-
1 irrigidire
irrigidireirrigidire [irri'di:re] < irrigidisco>I verbo transitivo1 (rendere rigido) versteifen, steif machen2 (figurato: inasprire) verschärfenII verbo riflessivo■ -rsi1 (farsi rigido) steif werden; (aria) rau werden2 (ostinarsi) irrigidire-rsi in [oder su] qualcosa sich auf etwas accusativo versteifenDizionario italiano-tedesco > irrigidire
2 irrigidire
irrigidire v. ( irrigidìsco, irrigidìsci) I. tr. 1. raidir. 2. ( rattrappire) engourdir: il freddo mi ha irrigidito le gambe le froid m'a engourdi les jambes. 3. ( fig) ( inasprire) renforcer, raidir: irrigidire i controlli alle frontiere renforcer les contrôles aux frontières. 4. ( fig) ( aumentare) aggraver, augmenter: irrigidire una pena aggraver une peine. II. prnl. irrigidirsi 1. se raidir. 2. ( rattrappirsi) s'engourdir. 3. (rif. a clima, stagione e sim.) se refroidir, devenir plus rigoureux. 4. ( fig) ( ostinarsi) s'obstiner (in, su à), rester ferme (in, su sur).3 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жесткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать черствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore -- ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti -- застыть в положении ╚смирно╩ 2) tecn становиться жестким 3) fig становиться черствым 4) fig не уступать4 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жёсткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать чёрствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore — ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti — застыть в положении «смирно» 2) tecn становиться жёстким 3) fig становиться чёрствым 4) fig не уступать5 irrigidire
irrigidire [irriˈdiːre]vt втвърдявам, вкочанявам6 irrigidire
stiffenfig disciplina tighten* * *irrigidire v.tr. to stiffen, to make* stiff (anche fig.): il freddo mi ha irrigidito le mani, the cold has made my hands stiff.◘ irrigidirsi v.intr.pron. to stiffen, to become* stiff (anche fig.): si irrigidirono sulle rispettive posizioni, they refused to budge from (o stuck to) their respective standpoints; si irrigidì dalla paura, he went stiff with fear // il clima si è irrigidito, the climate has turned colder (o chillier o has grown harsher).* * *[irridʒi'dire]1. vt(gen) to stiffen, (fig : disciplina) to tighten2. vip (irrigidirsi)* * *[irridʒi'dire] 1.verbo transitivo1) to stiffen [ tessuto]; to tense [braccio, corpo]2) fig. to stiffen [ regole]2.verbo pronominale irrigidirsi1) [braccia, corpo] to stiffen, to grow* tense; fig. [ persona] to freeze2) fig. (ostinarsi)irrigidire su qcs. — to stick stubbornly to sth.; (diventare più rigido) [ posizione] to harden
3) [ clima] to become* harsher* * *irrigidire/irridʒi'dire/ [102]1 to stiffen [ tessuto]; to tense [braccio, corpo]2 fig. to stiffen [ regole]II irrigidirsi verbo pronominale1 [braccia, corpo] to stiffen, to grow* tense; fig. [ persona] to freeze2 fig. (ostinarsi) irrigidire su qcs. to stick stubbornly to sth.; (diventare più rigido) [ posizione] to harden3 [ clima] to become* harsher.7 irrigidire
1. (- isco); vt1) тех. придавать жёсткость2) укреплять, подкреплять3) перен. делать чёрствым / жестокосердным; ожесточатьirrigidire il cuore — ожесточить сердце4) ужесточать2. (- isco); vi (e) редко также irrigidirsi1) коченеть, цепенетьirrigidirsi sull'attenti — застыть в положении "смирно"2) тех. становиться жёстким3) перен. становиться чёрствым4) перен. не уступать8 irrigidire
1. v.t.1) (inasprire) ужесточать2) (fig.) ожесточать, делать чёрствым2. irrigidirsi v.i.1) холодать3.•◆
irrigidirsi sull'attenti — застыть в стойке "смирно"9 irrigidire
придавать жёсткость, снабжать элементами жёсткости10 irrigidire
гл.1) общ. коченеть, укреплять, подкреплять, цепенеть2) перен. делать жестокосердным, делать чёрствым, не уступать, становиться чёрствым, ожесточать3) тех. придавать жёсткость, становиться жёстким11 irrigidire
2. усиливать12 irrigidire
13 irrigidire su qcs.
14 irrigidire il cuore
гл.общ. ожесточить сердцеИтальяно-русский универсальный словарь > irrigidire il cuore
15 ammollire
(- isco) vt1) смягчать, размягчать2) перен. книжн. смягчать, трогать•Syn:render molle / slombato / fiacco; snervare, allenare; snervare, allentare, перен. intenerire, effiminare, indebolireAnt:16 rigidizzare
см. irrigidire17 костенеть
несов. (сов. окостенеть, закостенеть)(от холода и т.п.) irrigidire vi (e), indurire vi (e) тж. перен.18 ужесточать
19 rigidizzare
20 intirizzire
intirizzire v.tr. (intorpidire) to numb, to make* numb; (irrigidire) to stiffen, to make* stiff; to freeze*: un gelo che intirizzisce i piedi, a freezing cold that numbs your feet (o makes your feet grow numb)◆ v. intr. → intirizzirsi.◘ intirizzirsi v.intr.pron. (intorpidirsi) to grow* numb; (irrigidirsi) to stiffen, to grow* stiff, to freeze*: in casa sua si intirizzisce (dal freddo), you freeze with the cold in his house.* * *[intirid'dzire]1. vt2. vi* * *[intirid'dzire] 1.verbo transitivo to numb2.verbo pronominale intirizzirsi to grow* numb* * *intirizzire/intirid'dzire/ [102]to numbII intirizzirsi verbo pronominaleto grow* numb.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
irrigidire — [der. di rigido, col pref. in 1] (io irrigidisco, tu irrigidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere contratto: i. le gambe ] ▶◀ contrarre, tendere, tirare. ◀▶ distendere, rilassare. 2. a. [rendere contratto a causa del freddo] ▶◀ congelare, intirizzire … Enciclopedia Italiana
irrigidire — ir·ri·gi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere rigido, intorpidire: il freddo irrigidisce le mani Sinonimi: intirizzire, intorpidire, rattrappire. Contrari: rilassare. 2. v.tr., immobilizzare, paralizzare: la paura lo ha irrigidito Contrari:… … Dizionario italiano
irrigidire — {{hw}}{{irrigidire}}{{/hw}}A v. tr. (io irrigidisco , tu irrigidisci ) Rendere rigido o più rigido (anche fig.). B v. intr. pron. e (raro ) intr. ( aus. essere ) 1 Diventare rigido o più rigido (anche fig.): irrigidirsi per il freddo. 2… … Enciclopedia di italiano
irrigidire — A v. tr. 1. indurire, intirizzire, aggranchire, anchilosare CONTR. intenerire, distendere, rilassare, sciogliere, snodare, riscaldare, flettere 2. (fig.) inasprire □ sclerotizzare CONTR. ammorbidire, attenuare □ vivacizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndsè — irrigidire, gelare, stendere, rendere teso … Dizionario Materano
ammorbidire — am·mor·bi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere morbido, soffice: ammorbidire un tessuto, ammorbidire la creta, ammorbidire il burro Sinonimi: 1ammollare, ammollire, rammorbidire. Contrari: indurire, irrigidire. 2. v.tr., fig., attenuare,… … Dizionario italiano
distendere — A v. tr. 1. (anche fig.) allentare, rilassare CONTR. tendere, tirare 2. (di foglio, di pasta, ecc.) stendere, aprire, allargare, spiegare, dispiegare, svolgere, srotolare, tirare, spianare □ (di arto, ecc.) allungare, protendere, tendere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilassare — A v. tr. 1. allentare, decontrarre, distendere □ riposare, sollevare, ricreare, alleggerire CONTR. affannare, affaticare, stancare, snervare, logorare □ irrigidire, indurire □ tendere, contrarre □ eccitare 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
anchilosare — an·chi·lo·sà·re v.tr. (io anchilòso, anchìloso) CO irrigidire, paralizzare per anchilosi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1930 … Dizionario italiano
burocratizzare — bu·ro·cra·tiz·zà·re v.tr. CO organizzare secondo strutture burocratiche: burocratizzare un settore sociale | fig., irrigidire in schemi di tipo burocratico: burocratizzare la poesia è impossibile Contrari: sburocratizzare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
congelare — con·ge·là·re v.tr. e intr. (io congèlo) AD 1. v.tr., rendere solido un liquido o un gas mediante l abbassamento della temperatura: congelare l acqua | sottoporre sostanze alimentari a un forte raffreddamento per conservarli più a lungo: congelare … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский