-
1 infradiciarsi
-
2 infradiciarsi
гл.общ. мокнуть, портиться, промокать, загнивать (о фруктах) -
3 infradiciare
infradiciare v.tr.1 to drench, to soak2 (rendere marcio) to rot.◘ infradiciarsi v.intr.pron.1 to get* drenched, to get* soaked2 (marcire) to rot, to get* rotten.* * *[infradi'tʃare]1. vt(inzuppare) to soak, drench, (marcire) to rot2. vip (infradiciarsi)(vedi vt), to get soaked, get drenched; to rot* * *[infradi'tʃare] 1.verbo transitivo1) (inzuppare) to drench, to soak2) (far marcire) to rot2.verbo pronominale infradiciarsi1) to get* drenched, to get* soaked2) (marcire) to rot, to go* bad* * *infradiciare/infradi't∫are/ [1]1 (inzuppare) to drench, to soak2 (far marcire) to rotII infradiciarsi verbo pronominale1 to get* drenched, to get* soaked2 (marcire) to rot, to go* bad. -
4 bagnare
wet( immergere) dip( inzuppare) soak( annaffiare) waterdi fiume flow through* * *bagnare v.tr.1 to wet; ( immergere) to dip; ( inzuppare) to soak; to steep; ( inumidire) to damp (en), to moist (en); ( spruzzare) to sprinkle, to water: la pioggia mi bagnò fino alle ossa, the rain soaked me to the skin; bagnare i fiori, to water flowers; bagnare i piedi nel ruscello, to dip one's feet in the stream; bagnare una spugna, to soak (o to wet) a sponge // bagnarsi la gola, to wet one's whistle2 (di mare, fiume ecc.) to wash: la città è bagnata dal mare, the town is on the sea (o is washed by the sea); il fiume bagna la città, the river flows through the town◆ v.intr.pron. to get* wet.* * *[baɲ'ɲare]1. vt2) (sogg : fiume) to flow through, (mare) to wash, bathe3) (fam : festeggiare bevendo) to drink to, toast2. vr (bagnarsi)(fare il bagno) to bathe3. vip (bagnarsi)(prendere acqua) to get wet, (inzupparsi) to get soaked, get drenched* * *[baɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2) (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]3) (immergere)4) (inzuppare)bagnare il pane nel latte — to dip o dunk o sop bread in milk
5) (innaffiare) to water [piante, fiori]6) (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7) (lambire)8) gastr.9) colloq. (festeggiare bevendo)2.verbo pronominale bagnarsi1)2) (fare il bagno) to bathe, to bath BE3) (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself4) (inumidirsi)••* * *bagnare/baŋ'ŋare/ [1]1 to wet* [oggetto, pavimento, vestiti] (di with)2 (inumidire) to dampen, to moisten [stoffa, biancheria]; la rugiada bagna l'erba the grass is wet with dew3 (immergere) bagnare le mani nell'acqua to dip one's hands in water5 (innaffiare) to water [piante, fiori]6 (scorrere attraverso) [ fiume] to water, to flow through [città, paese]7 (lambire) la città è bagnata dall'oceano the ocean laps the town's shores8 gastr. bagnare una torta con il brandy to sprinkle a cake with brandy9 colloq. (festeggiare bevendo) un successo come questo va bagnato con lo champagne such success calls for champagneII bagnarsi verbo pronominale1 - rsi le mani to wet one's hands2 (fare il bagno) to bathe, to bath BE3 (infradiciarsi) to get* soaked, to soak oneself; - rsi i piedi to get one's feet wet4 (inumidirsi) mi sono appena bagnato le labbra I just had a sipbagnare il letto to wet the bed; - rsi la gola to wet one's whistle. -
5 infracidirsi
перен. см. infradiciarsi 1) -
6 infradiciare
-
7 гореть
несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звездах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)4) Т ( испытывать сильное чувство) bruciare vi (a) (di), ardere vi (a) (di)гореть желанием — ardere / bruciare di desiderio5) ( краснеть)6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qdне горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorareгори (все) огнем (синим огнем / ясным пламенем)! (= пропади все пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno! -
8 погореть
сов.2) (лишиться имущества из-за пожара) essere sinistrato da un incendio3) разг. ( сгнить) infradiciarsi, marcire vi (e), putrefarsi4) ( засохнуть от зноя) (r) insecchire dalla caluraхлеба погорели — il sole ha bruciato le biade5) ( гореть некоторое время) bruciare per qualche tempo6) прост. ( потерпеть неудачу) far fiasco; rovinarsiпогореть на чем — venire a trovarsi nei guai; rompersi l'osso del collo -
9 сгореть
сов.1) essere2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)пирог сгорел — il pasticcio è bruciato3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)зерно сгорело — il grano si è infradiciato / infracidito5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsiсгореть на работе — bruciare la vita sul lavoro -
10 infracidire
infracidire (-isco) vi загнивать, портиться infracidire nell'ozio fig -- закоснеть в праздности infracidirsi fig v. infradiciarsi (v. infradiciare) 1 -
11 infradiciare
-
12 infracidire
infracidire (-isco) vi загнивать, портиться infracidire nell'ozio fig — закоснеть в праздности infracidirsi fig v. infradiciarsi (v. infradiciare) 1 -
13 infradiciare
infradiciare (-àdicio) vt 1) вымачивать, замачивать 2) портить; гноить infradiciarsi 1) мокнуть, промокать 2) портиться, загнивать ( о фруктах) -
14 infracidare
infracidare v. ( infràcido) I. tr. ( rar) 1. ( bagnare completamente) tremper. 2. ( rendere marcio) pourrir. II. intr. (aus. essere) ( rar). 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir (aus. avoir). III. prnl. infradiciarsi ( rar) 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir intr. -
15 infradiciare
infradiciare v. ( infràdicio, infràdici) I. tr. 1. ( bagnare completamente) tremper. 2. ( rendere marcio) pourrir. II. intr. (aus. essere) 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir (aus. avoir). III. prnl. infradiciarsi 1. ( bagnarsi completamente) se tremper. 2. ( marcire) pourrir intr. -
16 infradiciare
[infradi'tʃare]1. vt(inzuppare) to soak, drench, (marcire) to rot2. vip (infradiciarsi)(vedi vt), to get soaked, get drenched; to rot -
17 infradiciare
1. v.t.1) (inzuppare) намочитьla pioggia mi ha infradiciato i vestiti — я вся промокла, льёт как из ведра
2) (far marcire) гноить2. infradiciarsi v.i.1) (bagnarsi) промокатьi bambini si sono infradiciati giocando tra le pozzanghere — детишки, шлёпая по лужам, промокли
2) (marcirsi) гнить
См. также в других словарях:
infradiciarsi — in·fra·di·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi infràdicio) CO 1. bagnarsi completamente: per la pioggia mi sono tutto infradiciato Sinonimi: bagnarsi, inzupparsi. 2. marcire, imputridire Sinonimi: imputridire … Dizionario italiano
inzupparsi — in·zup·pàr·si v.pronom.intr. CO 1. assorbire un liquido, imbeversi: i savoiardi s inzuppano molto facilmente Sinonimi: imbeversi. 2. bagnarsi molto, infradiciarsi: mi sono inzuppato sotto la pioggia scrosciante Sinonimi: infradiciarsi … Dizionario italiano
bacare — [der. di baco ] (io baco, tu bachi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [subire guasti per opera di bachi, detto di frutta, formaggi, carni, ecc.] ▶◀ alterarsi, andare a male, avariare, danneggiarsi, deteriorarsi, disfarsi, (fam.) fare i vermi,… … Enciclopedia Italiana
marcire — v. intr. [lat. marcēre ] (io marcisco, tu marcisci, ecc.; aus. essere ). 1. [diventare marcio: la frutta sta marcendo ] ▶◀ andare a male, avariarsi, decomporsi, deteriorarsi, guastarsi, infracidire, infradiciarsi, (non com.) magagnarsi.… … Enciclopedia Italiana
bagnarsi — ba·gnàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., ricoprirsi o intridersi di acqua o altro liquido: bagnarsi con l acqua, bagnarsi per la pioggia, il suo viso si bagnò di lacrime; bagnarsi come un pulcino, fino all osso, fino al midollo, b.… … Dizionario italiano
immollarsi — im·mol·làr·si v.pronom.intr. (io mi immòllo) BU 1. ammollarsi 2. bagnarsi molto, infradiciarsi … Dizionario italiano
infracidare — in·fra·ci·dà·re v.tr. e intr. (io infràcido) RE centr. v.tr., infradiciare | v.intr. (essere) infradiciarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1294. ETIMO: der. di fracido con 1in e 1 are … Dizionario italiano
infracidarsi — in·fra·ci·dàr·si v.pronom.intr. (io mi infràcido) RE tosc. infradiciarsi … Dizionario italiano
infracidire — in·fra·ci·dì·re v.intr. (essere) BU 1. marcire, putrefarsi; anche fig.: infracidire nel vizio 2. infradiciarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: der. di fracido con 1in e ire … Dizionario italiano
infracidirsi — in·fra·ci·dìr·si v.pronom.intr. BU 1. infradiciarsi 2. fig., indebolirsi, infiacchire … Dizionario italiano
infradiciamento — in·fra·di·cia·mén·to s.m. 1. BU l infradiciare, l infradiciarsi e il loro risultato 2. TS agr. processo di umidificazione della materia organica del terreno in presenza di ossigeno | deterioramento del legname causato da funghi parassiti {{line}} … Dizionario italiano
