every penny]; (beim Glücksspiel) to clean out sb sep fam* * *transitives Verb1) (ausrauben)jemanden/etwas ausplündern — rob somebody/something [of everything]
2) (völlig plündern, auch fig.) plunder* * *ausplündern v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb1) (ausrauben)jemanden/etwas ausplündern — rob somebody/something [of everything]
2) (völlig plündern, auch fig.) plunder* * *v.to pillage v. -
9 ausschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out2. (nicht zulassen) bar s.o. ( aus from); aus einer Partei, Schule etc.: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude ( von from); ( aus der Gesellschaft oder Gemeinschaft) ausschließen ostracize; aus der Kirche ausschließen excommunicate; die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public; sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc.) rule out, preclude; jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt; vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable; der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc.: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted; das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other; einander oder sich ( gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive; es ist nicht auszuschließen, dass... one cannot rule out the possibility that...; ausgeschlossen4. DRUCK. justify, spaceII v/refl1. exclude o.s. ( von from); das gilt für alle, da( von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself* * *(ausnehmen) to except;(aussperren) to shut out; to lock out;(nicht in Betracht ziehen) to rule out; to exclude; to preclude;(nicht zulassen) to suspend; to bar; to debar; to disqualify; to foreclose; to eliminate;(verbannen) to ostracize;(vertreiben) to drive out; to expel* * *aus|schlie|ßenvt sep1) (= aussperren) to lock out2) (= entfernen) to exclude; (aus Gemeinschaft) to expel; (vorübergehend) to suspend; (SPORT) to disqualify; (TYP) to justify; Panne, Fehler, Möglichkeit etc to rule outdas eine schließt das andere nicht aus — the one does not exclude the other
ich will nicht áússchließen, dass er ein Dieb ist, aber... — I don't want to rule out the possibility that he's a thief but...
die Öffentlichkeit áússchließen (Jur) — to exclude the public
See:→ auch ausgeschlossen* * *1) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) bar2) (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) eliminate3) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) exclude4) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) exclude5) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) exclude6) (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) rule out* * *aus|schlie·ßen1. (entfernen)▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth]die Öffentlichkeit [von etw dat] \ausschließen JUR to hold sth in camera spec, to exclude the public [from sth]ein Mitglied [aus etw dat] \ausschließen to expel a member [from sth]; (vorübergehend) to suspend a member [from sth]2. (für unmöglich halten)das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusiveich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...3. (aussperren)* * *unregelmäßiges transitives Verber schließt sich von allem aus — he won't join in anything
3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule outeinander ausschließen — be mutually exclusive
4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen* * *ausschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden, auch Arbeiter) lock outaus from); aus einer Partei, Schule etc: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude (von from); (ausschließen ostracize;aus der Kirche ausschließen excommunicate;die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public;sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc) rule out, preclude;jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt;vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable;der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted;das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other;sich (gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive;4. TYPO justify, spaceB. v/r1. exclude o.s. (von from);das gilt für alle, da(von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (ausstoßen) expel ( aus from)3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen* * *v.to debar v.to exclude v.to foreclose v.to preclude v.to rule out v.to space out v. -
10 schröpfen
v/t1. MED. cup2. umg., fig. fleece, rip off3. AGR. (Obstbaum) tap* * *to fleece; to soak* * *schrọ̈p|fen ['ʃrœpfn]vt(= Blut absaugen) to bleed, to cup (old)jdn schröpfen (fig) — to fleece sb (inf), to rip sb off (inf)
* * *schröp·fen[ˈʃrœpfn̩]vt▪ jdn \schröpfen to bleed [or cup] sb* * *transitives Verb (ugs.) fleece* * *schröpfen v/t1. MED cup2. umg, fig fleece, rip off* * *transitives Verb (ugs.) fleece* * *v.to bleed v.(§ p.,p.p.: bled) -
11 weißbluten
v/refl; nur Inf.; fig. bleed o.s. white (Am. dry); jemanden bis zum Weißbluten ausnehmen bleed s.o. white (Am. dry); bis zum Weißbluten zahlen müssen be bled white (Am. dry)* * *Weiß|blu|tenntjdn bis zum Wéíßbluten ausbeuten — to bleed sb white
bis zum Wéíßbluten zahlen müssen — to be bled white
* * *jemanden bis zum Weißbluten ausnehmen bleed sb white (US dry);bis zum Weißbluten zahlen müssen be bled white (US dry) -
12 schröpfen
schröp·fen [ʼʃrœpfn̩]vtjdn \schröpfen to bleed [or cup] sb -
13 aussparen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (nicht berücksichtigen) leave out, omit* * *aus|spa|renvt sepFläche to leave blank; (fig) to omit* * *aus|spa·renvt1. (nicht einbeziehen)2. (ausnehmen)3. (verschonen)▪ jdn \aussparen to spare sb4. (unbeschriftet lassen)▪ etw \aussparen to leave sth blank* * ** * *aussparen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig (nicht berücksichtigen) leave out, omit* * * -
14 ausplündern
-
15 aussparen
aus|spa·renvt1) ( nicht einbeziehen)etw [bei etw] \aussparen to avoid sth [in sth]2) ( ausnehmen)etw [bei etw] \aussparen to omit sth [in sth]3) ( verschonen)jdn \aussparen to spare sb4) ( unbeschriftet lassen)etw \aussparen to leave sth blank
Перевод: с немецкого на английский
с английского на немецкий- С английского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Суахили
- Хорватский