Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жел-дороги

  • 1 pálya

    • vasúti \pálya
    полотно жел-дороги
    • площадка спортивная
    • поле спортивное
    • поприще деятельности
    • профессия поприще
    * * *
    формы: pályája, pályák, pályát
    1) ж-д. железнодоро́жное полотно́ с; путь м
    2) астр орби́та ж
    3) спорт площа́дка ж, по́ле с
    4) спец, воен траекто́рия ж
    5) перен по́прище с; профе́ссия ж
    * * *
    [\pályat, \pályaja, \pályak] 1. путь, csitt орбита;

    ideiglenes \pálya — временный путь;

    a Föld \pályaja — орбита Земли; земная орбита; a lövedék \pálya`ja — траектория снаряда; a Mars \pályaja — орбита Марса; mat., fiz. mozgó pont \pálya`ja — траектория; az üstökös elipszis vagy parabola alakú \pályaja — эллиптический или параболический путь кометы;
    kör alakú Лп mozog двигаться по кругу;
    2. vasút. путь; (pályatest) полотно (железной дороги);

    egyvágányú \pálya — одноколейный путь;

    szabad \pálya — открытый путь;
    nyílt Лп на открытом пути;
    3. műsz. (hídpálya) мостовое полотно;

    bány. lejtős \pálya — скат;

    4. sp. (спортивная) площадка; стадион; (egy versenyző részére) дорожка; (futópálya) трек; (játéktér futballpályán) (футбольное) поле;
    \pálya ! (helyet !} дорогу! 5.

    rég. (útirány) — путь;

    6. (foglalkozás, hivatás) профессия, поприще, карьера; (működés) деятельность;

    írói \pálya — писательская деятельность;

    katonai \pálya — военная карьера; mérnöki \pálya — инженерия, инженерство; szabad \pálya — свободная профессия; tanítói/nevelői \pálya — профессия педагога; учительство; tudományos \pálya — научное поприще;
    biz. карьера учёного;

    ezen — а \pályan. на этом поприще;

    színi \pálya`n működik — актёрствовать; írói \pálya`ra lép — вступить на литературное поприще; tudományos \pálya`ra való — он предназначен для науки; a mérnöki át választja (v. \pálya`ra lép) — выбрать профессию инженера; \pályat tévesztett — пойти не по своей дороге;
    7. átv. (életút) дорога; (жизненный) путь; карьера;

    szép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;

    \pályaja elején — на заре его карьеры/деятельсности

    Magyar-orosz szótár > pálya

См. также в других словарях:

  • Жел-дор — Станция Железнодорожная Горьковское направление Московская железная дорога Дата открытия 1861[1] …   Википедия

  • Дороги —    1) ( даруги ) единица территориального деления XIV XVI вв., особые округа, возникшие в период владычества татарских ханств (административно территориальное деление);    2) пути сообщения (водные, грунтовые, железные). С древнейших времен через …   Уральская историческая энциклопедия

  • Железные дороги — I I. История развития железных дорог. Ж. дорога, в том виде, в каком она существует теперь, изобретена не сразу. Три элемента, ее составляющие, рельсовый путь, перевозочные средства и двигательная сила прошли каждый отдельную стадию развития,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Узкоколейные железные дороги — При постройке первого паровоза для железной дороги Стоктон Дарлингтон в 1825 г., а затем при сооружении в 1830 г. жел. дор. между Манчестером и Ливерпулем Д. Стефенсон не руководствовался какими либо техническими соображениями для выбора… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Альпийские проходы и железные дороги — Уже в древние времена, без сомнения, ощущалась потребность соединить путями прежде всего соседние, затем более отдаленные друг от друга местности, а наконец и места северного и южного подножия Альпийских гор. Для этой цели приходилось разведывать …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Железные дороги (дополнение к статье) — В России (см. соотв. статью) в течение 1899 1904 гг. построено и открыто для правильного движения жел. дорожных линий 13977 вер. и ветвей (кроме служ. и частн. польз.) 392 вер., а всего 14369 вер. По годам означенная цифра распределяется так: в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Малые железные дороги — термин, введенный прусским законодательством (закон 28 июля 1892 г. о малых жел. дор. и железнодорожных ветвях частного пользования) для обозначения совокупности второстепенных и местных железн. дорог. К составу М. жел. дорог принадлежат все… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Царскосельская жел. дорога — соединяет г. С. Петербург, Царское Село и Павловск; ныне принадлежит Об ву Московско Виндаво Рыбинской жел. дороги. Ц. жел. дорога старейшая из русских железных дорог; акционерное общество этой дороги учреждено в 1836 г., самая дорога построена… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Полесские железные дороги — сооружены по распоряжению правительства и находятся в ведении казны. Постройка Жабинско Пинского участка начата в 1862 г., а всех остальных участков в 1883 г. П. железные дороги состоят из участков: Вильно Ровно, дл. 478 в. (примыкает станцией… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Северные железные дороги — (казенные) образовались путем соединения в одном управлении, с 1 января 1907 г., Московско Ярославско Архангельской и С. Петербурго Вятской дорог. Моск. Яр. Архангельская жел. дорога (см.) перешла в казну с 1 апреля 1900 г. ввиду… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Полевые железные дороги — ПОЛЕВЫЯ ЖЕЛ. ДОРОГИ. См. Узкоколейныя полевыя и крѣпостныя воен. жел. дороги1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»