jdn+aufregen

be in a foul or filthy temper — eine miese Laune haben (ugs.)

lose one's temper with somebody — die Beherrschung bei jemandem verlieren

fit/outburst of temper — Wutanfall, der/-ausbruch, der

be in/get into a temper — wütend sein/werden ( over wegen)

temper tantrum — Wutanfall m

he was not in the best of tempers — er war nicht gerade bester Laune

what a temper that child has! — was dieses Kind für Wutanfälle hat!

to be in a ( bad) temper with sb/over or about sth — auf jdn/wegen einer Sache (gen) wütend sein

to lose one's temper — die Beherrschung verlieren (with sb bei jdm)

temper, temper! — aber, aber, wer wird denn gleich so zornig werden!

to fly into a temper — einen Wutanfall bekommen, in die Luft gehen (inf)

a fit of temper — ein Wutanfall m

to be out of temper (old) — verstimmt sein, übel gelaunt sein

to be tempered by concern/realism — mit Fürsorge/Realismus vermischt sein

be in a foul or filthy temper — eine miese Laune haben (ugs.)

fit/outburst of temper — Wutanfall, der/-ausbruch, der

be in/get into a temper — wütend sein/werden ( over wegen)

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

all the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus

it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis

he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz

the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches

go on, give us a thrill! (inf) — nun lass uns mal was sehen (inf)

the thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung

to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude

cheap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)

‘store in a cool place’ — "kühl aufbewahren"

he kept or stayed cool — er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe

play it cool — (coll.) ruhig bleiben; cool vorgehen (salopp)

he was cool, calm, and collected — er war ruhig und gelassen

the weather has cooled — es ist kühler geworden; (fig.)

cool towards somebody/something — an jemandem/etwas das Interesse verlieren

cool one's heels — (fig.) lange warten

serve cool — kalt or ( gut) gekühlt servieren

keep cool! — reg dich nicht auf!, (nur) ruhig Blut!

as cool as you please — mit größter Unverfrorenheit (pej),

that was very cool of him — da hat er sich ein starkes Stück geleistet

a cool customer (inf) — ein cooler Typ (inf)

to be cool to( wards) sb — sich jdm gegenüber kühl verhalten

he earns a cool thirty thousand a year — er verdient glatte dreißigtausend im Jahr (inf)

to act cool — sich cool geben (sl)

to look cool — cool aussehen (sl)

keep your cool! — reg dich nicht auf!, immer mit der Ruhe!

tell those guys to cool it — sag den Typen, sie sollen keinen Ärger machen (inf)

I think we should cool it — ich glaube wir sollten etwas langsamer treten (inf)

he kept or stayed cool — er blieb ruhig od. bewahrte die Ruhe

play it cool — (coll.) ruhig bleiben; cool vorgehen (salopp)

the weather has cooled — es ist kühler geworden; (fig.)

cool one's heels — (fig.) lange warten

it makes me indignant — es regt mich auf

to make sb indignant — jds Unwillen or Entrüstung erregen

it's no good getting indignant — es hat keinen Zweck, sich zu entrüsten or sich aufzuregen

be steamed up — beschlagen sein

be/get [all] steamed up — [total] ausrasten (ugs.)

to be ( all) steamed up — (ganz) beschlagen sein; (fig inf)

to get ( all) steamed up (fig inf) — (ganz) beschlagen sich aufregen, hochgehen (inf)

look at you, all steamed up about nothing — deine ganze Aufregung war umsonst

be/get [all] steamed up — [total] ausrasten (ugs.)

in Errégung geraten — to get excited/aroused/agitated/into a rage

jdn in Errégung versetzen — to get sb excited/aroused/agitated

be exasperated at or by somebody/something — über jemanden/etwas verärgert/verzweifelt sein

become or get exasperated [with somebody] — sich [über jemanden] ärgern

to become or get exasperated — verzweifeln (with an +dat ), sich aufregen (with über +acc )

exasperated by his lack of attention — verärgert über seine mangelnde Aufmerksamkeit

be exasperated at or by somebody/something — über jemanden/etwas verärgert/verzweifelt sein

become or get exasperated [with somebody] — sich [über jemanden] ärgern

be furious with somebody/at something — wütend auf jemanden/über etwas (Akk.) sein

he was furious that they had ignored him — er war wütend darüber, dass sie ihn ignoriert hatten

she was furious to find that... — sie war wütend, als sie feststellte, dass...

to be furious about or at or over sth — wütend über etw (acc) sein

to be furious at or with sb ( for doing sth) — wütend auf jdn sein(, weil er/sie etw getan hat)

I'm furious! — ich bin total sauer!

the punches came fast and furious — es hagelte Schläge

be furious with somebody/at something — wütend auf jemanden/über etwas (Akk.) sein

have a good gripe about something/at somebody — sich über etwas (Akk.) ausschimpfen/jemanden tüchtig ausschimpfen

the gripes — Bauchschmerzen; Bauchweh (ugs.)

to gripe at sb — jdn anmeckern (inf), jdn anmotzen (inf)

gripe water — Kolikmittel nt

have you any more gripes? — sonst hast du nichts zu meckern? (inf)

have a good gripe about something/at somebody — sich über etwas (Akk.) ausschimpfen/jemanden tüchtig ausschimpfen

the gripes — Bauchschmerzen; Bauchweh (ugs.)