-
1 inzupparsi
промокать; пропитываться; размягчаться -
2 inzupparsi
промокнуть, вымокнутьcon questo temporale ci siamo inzuppati da capo a piedi — из-за этой грозы мы промокли с головы до ног
* * *гл.общ. промокать, пропитываться, размягчаться -
3 inzupparsi d'acqua
-
4 размочиться
inzupparsi, mollificarsi, ammollarsi, ammorbidirsi, essere impregnato di umidità -
5 inzuppare
soak( intingere) dip* * *inzuppare v.tr.1 to soak, to drench, to steep: la pioggia mi ha inzuppato il soprabito, the rain has soaked through my overcoat; inzuppare il pane nel latte, to soak bread in milk2 (intingere) to dip: inzuppare la penna nell'inchiostro, to dip one's pen in the ink.◘ inzupparsi v.intr.pron. to get* drenched, to get* soaked through: con quel temporale ci siamo inzuppati da capo a piedi, in that storm we got soaked from head to foot.* * *[intsup'pare]1. vt(
gen) inzuppare qc (di) — to soak sth (in)2. vip (inzupparsi)to get soaked, get drenched* * *[intsup'pare] 1.verbo transitivo1) (intingere) to dip, to dunk2) (bagnare completamente) to soak, to drench2.verbo pronominale inzupparsi to get* drenched, to get* soaked* * *inzuppare/intsup'pare/ [1]1 (intingere) to dip, to dunk2 (bagnare completamente) to soak, to drenchII inzupparsi verbo pronominaleto get* drenched, to get* soaked. -
6 impregnare
impregnate( imbevere) soak* * *impregnare v.tr.1 (render pregna) to impregnate2 (imbevere) to soak, to saturate, to impregnate; to fill, to imbue, to permeate: l'acqua impregna i corpi porosi, water impregnates porous bodies.◘ impregnarsi v.intr.pron.1 (divenir pregna) to become* pregnant2 (imbeversi) to become* impregnated, to become* soaked; (fig.) to be filled, to become* imbued: i muri si erano impregnati di umidità, the walls were permeated with damp.* * *[impreɲ'ɲare]1. vtimpregnare (di) — (imbevere) to soak o impregnate (with), (riempire: anche), fig to fill (with)
2. vip (impregnarsi)impregnarsi di(vedi vt) — to become impregnated with; to become filled with
* * *[impreɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) tecn. to impregnate (di with)2) (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeate2.verbo pronominale impregnarsi1) (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2) (odorare)* * *impregnare/impreŋ'ŋare/ [1]1 tecn. to impregnate (di with)2 (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeateII impregnarsi verbo pronominale1 (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2 (odorare) gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto her clothes smelled strongly of frying. -
7 inzuppare
vt1) мочить, размачивать; пропитывать; размягчать2) макать, обмакиватьinzuppare la penna nell'inchiostro — обмакнуть перо в чернила• -
8 вымокать
несов. - вымокать, сов. - вымокнутьbagnarsi, inzupparsiвымокнуть до нитки / до костей — essere bagnato fradicio -
9 мокнуть
несов.2) разг. ( вымокать) ammollarsi -
10 перемокнуть
-
11 помокнуть
сов.bagnarsi, inzupparsi, prendere acqua (per qualche tempo) -
12 промокнуть
I пром`окнутьсов.bagnarsi, inzupparsiпромокнуть до костей / нитки — essere bagnatoII промокн`утьсов. В -
13 размокать
несов. - размокать, сов. - размокнутьinzupparsi, immollarsi, inumidirsi -
14 inzuppare
inzuppare vt 1) макать 2) мочить, размачивать; пропитывать; размягчать 3) макать, обмакивать inzuppare la penna nell'inchiostro obs -- обмакнуть перо в чернила inzupparsi промокать; пропитываться; размягчаться -
15 inzuppare
inzuppare vt 1) макать 2) мочить, размачивать; пропитывать; размягчать 3) макать, обмакивать inzuppare la penna nell'inchiostro obs — обмакнуть перо в чернила inzupparsi промокать; пропитываться; размягчаться -
16 ammollare
ammollare1 v.tr.1 ( inzuppare) to soak2 ( ammorbidire) to soften.1 ( inzupparsi) to get* soaked2 ( afflosciarsi) to become* soft.ammollare2 v.tr.1 ( allentare) to slack, to slacken* * *[ammol'lare]verbo transitivo to soak [ biancheria] IIammollarsi — verbo pronominale to get* soaked, to get* drenched
* * *ammollare/ammol'lare/ [1]to soak [ biancheria] II ammollarsito get* soaked, to get* drenched. -
17 bagnare
wet( immergere) dip( inzuppare) soak( annaffiare) waterdi fiume flow through* * *bagnare v.tr.1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town◆ v.intr.pron. to get* wet.* * *[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched* * *[baɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]3) (immergere)4) (inzuppare)bagnare il pane nel latte — to dip o dunk o sop bread in milk
5) (innaffiare) to water [piante, fiori]6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7) (lambire)8) gastr.9) colloq. (festeggiare bevendo)2.verbo pronominale bagnarsi1)2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself4) (inumidirsi)••* * *bagnare/baŋ'ŋare/ [1]1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water5 (innaffiare) to water [piante, fiori]6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagneII bagnarsi verbo pronominale1 - rsi le mani to wet one's hands2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sipbagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle. -
18 bagnare
bagnare v. ( bàgno) I. tr. 1. mouiller: bagnarsi i capelli mouiller ses cheveux, se mouiller les cheveux. 2. (immergere, inzuppare) tremper: bagnare i panni tremper le linge; bagnare il pane nel brodo tremper le pain dans le bouillon. 3. (annaffiare: rif. a fiori e sim.) arroser. 4. (traversare: rif. a fiumi e sim.) arroser: il Tevere bagna Roma le Tibre arrose Rome. 5. ( spruzzare) arroser, asperger. 6. ( lett) ( lambire) baigner: il mare bagna il paese le village est baigné par la mer. 7. ( colloq) ( festeggiare bevendo) arroser: bagnare la laurea arroser son diplôme. II. prnl. bagnarsi 1. ( volontariamente) se mouiller. 2. ( inzupparsi) se mouiller: pioveva a dirotto e mi sono bagnato tutto il pleuvait à verse et je me suis tout mouillé. 3. ( fare il bagno) se baigner: si sono bagnati nel lago ils se sont baignés dans le lac. 4. ( colloq) ( orinarsi addosso) mouiller sa culotte. -
19 inzuppare
inzuppare v. ( inzùppo) I. tr. 1. ( intingere) tremper: inzuppare i biscotti nel latte tremper les biscuits dans le lait. 2. ( infradiciare) tremper, mouiller: la pioggia mi ha inzuppato i vestiti la pluie a trempé mes vêtements. II. prnl. inzupparsi se mouiller: la biancheria si è inzuppata le linge s'est mouillé. -
20 bagnare
[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inzupparsi — in·zup·pàr·si v.pronom.intr. CO 1. assorbire un liquido, imbeversi: i savoiardi s inzuppano molto facilmente Sinonimi: imbeversi. 2. bagnarsi molto, infradiciarsi: mi sono inzuppato sotto la pioggia scrosciante Sinonimi: infradiciarsi … Dizionario italiano
intridersi — in·trì·der·si v.pronom.intr. CO 1. impregnarsi, inzupparsi: intridersi d acqua Sinonimi: imbeversi, inzupparsi. 2. permearsi: l aria si è intrisa di fumo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. ridersi … Dizionario italiano
assorbire — as·sor·bì·re v.tr. (io assòrbo) 1. AU imbeversi, impregnarsi di un liquido: il terreno assorbe l acqua, il muro assorbe l umidità Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi. 2. CO estens., incorporare, inglobare: la foresta assorbe lentamente… … Dizionario italiano
bagnarsi — ba·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., ricoprirsi o intridersi di acqua o altro liquido: bagnarsi con l acqua, bagnarsi per la pioggia, il suo viso si bagnò di lacrime; bagnarsi come un pulcino, fino all osso, fino al midollo, b.… … Dizionario italiano
doccia — dóc·cia, dòc·cia s.f. AU 1. getto d acqua che si fa cadere sul corpo per pulizia o a scopo terapeutico; lavaggio della persona per mezzo di un getto d acqua spruzzato da un apposito apparecchio: doccia calda, tiepida; fare, farsi la doccia; stare … Dizionario italiano
imbeversi — im·bé·ver·si v.pronom.intr. (io mi imbévo) CO 1. impregnarsi di liquido: il muro si è imbevuto di pioggia Sinonimi: assorbire, inzupparsi. 2. fig., assimilare, assorbire profondamente idee, teorie e sim.: imbeversi di pregiudizi Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbibirsi — im·bi·bìr·si v.pronom.intr. BU imbeversi Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi … Dizionario italiano
impregnarsi — im·pre·gnàr·si v.pronom.intr. (si imprégna) CO 1. bagnarsi, inzupparsi: la carta si è impregnata d acqua | estens., riempirsi, permearsi: l aria si è impregnata di fumo Sinonimi: assorbire, intridersi | permearsi. 2. di femmina di animale,… … Dizionario italiano
infradiciarsi — in·fra·di·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi infràdicio) CO 1. bagnarsi completamente: per la pioggia mi sono tutto infradiciato Sinonimi: bagnarsi, inzupparsi. 2. marcire, imputridire Sinonimi: imputridire … Dizionario italiano
inzuppamento — in·zup·pa·mén·to s.m. CO l inzuppare, l inzupparsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1666 … Dizionario italiano
inzuppato — in·zup·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inzuppare, inzupparsi 2. agg. BU fig., permeato, pervaso: avere il cuore inzuppato di odio … Dizionario italiano