-
1 ожесточить
сов. Влишения ожесточили его — le privazioni lo hanno incrudelito; le sofferenze hanno indurito il suo cuore -
2 inasprire
1. io inasprisco, tu inasprisci1) обострить, усугубить, усилить2) ожесточить2. io inasprisco, tu inasprisci; вспом. essere1) киснуть, становиться кислым2) обостряться, усиливаться* * *гл.1) общ. ужесточать, высыхать, делать жёстким, делать шершавым, обостряться, ожесточаться, обострять, раздражаться, становиться жёстким, становиться шершавым, усиливать, усиливаться2) экон. усилить -
3 inaridire
1. (- isco); vtсушить; иссушать (также перен.); засушиватьinaridire il cuore — ожесточить, сделать бессердечным2. (- isco)Syn: -
4 inasprire
1. (- isco); vt1) обострять; усиливатьinasprire la piaga — растравить рануinasprire la lite — разжечь спорinasprire la pena — увеличить наказаниеinasprire il problema — заострить вопросil carattere — ожесточить характерinasprire le tasse — повысить / увеличить налоги2) делать жёстким / шершавым2. (- isco); vi (e), также inasprirsi1) обостряться; усиливаться2) высыхать; становиться жёстким / шершавым3) ожесточаться, раздражаться•Syn:Ant: -
5 irrigidire
1. (- isco); vt1) тех. придавать жёсткость2) укреплять, подкреплять3) перен. делать чёрствым / жестокосердным; ожесточатьirrigidire il cuore — ожесточить сердце4) ужесточать2. (- isco); vi (e) редко также irrigidirsi1) коченеть, цепенетьirrigidirsi sull'attenti — застыть в положении "смирно"2) тех. становиться жёстким3) перен. становиться чёрствым4) перен. не уступать -
6 ожесточать
несов.см. ожесточить -
7 inaridire
inaridire (-isco) 1. vt сушить; иссушать ( тж перен); засушивать inaridire il cuore -- ожесточить, сделать бессердечным inaridire la mente -- иссушить ум 2. vi (e), inaridirsi сохнуть, засыхать, высыхать -
8 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жесткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать черствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore -- ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti -- застыть в положении ╚смирно╩ 2) tecn становиться жестким 3) fig становиться черствым 4) fig не уступать -
9 inaridire
inaridire (-isco) 1. vt сушить; иссушать (тж перен); засушивать inaridire il cuore — ожесточить, сделать бессердечным inaridire la mente — иссушить ум 2. vi (e), inaridirsi сохнуть, засыхать, высыхать -
10 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жёсткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать чёрствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore — ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti — застыть в положении «смирно» 2) tecn становиться жёстким 3) fig становиться чёрствым 4) fig не уступать -
11 inacidire
1. io inacidisco, tu inacidisci2) сделать жёлчным, ожесточить2. io inacidisco, tu inacidisci; вспом. essere1) закиснуть, прокиснуть2) ожесточиться, стать жёлчным* * *гл.общ. окислять, прокисать, скисать -
12 inaridire il cuore
гл.общ. ожесточить, сделать бессердечным -
13 irrigidire il cuore
гл.общ. ожесточить сердцеИтальяно-русский универсальный словарь > irrigidire il cuore
-
14 -C1297
± ожесточить:Il brigadiere lo teneva d'occhio, e così pure Fentuccio, morto di fame anche lui e infelicissimo a cagione della moglie bisbetica e dei figli malaticci; ma fame e infelicità gli davano nel cattivo. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Бригадир не выпускал его из виду, как и беднягу Фентуччо, тоже горемыку из-за сварливой жены и вечно больных детей; но недоедание и невезение ожесточили его.
См. также в других словарях:
ОЖЕСТОЧИТЬ — ОЖЕСТОЧИТЬ, ожесточу, ожесточишь, совер. (к ожесточать), кого что (книжн.). Сделать жестоким, безжалостным. Ожесточить чье нибудь сердце. || Озлобить, сделать раздраженным. || Сделать упорным, непреклонным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОЖЕСТОЧИТЬ — ОЖЕСТОЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что). Довести до ожесточения (в 1 знач.). Лишения ожесточили кого н. | несовер. ожесточать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ожесточить — см. озлобить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Ожесточить — сов. перех. см. ожесточать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточить — ожесточить, ожесточу, ожесточим, ожесточишь, ожесточите, ожесточит, ожесточат, ожесточа, ожесточил, ожесточила, ожесточило, ожесточили, ожесточи, ожесточите, ожесточивший, ожесточившая, ожесточившее, ожесточившие, ожесточившего, ожесточившей,… … Формы слов
ожесточить — ожесточ ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
ожесточить — (II), ожесточу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточить — чу, чишь; ожесточённый; чён, чена, чено; св. кого что (чем). Сделать жестоким, безжалостным; озлобить. О. характер, ум. Ожесточён жизнью. // Вызвать внутреннее сопротивление, привести в раздражение. Взлёт цен ожесточил людей. Война ожесточила… … Энциклопедический словарь
ожесточить — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточить — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ожесточить — чу/, чи/шь; ожесточённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. ожесточать, ожесточаться, ожесточение а) кого что (чем) Сделать жестоким, безжалостным; озлобить. Ожесточи/ … Словарь многих выражений