-
1 impregnare
impregnareimpregnare [impre28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]I verbo transitivo1 (imbevere) impregnare qualcosa di qualcosa etw mit etwas (durch)tränken2 (figurato: riempire) impregnare qualcosa di qualcosa etw mit etwas erfüllen; (permeare) etwas mit etwas durchsetzen3 tecnica, tecnologia imprägnierenII verbo riflessivoimpregnare-rsi sich voll saugen; figurato sich füllenDizionario italiano-tedesco > impregnare
2 impregnare
impregnare (-égno) vt 1) оплодотворять (тж volg) 2) (di qc) пропитывать, насыщать ( тж перен) impregnare il fazzoletto di profumo -- (сильно) надушить платок impregnarsi 1) понести плод (о животных) 2) (di qc) пропитываться, насыщаться( тж перен) impregnarsi di pregiudizi -- забить себе голову предрассудками3 impregnare
impregnare (-égno) vt 1) оплодотворять (тж volg) 2) ( di qc) пропитывать, насыщать (тж перен) impregnare il fazzoletto di profumo — (сильно) надушить платок impregnarsi 1) понести плод ( о животных) 2) ( di qc) пропитываться, насыщаться (тж перен) impregnarsi di pregiudizi — забить себе голову предрассудками4 impregnare
impregnare v. ( imprégno) I. tr. 1. ( inzuppare) imprégner (di, con de), imbiber (di, con de): impregnare un corpo con una sostanza fluida imprégner un corps d'une substance fluide. 2. ( estens) ( riempire) imprégner ( anche fig). 3. ( Veter) féconder. II. prnl. impregnarsi 1. s'imprégner (di de). 2. ( puzzare) être imprégné (di de): la giacca si era impregnata di odore di cavolfiore ma veste était imprégnée d'une odeur de chou-fleur. 3. ( fig) ( essere influenzato profondamente) s'imprégner (di de).5 impregnare
(v.) impregnera6 impregnare
impregnate( imbevere) soak* * *impregnare v.tr.1 (render pregna) to impregnate2 (imbevere) to soak, to saturate, to impregnate; to fill, to imbue, to permeate: l'acqua impregna i corpi porosi, water impregnates porous bodies.◘ impregnarsi v.intr.pron.1 (divenir pregna) to become* pregnant2 (imbeversi) to become* impregnated, to become* soaked; (fig.) to be filled, to become* imbued: i muri si erano impregnati di umidità, the walls were permeated with damp.* * *[impreɲ'ɲare]1. vtimpregnare (di) — (imbevere) to soak o impregnate (with), (riempire: anche), fig to fill (with)
2. vip (impregnarsi)impregnarsi di(vedi vt) — to become impregnated with; to become filled with
* * *[impreɲ'ɲare] 1.verbo transitivo1) tecn. to impregnate (di with)2) (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeate2.verbo pronominale impregnarsi1) (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2) (odorare)* * *impregnare/impreŋ'ŋare/ [1]1 tecn. to impregnate (di with)2 (imbevere) to impregnate [ spugna] (di with); [ liquido] to impregnate, to soak [tessuto, carta, terreno]; [ odore] to permeateII impregnarsi verbo pronominale1 (inzupparsi) [tessuto, carta, terreno] to become* impregnated, to be* soaked (di with)2 (odorare) gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto her clothes smelled strongly of frying.7 impregnare
(- egno) vt1) оплодотворять (также вульг.)2) ( di qc) пропитывать, насыщать (также перен.)impregnare il fazzoletto di profumo — (сильно) надушить платок•Syn:8 impregnare
[impreɲ'ɲare]1. vtimpregnare (di) — (imbevere) to soak o impregnate (with), (riempire: anche), fig to fill (with)
2. vip (impregnarsi)impregnarsi di(vedi vt) — to become impregnated with; to become filled with
9 impregnare
10 impregnare
11 impregnare
гл.общ. оплодотворять (о животных), пропитывать, насыщать (тж. перен.)12 impregnare
13 impregnare
1. v.t.pulì la bici con uno straccio impregnato di benzina — он протёр велосипед тряпкой, намоченной в бензине
2. impregnarsi v.i.14 impregnare
t ıslatmak15 impregnare qualcosa di qualcosa
impregnare qualcosa di qualcosaetwas mit etwas (durch)tränken————————impregnare qualcosa di qualcosaetwas mit etwas erfüllenDizionario italiano-tedesco > impregnare qualcosa di qualcosa
16 impregnare di catrame
Dictionnaire polytechnique italo-russe > impregnare di catrame
17 impregnare di caucciw
Dictionnaire polytechnique italo-russe > impregnare di caucciw
18 impregnare di olio
19 impregnare il fazzoletto di profumi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impregnare il fazzoletto di profumi
20 impregnare la mente di pregiudizi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > impregnare la mente di pregiudizi
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
impregnare — IMPREGNÁRE, impregnări, s.f. Acţiunea de a (se) impregna şi rezultatul ei; îmbibare. – v. impregna. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IMPREGNÁRE s. îmbibare. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime impregnáre s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
impregnare — [der. di pregno, col pref. in 1] (io imprégno,... noi impregniamo, voi impregnate, e nel cong. impregniamo, impregniate ). ■ v. tr. 1. a. [fare assorbire a un solido poroso sostanze liquide, con la prep. di del secondo arg.: i. d acqua una… … Enciclopedia Italiana
impregnare — im·pre·gnà·re v.tr., v.intr. (io imprégno) 1. v.tr. CO imbevere, intridere di liquidi: impregnare un fazzoletto di profumo, impregnare una spugna d acqua | estens., pervadere: impregnare l aria di profumo Sinonimi: bagnare, intridere, inzuppare | … Dizionario italiano
impregnare — {{hw}}{{impregnare}}{{/hw}}A v. tr. (io impregno ) 1 Imbevere, intridere: impregnare il cotone di alcol. 2 (est.) Riempire (anche fig.). 3 Fecondare la femmina di un animale. B v. intr. pron. Imbeversi, intridersi … Enciclopedia di italiano
impregnare — A v. tr. 1. imbevere, intridere, inzuppare, immollare, bagnare CONTR. asciugare, prosciugare, seccare, disseccare 2. (est., anche fig.) riempire, colmare, inquinare, permeare, pervadere CONTR. liberare, vuotare 3. (una femmina, spec. di animale) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cerificare — CERIFICÁRE, cerificări, s.f. Impregnare cu ceară. – După fr. cérification. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98 cerificáre s. f., pl. cerificări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CERIFICÁRE s.f. Impregnare cu… … Dicționar Român
penetrare — pe·ne·trà·re v.intr. e tr. (io pènetro) AU 1a. v.intr. (essere) entrare, spingersi dentro, spec. con sforzo: la punta del trapano penetra nel cemento | filtrare: la luce penetrava tra le imposte Sinonimi: infilarsi | infiltrarsi. Contrari: uscire … Dizionario italiano
permeare — per·me·à·re v.tr. (io pèrmeo) CO 1. di liquido o di gas, passare attraverso un corpo diffondendosi in esso, impregnare: l umidità ha permeato la parete Sinonimi: impregnare, intridere. 2. fig., pervadere, compenetrare: il tema della Provvidenza… … Dizionario italiano
rimpregnare — rim·pre·gnà·re v.tr. (io rimprégno) 1. CO impregnare di nuovo 2. OB ingravidare, fecondare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1823. ETIMO: der. di impregnare con ri … Dizionario italiano
fosterit — FOSTERÍT, fosterite, s.n. Grup de răşini folosit la impregnarea izolaţiei înfăşurărilor electrice. – Din fr. fostérite. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 fosterít s. n., pl. fosteríte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar … Dicționar Român
impregna — IMPREGNÁ, impregnez, vb. I. tranz. şi refl. (Adesea fig.) A (se) îmbiba cu o substanţă (lichidă) pentru a căpăta impermeabilitate, rezistenţă etc. – Din fr. imprégner, lat. impraegnare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IMPREGNÁ vb. a… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский