-
1 impregnarsi
impregnarsisich voll saugenDizionario italiano-tedesco > impregnarsi
2 impregnarsi
1) понести плод ( о животных)2) ( di qc) пропитываться, насыщаться (также перен.)impregnarsi di pregiudizi — забить себе голову предрассудками3 impregnarsi
пропитаться, напитаться* * *гл.общ. (di q.c.) пропитываться, понести плод (о животных), насыщаться (тж. перен.)4 impregnarsi
become impregnated (di with)5 наспиртоваться
6 промасливаться
impregnarsi di olio / grasso7 просалиться
8 проспиртоваться
impregnarsi / imbeversi di alcool9 impregnare
impregnate( imbevere) soak* * *impregnare v.tr.1 (render pregna) to impregnate2 (imbevere) to soak, to saturate, to impregnate; to fill, to imbue, to permeate: l'acqua impregna i corpi porosi, water impregnates porous bodies.◘ impregnarsi v.intr.pron.1 (divenir pregna) to become* pregnant2 (imbeversi) to become* impregnated, to become* soaked; (fig.) to be filled, to become* imbued: i muri si erano impregnati di umidità, the walls were permeated with damp.* * *[impreɲ'ɲare]1. vtimpregnare (di) — (imbevere) to soak o impregnate (with), (riempire: anche), fig to fill (with)
2. vip (impregnarsi)impregnarsi di(vedi vt) — to become impregnated with; to become filled with
* * *[impreɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) tecn. to impregnate (di with)2) (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeate2.verbo pronominale impregnarsi1) (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2) (odorare)* * *impregnare/impreŋ'ŋare/ [1]1 tecn. to impregnate (di with)2 (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeateII impregnarsi verbo pronominale1 (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2 (odorare) gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto her clothes smelled strongly of frying.10 impregnare
impregnare (-égno) vt 1) оплодотворять (тж volg) 2) (di qc) пропитывать, насыщать ( тж перен) impregnare il fazzoletto di profumo -- (сильно) надушить платок impregnarsi 1) понести плод (о животных) 2) (di qc) пропитываться, насыщаться( тж перен) impregnarsi di pregiudizi -- забить себе голову предрассудками11 impregnare
impregnare (-égno) vt 1) оплодотворять (тж volg) 2) ( di qc) пропитывать, насыщать (тж перен) impregnare il fazzoletto di profumo — (сильно) надушить платок impregnarsi 1) понести плод ( о животных) 2) ( di qc) пропитываться, насыщаться (тж перен) impregnarsi di pregiudizi — забить себе голову предрассудками12 imbevere
imbevere v.tr. to soak: imbevere il pane di vino, to soak bread in wine.◘ imbeversi v.intr.pron.1 to absorb (sthg.), to be imbued (with sthg.), to soak (up sthg.): il dolce deve imbevere di tutto questo liquore, the cake must soak up (o absorb) all this liqueur2 (fig.) to absorb (sthg.): imbevere di idee altrui, to absorb other people's ideas.* * *[im'bevere]1. vt2. vip (imbeversi)(anche), figimbeversi di — to soak up, absorb
* * *[im'bevere] 1.verbo transitivo to imbue, to soak (di with)2.verbo pronominale imbeversi1) (impregnarsi) to soak up, to absorb2) fig. to absorb* * *imbevere/im'bevere/ [25]to imbue, to soak (di with)II imbeversi verbo pronominale1 (impregnarsi) to soak up, to absorb2 fig. to absorb.13 impregnare
[impreɲ'ɲare]1. vtimpregnare (di) — (imbevere) to soak o impregnate (with), (riempire: anche), fig to fill (with)
2. vip (impregnarsi)impregnarsi di(vedi vt) — to become impregnated with; to become filled with
14 assorbire
(-orbo, -isco) vt2) перен. поглощать (внимание, силы)la quantità di merci è superiore di quanto ne può assorbire il mercato — товаров больше, чем может поглотить рынокl'attività politica assorbisce gran parte del suo tempo — большая часть его времени посвящена политической деятельности3) тех. потреблять (силу, энергию)4) см. incassare 2. 2)•Syn:succhiare, succiare, impregnarsi, imbeversi; перен. apprendere, imparare, assimilareAnt:15 impregnare
(- egno) vt1) оплодотворять (также вульг.)2) ( di qc) пропитывать, насыщать (также перен.)impregnare il fazzoletto di profumo — (сильно) надушить платок•Syn:16 напитаться
17 насытиться
сов.1) ( наесться досыта) saziarsi, satollarsi, mangiare a sazietà2) ( пропитаться) impregnarsi, imbeversi ( жидкостью); saturarsi хим.18 пропахнуть
сов.1) Т impregnarsi d'un odore, odorare vi (a)пропахнуть духами — odorare di profumo2) разг. ( испортиться) mandare fetore19 пропитаться
Iсм. прокормитьсяII Тessere permeato / impregnato (di qc); impregnarsi тж. перен.20 impregnare
impregnare v. ( imprégno) I. tr. 1. ( inzuppare) imprégner (di, con de), imbiber (di, con de): impregnare un corpo con una sostanza fluida imprégner un corps d'une substance fluide. 2. ( estens) ( riempire) imprégner ( anche fig). 3. ( Veter) féconder. II. prnl. impregnarsi 1. s'imprégner (di de). 2. ( puzzare) être imprégné (di de): la giacca si era impregnata di odore di cavolfiore ma veste était imprégnée d'une odeur de chou-fleur. 3. ( fig) ( essere influenzato profondamente) s'imprégner (di de).Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
impregnarsi — im·pre·gnàr·si v.pronom.intr. (si imprégna) CO 1. bagnarsi, inzupparsi: la carta si è impregnata d acqua | estens., riempirsi, permearsi: l aria si è impregnata di fumo Sinonimi: assorbire, intridersi | permearsi. 2. di femmina di animale,… … Dizionario italiano
assorbire — as·sor·bì·re v.tr. (io assòrbo) 1. AU imbeversi, impregnarsi di un liquido: il terreno assorbe l acqua, il muro assorbe l umidità Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi. 2. CO estens., incorporare, inglobare: la foresta assorbe lentamente… … Dizionario italiano
imbevere — /im bevere/ [lat. imbĭbĕre, der. di bibĕre bere , col pref. in in 2 ]. ■ v. tr. [far assorbire liquido, con la prep. di del secondo arg.: i. un dolce di rum ] ▶◀ Ⓣ (fis.) imbibire, impregnare, intridere, inzuppare, pervadere. ⇑ bagnare.… … Enciclopedia Italiana
imbeversi — im·bé·ver·si v.pronom.intr. (io mi imbévo) CO 1. impregnarsi di liquido: il muro si è imbevuto di pioggia Sinonimi: assorbire, inzupparsi. 2. fig., assimilare, assorbire profondamente idee, teorie e sim.: imbeversi di pregiudizi Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbibirsi — im·bi·bìr·si v.pronom.intr. BU imbeversi Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi … Dizionario italiano
imbibizione — im·bi·bi·zió·ne s.f. 1. CO l imbibire, l imbibirsi e il loro risultato 2. TS chim. assorbimento di un liquido da parte di un corpo solido 3. TS fisiol. assorbimento di liquidi da parte di una struttura o di un tessuto | TS bot. proprietà delle… … Dizionario italiano
impregnamento — im·pre·gna·mén·to s.m. 1. BU l impregnare, l impregnarsi 2. OB concepimento, gravidanza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304 nell accez. 2 … Dizionario italiano
impregnato — im·pre·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → impregnare, impregnarsi 2. agg. CO bagnato, intriso: un fazzoletto impregnato di profumo | estens., permeato, pieno, pervaso: aria impregnato di fumo Sinonimi: intriso | pervaso, 1pieno … Dizionario italiano
impregnazione — im·pre·gna·zió·ne s.f. 1. BU l impregnare, l impregnarsi e il loro risultato 2. TS fal. procedimento di introduzione nelle fibre del legno di sostanze atte a renderlo resistente all azione di agenti atmosferici, insetti e microrganismi Sinonimi:… … Dizionario italiano
insaporarsi — in·sa·po·ràr·si v.pronom.intr. (io mi insapóro) LE insaporirsi: come schiera d ape che... |... si ritorna | là dove suo laboro s insapora (Dante) | estens., impregnarsi di un odore, di un profumo: dell agrore salmastro s insapora | l odor silvano … Dizionario italiano
intridersi — in·trì·der·si v.pronom.intr. CO 1. impregnarsi, inzupparsi: intridersi d acqua Sinonimi: imbeversi, inzupparsi. 2. permearsi: l aria si è intrisa di fumo {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. ridersi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский