-
1 jahrelang
jahrelang I a многоле́тний, долголе́тний; in jahrelanger Arbeit многоле́тним трудо́м, мно́гими года́ми труда́er hat an dieser Erfindung jahrelang gearbeitet он рабо́тал над э́тим изобрете́нием мно́го летich habe ihn jahrelang nicht gesehen я не ви́дел его́ мно́го лет; мы с ним не ви́делись года́ми -
2 jahrelang
1. adjмноголетний, долголетнийin jahrelanger Arbeit — многолетним трудом, многими годами труда2. adver hat an dieser Erfindung jahrelang gearbeitet — он работал над этим изобретением много летich habe ihn jahrelang nicht gesehen — я не видел его много лет; мы с ним не виделись годами -
3 jahrelang
sich jahrelang bemühen starać się przez wiele lat -
4 jahrelang
прил.общ. в течение нескольких лет, годами, долгие годы, долголетний, много лет, в течение многих лет, многолетний -
5 jahrelang
1.2.adv в течение многих лет, долгие годыSie hat jáhrelang in München gewóhnt. — Она прожила в Мюнхене много лет.
-
6 jahrelang
многоле́тний, долголе́тний. adv мно́го лет, года́ми -
7 jahrelang
jáhrelangI a многоле́тнийII adv в тече́ние мно́гих [не́скольких] лет; до́лгие го́дыjá hrelang in é iner Stadt wó hnen — года́ми жить в одно́м (и том же) го́роде
-
8 jahrelang
Современный немецко-русский словарь общей лексики > jahrelang
-
9 jahrelang angestauter Groll
прил.общ. злоба, накопившаяся за многие годыУниверсальный немецко-русский словарь > jahrelang angestauter Groll
-
10 jahrelang in einer Stadt wohnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > jahrelang in einer Stadt wohnen
-
11 er hat an dieser Erfindung jahrelang gearbeitet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat an dieser Erfindung jahrelang gearbeitet
-
12 er hat jahrelang bei den Indianern gelebt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat jahrelang bei den Indianern gelebt
-
13 ich habe ihn jahrelang nicht gesehen
мест.общ. мы с ним не виделись годами, я не видел его много летУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe ihn jahrelang nicht gesehen
-
14 anstauen
1. vtзапруживать, подпруживать ( воду)2. (sich)накопляться, собираться ( о запруженной воде); образовывать затор -
15 Botendienst
er hat mir jahrelang Botendienste geleistet — он в течение ряда лет выполнял мой поручения -
16 год
м1) Jahr nв прошлом году — im vorigen Jahr, voriges Jahrв будущем году — im nächsten ( künftigen, kommenden) Jahr, nächstes Jahrмне пошел пятнадцатый год — ich stehe im fünfzehnten Jahr(ровно) три года тому назад — (heute) vor drei Jahrenровно через три года — (heute) in drei Jahrenучебный год — Schuljahr n; Studienjahr n ( в вузе)время года — Jahreszeit fгод издания (газеты, журнала) — Jahrgang m (умл.)конец года — Jahresschluß m (умл.) (-ss-)семидесятые годы — die siebziger Jahre•• -
17 подолгу
lange; längere Zeit; stundenlang, tagelang, monatelang, jahrelang (целыми часами, днями, месяцами, годами) -
18 год
год м 1. Jahr n 1a текущий год das laufende Jahr в прошлом году im vorigen Jahr, voriges Jahr в будущем году im näch|sten ( künftigen, kommenden] Jahr, näch|stes Jahr моему брату три года mein Bruder ist drei Jahre alt мне пошёл пятнадцатый год ich stehe im fünfzehnten Jahr (ровно) три года тому назад( heute) vor drei Jahren ровно через три года( heute) in drei Jahren високосный год Schaltjahr n учебный год Schuljahr n; Studienjahr n (в вузе) хозяйственный год Wirt|schaftsjahr n время года Jahreszeit f c Новый год Neujahr n год издания (газеты, журнала) Jahrgang m 1a* конец года Jahres|schluß m 1a* (-ss-) из года в год jahraus, jahrein круглый год das ganze Jahr hindurch 2. мн. годы (время) Jahre n pl, Zeit f c, Zeitspanne f c семидесятые годы die siebziger Jahre 3. мн. годы (возраст) Alter n 1d; Lebensalter n в ваши годы in Ihrem Alter человек в годах ein bejahrter Mann детские годы Kinderjahre pl а без году неделя unlängst, vor kurzem годами jahrelang -
19 подолгу
подолгу lange; längere Zeit; stundenlang, tagelang, monatelang, jahrelang( целыми часами, днями, месяцами, годами) -
20 alles auf eine Karte setzen
поставить все на карту, рисковать всемJahrelang habe ich alles auf eine Karte gesetzt, und der Einsatz war immer das Leben... (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Aber so war Papa immer: am liebsten setzte er alles auf eine Karte. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Mit seinem schnellen und kühnen Entschluss, zu helfen, hatte Förste alles auf eine Karte gesetzt. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alles auf eine Karte setzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jahrelang — Adj. (Mittelstufe) mehrere Jahre dauernd Synonym: mehrjährig Beispiel: Sie kämpfte jahrelang mit Depressionen. Kollokation: eine jahrelange Zusammenarbeit … Extremes Deutsch
jahrelang — mehrjährig; langjährig * * * jah|re|lang [ ja:rəlaŋ] <Adj.>: viele Jahre [dauernd]: jahrelange Unterdrückung; die jahrelange Ungewissheit hat ein Ende; sie hat sich jahrelang bemüht. Syn.: ↑ langjährig. * * * jah|re|lang 〈Adj.〉 ein ganzes… … Universal-Lexikon
jahrelang — lang[jährig], mehrjährig, seit Jahren, viele Jahre [anhaltend/dauernd]. * * * jahrelang:seit[vielen]Jahren·vieleJahre·langjährig;auch⇨lange(1) jahrelangvieleJahre,mehrjährig,langjährig,seitJahren,lange … Das Wörterbuch der Synonyme
jahrelang — ja̲h·re·lang Adj; ohne Steigerung, nur attr od adv; mehrere oder viele Jahre (dauernd): Unser jahrelanges Warten hat sich jetzt endlich gelohnt; Wir haben jahrelang gespart, um uns ein neues Auto kaufen zu können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jahrelang — jah|re|lang; aber viele Jahre lang … Die deutsche Rechtschreibung
Anaheim Ducks — Gründung 15. Juni 1993 Geschichte Mighty Ducks of Anaheim 1993 – 2006 Anaheim Ducks seit 2006 … Deutsch Wikipedia
Josef Fritzl — (* 9. April 1935 in Amstetten) ist ein rechtskräftig verurteilter österreichischer Straftäter, der seine Tochter jahrelang in einer Kellerwohnung gefangengehalten hat. Während dieser Zeit vergewaltigte er seine Tochter vielfach und zeugte mit ihr … Deutsch Wikipedia
ETC Crimmitschau — Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
ETC Jungpiraten — ETC Crimmitschau Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970, 1971, 1972, 1974, 1980 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereins … Deutsch Wikipedia
Eispiraten Crimmitschau — ETC Crimmitschau Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970, 1971, 1972, 1974, 1980 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereins … Deutsch Wikipedia
Liste der Tatort-Folgen — Das Tatort Logo Die Liste der Tatort Folgen enthält alle Filme der Krimireihe Tatort. Inhaltsverzeichnis 1 Gesendete Folgen … Deutsch Wikipedia