-
41 nyílt
• открытый* * *формы: nyíltak, nyíltat, nyíltan1) тж перен откры́тыйnyílt gyűlés — откры́тое собра́ние
a nyílt tengeren — в откры́том мо́ре
2) перен прямо́й, откры́тый, открове́нныйnyílt em-ber — откры́тый челове́к
nyílt tekintet — откры́тый взгляд
* * *1. (nincs bezárva/lezárva/befedve) открытый;w7/\nyíltáram\nyílt ablak — открытое окно;
kör разомкнутый контур;\nyílt levelezőlap — открытка; nyelv. \nyílt (ejtésű) magánhangzók — открытые гласные: kat. \nyílt parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение; orv. \nyílt seb — открытая рана; orv. \nyílt törés — открытый перелом; tágra/ kerekre \nyílt szemmel néz — смотреть большими; глазами; во все глаза глядеть v. смотреть; \nyílt színen\nyílt levél — открытое письмо;
a) szính. — на сцене;b) átv. у всех на глазах; публично;nyelv. \nyílt szótag — открытый слог;2. {nem körülhatárolt) открытый;vasút. \nyílt rakodó — открытая железнодорожная платформа; \nyílt tengeren — в открытом море; \nyílt terep/terület — откритая местность; открытое место; \nyílt víz — открытая/вольная вода;vasúi \nyílt pálya — открытый путь;
3.jog. \nyílt tárgyalás — открытое заседание v. судебное разбирательство; ügyét \nyílt tárgyaláson bírálták el — его дело было обсуждено при открытых дверях; \nyílt árusítású üzlet — магазин для открытой торговли; kat. \nyílt város — открытый город; átv. \nyílt fórum — открытый форум; rég. \nyílt házat tart — жить открыто;(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;
4.\nyílt színi bányászat — открытая разработка месторождений; открытый способ добычи ископаемых;
5. átv. {nem titkos) открытый, явный;\nyílt ellenségeskedés — открытая вражда; \nyílt szavazás — открытое голосование; \nyílt titok — всем известный секрет; szól. секрет полишинеля; \nyílt törvénysértés — явное беззаконие; \nyílt választások — открытые выборы; \nyílt kártyával/kártyákkal játszik — вскрывать/ вскрыть v. открывать/открыть v. раскрывать/ раскрыть свой карты; действовать в открытую; \nyílt sisakkal — с открытым/поднятым забралом; без забрала;\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;
6.\nyílt ember — открытый/прямой/прямолинейный человек; \nyílt biz. — дума нараспашку у кого-л.; \nyílt homlok — открытый лоб; \nyílt tekintet — открытый взгляд;átv.
(egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;7.\nyílt eszű — умный; большого ума;
8.az ütközet kimenetele \nyílt — исход сражения не ясенátv.
(eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос; -
42 nyolcas
1. формы прилагательного: nyolcasak, nyolcasat1) восьмо́й, во́семь (о числе, цифре, номере)2) восьмо́й ( помеченный цифрой восемь), но́мер во́семь, под но́мером во́семьnyolcas villamos — восьмо́й трамва́й
3) восьмо́го разме́раnyolcas kesztyű — перча́тки восьмо́го разме́ра
4) (состоя́щий) и́з восьми́ (единиц, человек, элементов)nyolcas bizottság — коми́ссия из восьми́ челове́к
5) восьми́- ( при членении), по во́семь (при упаковке и т.п.)2. формы существительного: nyolcasa, nyolcasok, nyolcastnyolcas csomagolás — упако́вка по во́семь шту́к
1) (число, номер, цифра) во́семь, восьмёрка2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой во́семь; под но́мером во́семь ( о спортсмене)a nyolcasra felszállni — сади́ться/сесть на восьмо́й трамва́й (автобус и т. п.)
3) карт восьмёрка* * *Imn. [\nyolcasat] 1. \nyolcas szám число/цифра восемь; biz. восьмёрка;a \nyolcas számú házban lakom — я живу в доме !!b9)8;
2.\nyolcas gátfutó — барьерист !!b9)8 v. под номером восемь;
3.\nyolcas fogat — упряжка из восьми лошадей; запряжка-восьмёрка;(nyolc egységből álló) \nyolcas bizottság — комитет восьми;
4.IIsp.
\nyolcas haj. ó — восьмёрка;\nyolcasával — по восемь (человек); nép. восьмёрками;fn.
[\nyolcast, \nyolcasa, \nyolcasok] 1. (szám) — восьмёрка;2.\nyolcast ír le — выводить/вывести восьмёрку; \nyolcast kap (kerékpár) — искривляться/искривиться;sp.
, biz. \nyolcast csinál — сделать восьмёрку;3.sp.
\nyolcasban evez — грести на восьмёрке;4. biz. (jármű) восьмёрка;a \nyolcassal (villamos, autóbusz stby.) utazik — ехать восьмёркой;
5.pikk \nyolcas — восьмёрка пик;kör \nyolcas — восьмёрка червей;
6.ir.
jambusi \nyolcas — четырёхстопный ямб -
43 pálya
• vasúti \pályaполотно жел-дороги• орбита• площадка спортивная• поле спортивное• поприще деятельности• профессия поприще* * *формы: pályája, pályák, pályát1) ж-д. железнодоро́жное полотно́ с; путь м2) астр орби́та ж3) спорт площа́дка ж, по́ле с4) спец, воен траекто́рия ж5) перен по́прище с; профе́ссия ж* * *[\pályat, \pályaja, \pályak] 1. путь, csitt орбита;a Föld \pályaja — орбита Земли; земная орбита; a lövedék \pálya`ja — траектория снаряда; a Mars \pályaja — орбита Марса; mat., fiz. mozgó pont \pálya`ja — траектория; az üstökös elipszis vagy parabola alakú \pályaja — эллиптический или параболический путь кометы;ideiglenes \pálya — временный путь;
kör alakú Лп mozog двигаться по кругу;2. vasút. путь; (pályatest) полотно (железной дороги);szabad \pálya — открытый путь;egyvágányú \pálya — одноколейный путь;
nyílt Лп на открытом пути;3. műsz. (hídpálya) мостовое полотно;bány.
lejtős \pálya — скат;4. sp. (спортивная) площадка; стадион; (egy versenyző részére) дорожка; (futópálya) трек; (játéktér futballpályán) (футбольное) поле;\pálya ! (helyet !} дорогу! 5.rég.
(útirány) — путь;6. (foglalkozás, hivatás) профессия, поприще, карьера; (működés) деятельность;katonai \pálya — военная карьера; mérnöki \pálya — инженерия, инженерство; szabad \pálya — свободная профессия; tanítói/nevelői \pálya — профессия педагога; учительство; tudományos \pálya — научное поприще;írói \pálya — писательская деятельность;
biz. карьера учёного;színi \pálya`n működik — актёрствовать; írói \pálya`ra lép — вступить на литературное поприще; tudományos \pálya`ra való — он предназначен для науки; a mérnöki át választja (v. \pálya`ra lép) — выбрать профессию инженера; \pályat tévesztett — пойти не по своей дороге;ezen — а \pályan. на этом поприще;
7. átv. (életút) дорога; (жизненный) путь; карьера;\pályaja elején — на заре его карьеры/деятельсностиszép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;
-
44 régiség
формы: régisége, régiségek, régiséget1) дре́вность ж (чего-л.)2) стари́нная (и́ли антиква́рная) вещь ж* * *1. [\régiséget, \régisége] (vminek a régi volta) давность, древность;a család \régisége — древность семьи;barátságunk \régisége — давность нашей дружбы;
2. (régi kor) старина, древность, давнее;3. (rozzantság, ócskaság) ветхость; 4.\régiségek — древности; предметы античного/старинного искусства; gúny. \régiségek közt bogarászó tudós — гробокопатель h.(\régiséget, \régisége, \régiségek) (tárgy) — старинная/древняя/антикварная вещь; rég. антик; (ócskaság) старьё;
-
45 szűk
• тесный узкий• узкий тесный* * *формы: szűkek, szűket, szűken; тж перену́зкий, те́сныйa ka-bát vállban szűk — пальто́ в плеча́х у́зко
* * *Imn. 1. (ruha, lábbeli is) тесный, узкий; (kissé) узковатый, тесноватый; (keskeny) узкий;\szűk keresztmetszet
a) — узкое сечение;b) átv. узкое место в чём-л.;\szűk lakás — тесное жильё; тесная квартира;\szűk nyakú — узкогорлый; \szűk nyílású — с узким отверстием; \szűk szoba — тесная комната; \szűk szoknya — узкая юбка; \szűk utca — узкая улица; \szűk zakó — тесный/ узкий пиджак; (itt) \szűk a hely здесь тесно; a ruha vállban \szűk — платье узко/тесно в плечах; \szűkebb lesz — суживаться/сузиться; \szűkebbre vesz — суживать/сузить; сделать узким; (varrással) ушивать/ушить, забирать/забрать; \szűkre szabott — узкий;2. (testrész) узкий;orv.
\szűk mellű — узкогрудый;3. átv. (mennyiségről) скудный, бедный;\szűk ebéd — скудный обед; \szűk esztendő — неурожаный год;\szűk jövedelem — скудный доход;
4. átv. (közösség) узкий, тесный;\szűk baráti kör — узкий/тесный круг друзей; \szűk körű — узкий; \szűk körű megbeszélés — узкое совещание; \szűk ebb rokonság — близкие родственники; \szűknék találta feladatkörét — рамки его деятельности казались ему узкыми/тесными;\szűk körben — в тесном кругу;
5.átv.
(időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;6.\szűk neki a falu, város — ему тесно в деревне, в городе;átv.
\szűk szakterület — узкая специальность;7.átv.
az ő \szűkebb hazájában — среди своих;8.\szűkre szabott — куцый; \szűkre szabott alkotmány — куцая конституция; a szó \szűkebb értelmében — в узком смысле слова; \szűk körben mozog — вариться в собственном соку;átv.
\szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;9.IInyelv.
\szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;hely\szűke miatt — из-за недостатка места;fn.
[\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;2.\szűkében van vminek — нуждаться в чём-л.; скудный чём-л.átv.
\szűkot lát vmiben, vmiből; -
46 találkozás
* * *формы: találkozása, találkozások, találkozástвстре́ча ж* * *[\találkozást, \találkozása, \találkozások] 1. встреча, свидание;üzleti ügyben való \találkozás — деловое свидание; váratlan \találkozás — неожиданная/нечаянная встреча; kitér a vkivel való \találkozás elől — отклониться/ отклониться от встречи с кем-л.; utolsó \találkozás(unk)kor v. \találkozás(unk) alkalmával — в последнюю встречу; \találkozást beszél meg — условиться о встрече;futó/futólagos \találkozás — мимолётная/минутная встреча;
2. схождение;a vonalak \találkozása — схождение линий; három ország határának \találkozásánál — на стыке границ трёх стран;folyók \találkozása — стечение рек;
3.átv.
a körülmények \találkozása — сплетение/стечение обстойтельств -
47 történelem
история о прошлых временах* * *формы: történelme, történelmek, történelmetисто́рия ж* * *[történelmet, történelme] 1. история;középkori \történelem — история средних веков; ókori \történelem — древняя история; újkori \történelem — новая история; \történelem előtti — доисторический, предисторический; a \történelem előtti időkben — в доисторическое время; \történelem előtti kor — доисторический период; доисторическая эпоха;egyetemes \történelem — всеобщая история;
2.a \történelem lapjain — на скрижалях историиátv.
a \történelem kereke — колесо истории; -
48 történet
• история что произошло• повесть* * *формы: története, történetek, történetetисто́рия жaz újkor története — но́вая исто́рия
* * *[\történetet, \története, \történetek] 1. история;igaz \történet — правдивая история; быль, rég. побывальщина; kalandos \történet — приключенческая повесть; karácsonyi \történet — свиточный рассказ; kis \történet biz. — историйка, побасёнка; kitalált \történet — небылица, rég. небывальщина; szerelmi \történet — любовная история; szörnyű \történet — страшная история; страшный рассказ;hétköznapi \történet — обыкновенная история;
2. (történelem) история;az orosz nyelv. \története — история русского языка; a legújabb kor \története — новейшая история; Magyarország \története — история Венгрииegyetemes \történet — всеобщая история;
-
49 utókor
формы: utókora, utókorok, utókortпото́мки мн, бу́дущие поколе́ния мн* * *1. (későbbi kor) будушщее, будущность;2. потомство; будущее поколение;az \utókor ítélete — суд потомства
-
50 virradat
* * *формы: virradata, virradatok, virradatotрассве́т мvirradatkor — на рассве́те; чуть свет
* * *[\virradatot, \virradata] 1. рассвет; утренняя зари;\virradat előtti — предрассветный; \virradatkor — на рассвете; чуть свет; с наступлением дня; \virradatkor kelt fel — он встал чуть свет;\virradat előtt — перед рассветом; в сумерках;
2.átv.
(egy jobb kor kezdete) már közéig — а \virradat уже близится рассвет -
51 zárt
формы: zártak, zártat, zártanзакры́тый, за́пертыйzárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х
* * *1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;\zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;\zárt ablak — закрытое окно;
2.\zárt szótag — закрытый слог;nyelv.
\zárt magánhangzók — закрытые гласные;3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;\zárt folyosó — закрытый коридор;
4.\zárt áramhálózat — замкнутая сеть;5.mat.
\zárt görbe — замкнутая линия;6.polgazd.
\zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;\zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;kat.
\zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;8. (tömör) сплошной;\zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;
9.\zárt intézet — больница для душевнобольных;
10.pol.
\zárt szám — ценз, цензовое число -
52 atyafiság
[\atyafiságot, \atyafisága, \atyafiságok] 1. (rokoni viszony) родство, кумовство, biz. панибратство;szól. szegről-végről való \atyafiság — седьмая/ десятая вода на киселе;\atyafiságba keveredik vkivel — кумиться/покумиться с кем-л.;
2. (rokoni kör) родни;közeli \atyafiság — близкая родня;
3. pejor. семейка -
53 betöltött
1. \betöltött állás занятое место;2.а \betöltött kor — исполнившиеся годы/лета
-
54 bezáródik
1. закрываться/закрыться, запираться/запереться, затвориться/затвориться; (bekattan, pl. lakat) защёлкиваться/защелкнуться;az ajtó \bezáródikott — дверь закрылась/ затворилась;
2. (pl. kör, gyűrű) замыкаться/ замкнуться;3. átv. ld. bezárul -
55 bubi
-
56 dáma
-
57 élemedett
* * *пожилой, преклонный;\élemedett kor — преклонный возраст; \élemedett korú — преклонного возраста\élemedett ember — пожилой человек;
-
58 hadköteles
• призывной воен.* * *kot, hiv.Imn. военнообязанный, призывной;II\hadköteles kor — призывной возраст;
fn.
[\hadkötelest, \hadkötelese, \hadkötelesek] (személy) — военнообязанный; (behívott) призывник -
59 hajlott
• сутулый* * *1. {görbe} согнутый, кривой;\hajlott orr — нос с горбинкой;
2. (görnyedt testtartású) сутулый, согбенный; (kissé) сутуловатый;\hajlott testtartás — сутуловатость;
3.\hajlott korú — преклонного возраста; пожилой; \hajlott korú emberek — люди преклонного возрастаátv.
, vál. \hajlott kor — преклонный возраст; -
60 hosszúsági
földr.:\hosszúsági kör — меридиан; полуденная линия\hosszúsági fok — градус долготы;
См. также в других словарях:
Kor — refers to:Kor is the Finnmark dialect use of the standard Norwegian(bokmål) hvor . *Kor River, an important river in the Fars province of Iran that may have been named after Cyrus the Great (Korush in Persian). *Kor (Star Trek), a Klingon… … Wikipedia
Kor Polis Tentera DiRaja — is the Military Police branch of the Malaysian Army. Called Redcaps like their British cousins, Kor Polis Tentera DiRaja, more popularly called just MPs , keep discipline within the Army ranks and ensure security at Malaysian Army Installations.… … Wikipedia
KoR — Beschreibung Zeitschrift für internationale und kapitalmarktorientierte Rechnungslegung Fachgebiet Unternehmensbereich Rechnungslegung/Buchhaltung/Revision Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Kor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. KOR est un sigle composé des trois lettres K, O et R, qui signifie : Kayak Océan Rochelais, club kayakiste de mer Rochelais http://www.kayakrochelais … Wikipédia en Français
KOR — steht für: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Korea (Südkorea) Air Koryo, nordkoreanische Fluggesellschaft (ICAO Code) Komitet Obrony Robotników, polnisch für Komitee zur Verteidigung der Arbeiter Korabelni Raswedtschik,… … Deutsch Wikipedia
Kor Risik DiRaja — est un service de renseignement de la Malaisie. Il a été fondé le 7 novembre 1969 sous le nom de Kor Risik par Tunku Osman Tunku Mohammad Jewa, le chef de l armée. Son directeur est Tuanku Ismail Petra. Le service est contrôlé par l armée… … Wikipédia en Français
KOR — may stand for: * KOR professional wrestler * Kimagure Orange Road anime * King of the Ring tournament of World Wrestling Entertainment * Kor (Star Trek), a character in Star Trek * Komitet Obrony Robotników Polish organisation (Workers Defence… … Wikipedia
Kor Agama Angkatan Tentera — (literal translation : Armed Forces Religious Corps) or (KAGAT) is the Muslim chaplain service of the Malaysian Army. It should be noted that only the Muslim chaplain service is offered in the Malaysian Army, though soldiers of all faiths, such… … Wikipedia
kor... — kor..., Kor... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kor..., Präfix, kon … Universal-Lexikon
Kor... — kor..., Kor... 〈Vorsilbe〉 = kon..., Kon... * * * kor..., Präfix, kon … Universal-Lexikon
kor..., Kor... — kor..., Kor... vgl. kon..., Kon … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke