Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

instance+id

Толкование Перевод

41 killing

1. noun
1) Töten, das; Tötung, die

the killing of the three children — der Mord an den drei Kindern

2) (instance) Mord[fall], der

3) (fig. coll.): (great success) Coup, der (ugs.)

make a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
2. adjective
1) tödlich

2) (coll.): (exhausting) mörderisch (ugs.)

3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend

* * *

kill·ing

[ˈkɪlɪŋ]

I. n

1. (act) Tötung f, Töten nt; (case) Mord[fall] m

2. ( fam or fig: lots of money)

to make a \killing einen Mordsgewinn [o ein Riesengeschäft] machen fam

II. adj attr, inv

1. (causing death) tödlich

2. ( fig: difficult) mörderisch fam

3. (funny) urkomisch, zum Totlachen

* * *
['kIlɪŋ]
1. n

1) (of animals) (HUNT) Erlegen nt; (at abattoir) (Ab)schlachten nt

2) (of person) Töten nt, Tötung f

three more killings in Belfast — drei weitere Morde or Todesopfer in Belfast

3) (fig)

to make a killing — einen Riesengewinn machen

2. adj

1) blow etc tödlich

2) (= exhausting) work mörderisch (inf)

3) (= funny) urkomisch (inf)

* * *

killing

A s

1. a) Tötung f, Morden n

b) Mord m

2. → academic.ru/40750/kill">kill C 1 b

3. Schlachten n:

killing time Schlachtzeit f

4. make a killing WIRTSCH umg einen (unerwarteten) Riesengewinn machen

B adj (adv killingly)

1. tödlich

2. vernichtend, mörderisch (beide auch fig):

a killing glance ein vernichtender Blick;

a killing pace ein mörderisches Tempo

3. umg umwerfend, hinreißend, toll

4. umg urkomisch, zum Totlachen

* * *
1. noun
1) Töten, das; Tötung, die

the killing of the three children — der Mord an den drei Kindern

2) (instance) Mord[fall], der

3) (fig. coll.): (great success) Coup, der (ugs.)

make a killing — (make a great profit) einen [Mords]reibach machen (ugs.)
2. adjective
1) tödlich

2) (coll.): (exhausting) mörderisch (ugs.)

3) (coll.): (attractive, amusing, etc.) umwerfend

* * *

adj.

tötend adj.

zerstörend adj. n.

Tötung -en f.

English-german dictionary > killing
42 leak

1. noun
1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

3) (instance)

a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

4) (fig.): (of information) undichte Stelle

5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
2. transitive verb
1) austreten lassen

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen

leak something to somebody — jemandem etwas zuspielen
3. intransitive verb
1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)

2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen

the roof leaks — es regnet durch das Dach

3) (fig.)

leak [out] — durchsickern

* * *
[li:k] 1. noun
1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) das Leck

2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) das Durchsickern

3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) das Durchsickern
2. verb
1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lecken

2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) durchsickern

•

- academic.ru/42195/leakage">leakage
- leaky
* * *

leak

[li:k]

I. n (crack, hole) Leck nt

a gas \leak eine undichte Stelle in der Gasleitung

to spring a \leak leckschlagen

a security \leak ( fig) eine undichte Stelle im Sicherheitsbereich

▶ to take [or BRIT, AUS also have] a \leak (fam!) pinkeln [o schiffen] gehen sl

II. vi (of container, surface) undicht sein; boat, ship lecken; bucket, hose undicht sein; tap tropfen; tire Luft verlieren; pen klecksen, patzen ÖSTERR

our roof \leaks every time it rains Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnet

my old hiking shoes \leak meine alten Wanderschuhe sind nicht wasserdicht

▪ to \leak somewhere liquid irgendwohin auslaufen; gas irgendwohin ausströmen

the turpentine's \leaked everywhere überall ist Terpentin ausgelaufen

to \leak like a sieve völlig undicht sein

III. vt

▪ to \leak sth

1. (of container, surface) etw verlieren; gas, liquid etw austreten lassen

the car \leaked oil all over the drive das Auto verlor Öl und beschmutzte die ganze Einfahrt

2. ( fig) confidential information etw durchsickern lassen

▪ to \leak sth to sb jdm etw zuspielen

* * *
[liːk]
1. n

1) (= hole) undichte Stelle; (in container) Loch nt; (NAUT) Leck nt

to have a leak — undicht sein; (bucket etc) laufen, lecken

my pen has a leak —

there's a leak in the gas pipe — die Gasleitung ist undicht

the rain is coming in through a leak in the roof — es regnet durchs Dach herein

2) (= escape of liquid) Leck nt

a gas leak —

the tunnel was flooded because of the leaks — der Tunnel wurde vom eindringenden Wasser überflutet

a faulty joint caused a gas leak — durch die fehlerhafte Verbindung strömte Gas aus

3) (fig) undichte Stelle

there was a leak of information — es sind Informationen durchgesickert

a security/news leak —

the news leak may have been the result of carelessness — die Nachricht kann aufgrund or auf Grund einer Unachtsamkeit durchgesickert sein

a leak to the press — eine Indiskretion der Presse gegenüber

they wanted to break the news gently by a series of leaks to the press — sie wollten die Nachricht langsam an die Presse durchsickern lassen

4) (inf)

to go for a leak, to have a leak — pissen gehen (vulg)

2. vt

1) (lit) durchlassen; fuel verlieren

that tank is leaking acid — aus diesem Tank läuft Säure aus

the tanker had leaked its contents into the river — der Tankerinhalt war in den Fluss gelaufen

2) (fig) information, story, plans zuspielen (to sb jdm); secret verraten (to sb jdm)

3. vi

1) (ship, receptacle, pipe) lecken; (roof) undicht or nicht dicht sein; (pen) auslaufen, undicht sein

2) (gas) ausströmen, entweichen; (liquid) auslaufen; (= ooze out) tropfen (from aus)

water is leaking (in) through the roof — Wasser tropft or sickert durch das Dach, es regnet durch (das Dach durch)

to leak away — auslaufen

* * *

leak [liːk]

A s

1. a) SCHIFF Leck n (auch in einem Tank etc)

b) Loch n, undichte Stelle (auch fig in einem Amt etc):

spring a leak ein Leck oder Loch bekommen

2. a) Auslaufen n

b) Durchsickern n: → inspired 6

3. (das) auslaufende Wasser etc

4. ELEK

a) Verluststrom m, Streuung(sverluste) f(pl)

b) Fehlerstelle f

5. sl Schiffen n (Urinieren):

have ( oder take) a leak schiffen;

go for a leak schiffen gehen

B v/i

1. lecken, leck sein

2. tropfen (Wasserhahn)

3. ELEK lecken, streuen

4. leak out

a) auslaufen, -strömen, -treten, entweichen,

b) fig durchsickern, an die Öffentlichkeit dringen

5. leak in eindringen, -strömen

6. sl schiffen (urinieren)

C v/t

1. durchlassen

2. fig Information etc durchsickern lassen

* * *
1. noun
1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

3) (instance)

a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

4) (fig.): (of information) undichte Stelle

5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
2. transitive verb
1) austreten lassen

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen

leak something to somebody — jemandem etwas zuspielen
3. intransitive verb
1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)

2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen

the roof leaks — es regnet durch das Dach

3) (fig.)

leak [out] — durchsickern

* * *

n.

Leck -s n. v.

entweichen v.

lecken v.

English-german dictionary > leak
43 mercy

1. noun
1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

God's great mercy — Gottes große Barmherzigkeit

be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

2) (instance) glückliche Fügung

we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen
2. attributive adjective
Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]

mercy killings — Fälle aktiver Sterbehilfe

* * *
['mə:si]
plural - mercies; noun

1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) die Gnade

2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) das Glück

•

- academic.ru/46254/merciful">merciful
- mercifully
- merciless
- mercilessly
- at the mercy of
- have mercy on
* * *

mer·cy

[ˈmɜ:si, AM ˈmɜ:r-]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; (forgiveness) Gnade f

to beg for \mercy um Gnade bitten

to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben

Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser

to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben

to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern

2. (blessing) Segen m, Glück nt

it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde

3.

▶ to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

* * *
['mɜːsɪ]
n

1) no pl (= feeling of compassion) Erbarmen nt; (= action, forbearance from punishment) Gnade f; (= God's mercy) Barmherzigkeit f

to beg for mercy — um Gnade bitten or flehen

to have mercy/no mercy on sb — mit jdm Erbarmen/kein Erbarmen haben

have mercy! —

Lord have mercy upon us — Herr, erbarme dich unser

to show sb mercy/no mercy — Erbarmen/kein Erbarmen mit jdm haben

to throw oneself on sb's mercy — sich jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to be at the mercy of sb — jdm (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein

to be at the mercy of sth — einer Sache (dat) ausgeliefert sein

we're at your mercy — wir sind in Ihrer Gewalt or Hand

at the mercy of the elements — dem Spiel der Elemente preisgegeben

a mission of mercy — eine Hilfsaktion

2) (inf: blessing) Segen m, Glück nt

it's a mercy nobody was hurt — man kann von Glück sagen, dass niemand verletzt wurde

we must be thankful for small mercies — man muss schon mit wenigem zufrieden or für weniges dankbar sein

* * *

mercy [ˈmɜːsı; US ˈmɜrsiː] s

1. Barmherzigkeit f, Mitleid n, Erbarmen n, Gnade f:

without mercy erbarmungslos;

be at sb’s mercy jemandem (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein;

be at the mercy of the waves den Wellen preisgegeben sein;

have (no) mercy on sb (kein) Mitleid oder Erbarmen mit jemandem haben;

Lord have mercy upon us Herr, erbarme dich unser!;

leave sb to sb’s (tender) mercies hum jemanden jemandem ausliefern;

show no mercy kein Erbarmen haben (to mit), keine Gnade walten lassen;

his death was a mercy war eine Erlösung;

one must be thankful ( oder grateful) for small mercies man muss für alles oder auch für weniger dankbar sein; → throw on 2

2. umg (wahres) Glück, (wahrer) Segen:

it’s a mercy he didn’t come es ist ein wahres Glück, dass er nicht gekommen ist

3. JUR US Begnadigungsrecht n (eines Richters)

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

God's great mercy — Gottes große Barmherzigkeit

be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

2) (instance) glückliche Fügung

we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen
2. attributive adjective
Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]

mercy killings — Fälle aktiver Sterbehilfe

* * *

n.

Barmherzigkeit f.

Gnade -n f.

Mitleid m.

Mitleid n.

English-german dictionary > mercy
44 metaphor

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *
['metəfə]
noun

(a form of expression (not using `like' or `as')in which a quality or characteristic is given to a person or thing by using a name, image, adjective etc normally used of something else which has similar qualities etc: `He's a tiger when he's angry' is an example of (a) metaphor.) die Metapher

- academic.ru/46447/metaphorical">metaphorical
- metaphoric
- metaphorically
* * *

meta·phor

[ˈmetəfəʳ, AM ˈmet̬əfɔ:r]

n

1. (figure of speech) Metapher f ( for für + akk)

2. no pl (figurative language) bildhafte [o metaphorische] Sprache

* * *
['metəfə(r)]
n
Metapher f
to mix one's metaphors — unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden

* * *

metaphor [ˈmetəfə(r); US besonders -ˌfɔːr] s Metapher f, bildlicher Ausdruck

metaph. abk

1. metaphor

2. metaphorical

3. metaphysics pl

* * *

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *

n.

Metapher -n n.

übertragener Ausdruck m.

English-german dictionary > metaphor
45 migration

noun

1) see academic.ru/46785/migrate">migrate 1): Abwandern, das; Auswandern, das; Überwechseln, das

2) (of birds) Fortziehen, das; (of fish) Wandern, das; (instance) (of birds) Zug, der; (of fish) Wanderung, die

* * *

noun der Zug

* * *

mi·gra·tion

[maɪˈgreɪʃ^ən]

n

1. (change of habitat) Wanderung f, Migration f fachspr; of birds Zug m; of fish Wanderung f

2. (for work) people Abwanderung f; (permanent) Umzug m

3. COMPUT Migration f

4. CHEM, PHYS

\migration of ions Ionenwanderung f

* * *
[maI'greISən]
n

1) Wanderung f; (of birds) (Vogel)zug m; (fig of people) Abwanderung f, Migration f; (seasonal) Zug m; (COMPUT) (of software infrastructute etc) Migration f

2) (= number) Schwarm m

* * *

migration [maıˈɡreıʃn] s

1. Wanderung f ( auch CHEM, ZOOL):

migration of peoples Völkerwanderung;

migration of fish Fischwanderung;

intramolecular migration intramolekulare Wanderung;

migration of ions Ionenwanderung

2. auch ZOOL Abwandern n, Fortziehen n

3. Zug m (von Menschen oder Wandertieren)

4. ORN Wanderzeit f

5. GEOL natürliche Wanderung von Erdölmassen

* * *

noun

1) see migrate 1): Abwandern, das; Auswandern, das; Überwechseln, das

2) (of birds) Fortziehen, das; (of fish) Wandern, das; (instance) (of birds) Zug, der; (of fish) Wanderung, die

* * *

(of the peoples) n.

Völkerwanderung f. n.

Abwanderung f.

Wanderung f.

English-german dictionary > migration
46 pain

1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *
[pein] 1. noun
(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) der Schmerz
2. verb
(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) schmerzen

- pained
- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains
* * *

pain

[peɪn]

I. n

1. (feeling) Schmerz m

aches and \pains Gebrechen pl

a \pain in one's leg/side Schmerzen pl im Bein/in der Seite

\pains and pleasures Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing \pain schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb \pain jdm Schmerzen bereiten

2. no pl (physical suffering) Schmerz[en] m[pl]

to ease the \pain die Schmerzen lindern

to be in \pain Schmerzen haben

are you in \pain? haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with] \pain sich akk vor Schmerzen krümmen

sth gives sb \pain etw tut jdm weh

3. no pl (mental suffering) Leid nt

they are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

\pain of loss/parting Trennungs-/Abschiedsschmerz m

4. (great care)

▪ \pains pl Mühe f

to go to [or take] great \pains to do sth keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

▪ to be at \pains to do sth sich dat [große] Mühe geben, etw zu tun

5. ( fam: nuisance)

to be a \pain einem auf die Nerven gehen fam

it's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real \pain das Kind ist eine Nervensäge

6.

▶ to be a \pain in the backside [or BRIT, AUS also arse] [or AM also butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen fam

writing these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

▶ for sb's \pains zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

▶ no gain without \pain, no \pain, no gain ohne Fleiß kein Preis

▶ to be a \pain in the neck ( fam) einem auf die Nerven gehen fam

he's a \pain in the neck er ist eine Nervensäge

▶ on [or under] \pain of sth unter Androhung einer S. gen

II. vt

▪ it \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun

* * *
[peɪn]
1. n

1) Schmerz m

is the pain still there? — hast du noch Schmerzen?

where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?

this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen

to be in pain — Schmerzen haben

you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen

he screamed in pain —

do insects feel pain? — können Insekten Schmerz empfinden?

a sharp pain — ein stechender Schmerz

stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl

my ankle has been giving or causing me a lot of pain — mein Knöchel tut mir sehr weh

I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein

to put sb out of his pain — jdn von seinen Schmerzen erlösen

2) (mental) Qualen pl

the pain of parting —

Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele

being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich

he suffered great mental pain — er litt Seelenqualen

the decision caused me a lot of pain — die Entscheidung war sehr schmerzlich für mich

a look of pain came over his face — sein Gesicht nahm einen schmerzlichen Ausdruck an

no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)

3) pl (= efforts) Mühe f

to be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun

to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben

to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun

great pains have been taken to... — besondere Mühe wurde darauf verwendet...

she takes great pains with her appearance —

all he got for his pains was a curt refusal — zum Dank für seine Mühe wurde er schroff abgewiesen

see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!

4)

(= penalty) on or under pain of death — bei Todesstrafe, bei Strafe des Todes (old), unter Androhung der Todesstrafe

5) (inf also pain in the neck or arse Brit sl)

to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen

this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)

2. vt
(mentally) schmerzen
it pains me to see their ignorance — ihre Unwissenheit tut schon weh

his laziness pained his parents — mit seiner Faulheit bereitete er seinen Eltern (dat)

it pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...

* * *

pain [peın]

A s

1. Schmerz(en) m(pl):

be in (great, constant) pain (große oder starke, ständig) Schmerzen haben;

I have a pain in my stomach mir tut der Magen weh;

be a pain in the neck umg eine Nervensäge sein;

give sb a pain in the neck umg jemandem auf den Wecker gehen;

be a pain in the arse (US ass) vulg einem auf die Eier gehen

2. Schmerz m, Leid n, Kummer m:

give ( oder cause) sb pain jemandem Kummer machen

3. pl Mühe f, Bemühungen pl:

be at pains, take pains sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen;

go to ( oder take) great pains große Sorgfalt verwenden ( over auf akk), sich große Mühe geben;

spare no pains keine Mühe scheuen;

all he got for his pains der (ganze) Dank (für seine Mühe);

no pains, no gains (Sprichwort) ohne Fleiß kein Preis

4. pl MED (Geburts)Wehen pl

5. Strafe f (obs außer in):

(up)on ( oder under) pain of unter Androhung von (od gen), bei Strafe von;

on ( oder under) pain of death bei Todesstrafe

B v/t

1. jemanden schmerzen, jemandem Schmerzen bereiten, jemandem wehtun, fig auch jemanden schmerzlich berühren, jemanden peinigen

2. umg fuchsen, ärgern

* * *
1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *

n.

Pein nur sing. f.

Qual -en f.

Schmerz -en m.

Stich -e (Schmerz) m.

English-german dictionary > pain
47 particular

1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *
[pə'tikjulə]
adjective

1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell

2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s

3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch

•

- academic.ru/53749/particularly">particularly
- particulars
- in particular
* * *

par·ticu·lar

[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]

I. adj

1. attr (individual) bestimmt

a \particular instance ein bestimmter Moment

2. attr (special) besondere(r, s), speziell

to be of \particular concern to sb jdn besonders interessieren

no \particular reason kein bestimmter Grund

3. pred (fussy) eigen; (demanding) anspruchsvoll ( about hinsichtlich + gen)

to be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achten

II. n ( form)

1. (detail) Einzelheit f, Detail nt

in every \particular bis ins Detail

2. (information)

▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details pl

to take down sb's \particular jds Personalien aufnehmen

3. no pl (example)

the \particular die Details pl, das Besondere

4.

▶ in \particular insbesondere

▶ nothing in \particular nichts Besonderes

* * *
[pə'tɪkjʊlə(r)]
1. adj

1)

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen

there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmt

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend

nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerisch

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich

2. n

1) Besondere(s) nt

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien pl

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

* * *

particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]

A adj (adv → particularly)

1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:

it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;

for no particular reason aus keinem besonderen Grund;

this particular case dieser spezielle Fall

2. individuell, ausgeprägt, ureigen

3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich

4. peinlich genau, eigen:

be particular in ( oder about) es sehr genau nehmen mit, Wert legen auf (akk)

5. heikel, wählerisch ( beide:

in, about, as to in dat):

not too particular iron nicht gerade wählerisch (in seinen Methoden etc)

6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig

7. PHIL begrenzt

8. JUR

a) dem Besitzer nur beschränkt gehörig

b) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)

B s

1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstand

b) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:

in particular insbesondere;

enter ( oder go) into particulars sich auf Einzelheiten einlassen, ins Einzelne gehen;

for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …

2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)

3. umg Spezialität f:

a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typisches

part. abk

1. LING participle Part.

2. particular bes

* * *
1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *

adj.

besonderer adj.

besonders adj.

einzeln adj.

jeweilig adj. n.

Einzelheit f.

besonderes m.

English-german dictionary > particular
48 perception

noun

1) (act) Wahrnehmung, die; (result) Erkenntnis, die

have keen perceptions — ein stark ausgeprägtes Wahrnehmungsvermögen haben

2) no pl. (faculty) Wahrnehmungsvermögen, das

3) (intuitive recognition) Gespür, das (of für); (instance) Erfassen, das

* * *
[pə'sepʃən]
noun

(the ability to see, understand etc clearly: a man of great perception.) das Wahrnehmungsvermögen

- academic.ru/54533/perceptive">perceptive
- perceptively
- perceptiveness
* * *

per·cep·tion

[pəˈsepʃ^ən, AM pɚ-]

n usu sing Wahrnehmung f kein pl; of a conception Auffassung f kein pl

powers of \perception Wahrnehmungsvermögen nt

\perception of reality Wahrnehmung f der Wirklichkeit

\perception of time Zeitempfinden nt

* * *
[pə'sepSən]
n

1) no pl Wahrnehmung f

his colour perception is impaired — seine Farbwahrnehmung ist beeinträchtigt

his powers of perception — sein Wahrnehmungsvermögen nt

2) (= mental image, conception) Auffassung f (of von)

he seems to have a clear perception of the dilemma I face — er scheint meine schwierige Lage vollauf zu erkennen

one's perception of the situation — die eigene Einschätzung der Lage

3) no pl (= perceptiveness) Einsicht f; (= perceptive remark, observation) Beobachtung f

4) no pl (= act of perceiving) (of object, visible difference) Wahrnehmung f; (of difficulties, meaning, illogicality etc) Erkennen nt

his quick perception of the danger saved us all from death — weil er die Gefahr blitzschnell erkannte, rettete er uns allen das Leben

* * *

perception [pə(r)ˈsepʃn] s

1. (sinnliche oder geistige) Wahrnehmung, Empfindung f:

perception of light Lichtempfindung

2. Wahrnehmungsvermögen n

3. Auffassung(sgabe) f

4. Vorstellung f (of von)

* * *

noun

1) (act) Wahrnehmung, die; (result) Erkenntnis, die

have keen perceptions — ein stark ausgeprägtes Wahrnehmungsvermögen haben

2) no pl. (faculty) Wahrnehmungsvermögen, das

3) (intuitive recognition) Gespür, das (of für); (instance) Erfassen, das

* * *

n.

Auffassung f.

Auffassungskraft f.

Begriff -e m.

Empfindung f.

Erkenntnis f.

Vorstellung f.

Wahrnehmung f.

Wahrnehmungsvermögen n.

geistige Wahrnehmung f.

English-german dictionary > perception
49 promotion

noun

1) (to more senior job) Beförderung, die

win or gain promotion — befördert werden

promotion to [the rank of] sergeant — etc. Beförderung zum Unteroffizier usw.

2) (furtherance) Förderung, die

3) (Sport, Theatre): (event) Veranstaltung, die

4) (publicization) Werbung, die; (instance) Werbekampagne, die

sales promotion — Werbung, die

5) (Footb.) Aufstieg, der

be sure of promotion — mit Sicherheit aufsteigen

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the raising of a person to a higher rank or position: He has just been given (a) promotion.) die Beförderung

2) (encouragement (of a cause, charity etc): the promotion of world peace.) die Förderung

3) (the activity of advertising a product etc: He is against the promotion of cigarettes.) die Werbung

* * *

pro·mo·tion

[prəˈməʊʃ^ən, AM -ˈmoʊ-]

n

1. no pl (in rank) Beförderung f (to zu + dat)

to get \promotion befördert werden

2. (raise in status) Beförderung f

3. (encouragement) Förderung f

4. SPORT (of team) Aufstieg m

\promotion race Kampf m um den Aufstieg

5. (advertising campaign) Werbekampagne f

sales \promotion Werbung f

6. of company Gründung f

* * *
[pr\@'məUSən]
n

1) (in rank) Beförderung f; (of football team) Aufstieg m

to get or win promotion — befördert werden; (football team) aufsteigen

2) (= fostering) Förderung f; (PARL of bill) Einsatz m (of für)

3) (= organization of conference etc) Veranstaltung f

4) (= advertising) Werbung f (of für); (= advertising campaign) Werbekampagne f; (= marketing) Einführung f auf dem Markt

Rochas are doing a special promotion in the store this week — wir haben diese Woche eine Rochas-Werbekampagne im Warenhaus

* * *

promotion s

1. a) Beförderung f:

promotion list Beförderungsliste f;

promotion prospects Beförderungschancen, Aufstiegsmöglichkeiten;

to get promotion befördert werden

b) SPORT Aufstieg m (to in akk):

to gain promotion aufsteigen

2. Förderung f, Unterstützung f:

export promotion WIRTSCH Exportförderung

3. WIRTSCH Gründung f

4. WIRTSCH

a) Verkaufsförderung f

b) Werbung f:

promotion manager Werbeleiter m

5. Schach: Verwandlung f

* * *

noun

1) (to more senior job) Beförderung, die

win or gain promotion — befördert werden

promotion to [the rank of] sergeant — etc. Beförderung zum Unteroffizier usw.

2) (furtherance) Förderung, die

3) (Sport, Theatre): (event) Veranstaltung, die

4) (publicization) Werbung, die; (instance) Werbekampagne, die

sales promotion — Werbung, die

5) (Footb.) Aufstieg, der

be sure of promotion — mit Sicherheit aufsteigen

* * *

n.

Beförderung f.

Förderung f.

Unterstützung f.

English-german dictionary > promotion
50 redundancy

noun

1) (Brit.) Arbeitslosigkeit, die

redundancies — Entlassungen

take or accept voluntary redundancy — seiner betriebsbedingten Kündigung zustimmen

2) (being more than needed) Überfluss, der

* * *

plural - redundancies; noun There have been a lot of redundancies at the local factory recently; the problem of redundancy.) Überfluß

* * *

re·dun·dan·cy

[rɪˈdʌndən(t)si]

n

1. no pl BRIT, AUS (downsizing) Personalfreisetzung f euph, Entlassung f (aus Arbeitsmangel oder Rationalisierungsgründen); (unemployment) Arbeitslosigkeit f

he is terrified of \redundancy er hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren; (person) Arbeitslose[r] f(m)

voluntary \redundancy freiwilliges Ausscheiden

2. BRIT, AUS ECON (instance) Entlassung f

the depression means 10,000 redundancies in the East der Konjunkturrückgang bedeutet 10.000 Entlassungen im Osten

3. no pl LING Redundanz f

4. LING (instance) Überflüssigkeit f

5. COMPUT Redundanz f

* * *
[rI'dʌndənsI]
n

1) Überflüssigkeit f; (of style) Weitschweifigkeit f, Redundanz f (geh)

2) (Brit IND) Arbeitslosigkeit f

redundancies — Entlassungen pl

the recession caused a lot of redundancy or many redundancies — der Konjunkturrückgang brachte viel Arbeitslosigkeit mit sich

he feared redundancy — er hatte Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

* * *

redundancy [rıˈdʌndənsı], auch redundance s

1. Überfluss m, -fülle f, -maß n

2. Überflüssigkeit f, WIRTSCH auch Überflüssigwerden n (von Arbeitskräften wegen Arbeitsmangel), engS. Entlassung f:

dismissal for redundancy Freistellung f, -setzung f;

redundancy pay(ment) ( oder money) (Entlassungs)Abfindung f

3. Redundanz f:

a) Überladenheit f (des Stils), besonders Weitschweifigkeit f

b) unnötige Wiederholung(en pl)

4. IT Redundanz f (Teile, die nicht zur eigentlichen Information gehören)

* * *

noun

1) (Brit.) Arbeitslosigkeit, die

redundancies — Entlassungen

take or accept voluntary redundancy — seiner betriebsbedingten Kündigung zustimmen

2) (being more than needed) Überfluss, der

* * *

(employment) n.

Freistellung f. n.

Freisetzung von Arbeitskräften f.

Redundanz f.

English-german dictionary > redundancy
51 satisfaction

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

[-'fækʃən]

noun

1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) die Befriedigung

2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) die Befriedigung

* * *

sat·is·fac·tion

[ˌsætɪsˈfækʃ^ən, AM ˌsæt̬-]

n no pl

1. (fulfilment) Zufriedenheit f, Befriedigung f

sb derives [or obtains] \satisfaction from [or out of] [doing] sth etw bereitet jdm [große] Befriedigung

▪ to do sth to sb's \satisfaction etw zu jds Zufriedenheit tun

\satisfaction guaranteed or your money back! Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!

sth has its \satisfactions etw verschafft Befriedigung

2. (sth producing fulfilment) Genugtuung f geh

▪ to be a \satisfaction [to sb] [jdm] eine Genugtuung sein

to my great \satisfaction zu meiner großen Genugtuung

3. (state of being convinced) Zufriedenheit f

▪ to the \satisfaction of sb zu jds Zufriedenheit

to the \satisfaction of the court zur Zufriedenstellung des Gerichts

4. (compensation) Schadensersatz m

to demand \satisfaction Schadensersatz fordern [o verlangen] ( from von + dat)

5. ( hist form: challenge to a duel)

to demand \satisfaction Genugtuung fordern

6. LAW (acceptance of money/goods) Befriedigung f eines Anspruches; (payment) Zufriedenstellung f

in \satisfaction of a claim/debt in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuld

accord and \satisfaction vergleichsweise Erfüllung

memorandum of \satisfaction Löschungsbewilligung f

* * *
["stIs'fkSən]
n

1) (= act) (of person, needs, creditors, curiosity etc) Befriedigung f; (of debt) Begleichung f, Tilgung f; (of employer etc) Zufriedenstellung f; (of ambition) Verwirklichung f; (of conditions, contract) Erfüllung f

2) Zufriedenheit f (at mit)

the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben

to feel a sense of satisfaction at sth — Genugtuung über etw (acc) empfinden

at least you have the satisfaction of seeing him pay — Sie haben wenigstens die Genugtuung, dass er zahlen muss

she would not give him the satisfaction of seeing how annoyed she was — sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, ihren Ärger zu sehen

he did it just for the satisfaction of seeing her suffer — er tat es nur, um sie leiden zu sehen

we hope the meal was to your complete satisfaction — wir hoffen, Sie waren mit dem Essen zufrieden or das Essen ist zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgefallen (form)

has it been done to your satisfaction? — sind Sie damit zufrieden?, ist es zu Ihrer Zufriedenheit erledigt worden? (form)

if anything in the hotel is not to your satisfaction —

our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König

the machine is guaranteed to give complete satisfaction —

it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können

to get satisfaction out of sth — Befriedigung in etw (dat) finden

I can't get any satisfaction — ich bin unbefriedigt

he gets satisfaction out of his job — seine Arbeit befriedigt ihn

I get a lot of satisfaction out of listening to music — Musik gibt mir viel

what satisfaction do you get out of climbing mountains? — was gibt Ihnen das Bergsteigen?

he proved to my satisfaction that... — er hat überzeugend bewiesen, dass...

he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...

she has shown to the court's satisfaction that... — sie hat dem Gericht überzeugend dargelegt, dass...

3)

(= satisfying thing) your son's success must be a great satisfaction to you —

one of her greatest satisfactions comes from her work with children — eines der Dinge, die sie am meisten befriedigt, ist ihre Arbeit mit Kindern

it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...

what satisfaction is that supposed to be! — das ist ein schwacher Trost

4) (= redress) Genugtuung f, Satisfaktion f (old)

to demand/obtain satisfaction from sb — Genugtuung or Satisfaktion (old)

to give sb satisfaction — jdm Genugtuung or Satisfaktion (old) geben

* * *

satisfaction [ˌsætısˈfækʃn] s

1. Befriedigung f, Zufriedenstellung f:

find satisfaction in Befriedigung finden in (dat);

give satisfaction befriedigen ( → 4)

2. (at, with) Zufriedenheit f (mit), Befriedigung f, Genugtuung f (über akk):

to the satisfaction of all zur Zufriedenheit aller;

with satisfaction zufrieden;

“satisfaction or money back” „bei Nichtgefallen Geld zurück“

3. REL Sühne f

4. Satisfaktion f, Genugtuung f (Duell etc):

make ( oder give) satisfaction Genugtuung leisten ( → 1)

5. besonders JUR

a) Befriedigung f (eines Anspruchs, eines Gläubigers)

b) Erfüllung f (einer Bedingung, eines Urteils), Bezahlung f (einer Schuld):

in satisfaction of zur Befriedigung etc (gen)

6. Überzeugung f, Gewissheit f:

show to the court’s satisfaction JUR einwandfrei glaubhaft machen

* * *

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

n.

Befriedigung f.

Genugtuung f.

Zufriedenheit f.

English-german dictionary > satisfaction
52 saving

1. noun
1) in pl. (money saved) Ersparnisse Pl.

have money put by in savings — Geld zurückgelegt haben

2) (rescue; also Theol.) Rettung, die

3) (instance of economy) Ersparnis, die
2. adjective in comb.
[kosten-, benzin]sparend
3. preposition
bis auf (+ Akk.)

* * *

noun (a way of saving money etc or the amount saved in this way: It's a great saving to be able to make one's own clothes.) die Ersparnis

* * *

sav·ing

[ˈseɪvɪŋ]

I. n

1. usu pl (money) Erspartes nt kein pl

▪ \savings pl Ersparnisse pl

2. no pl (result of economizing) Ersparnis f; (act) Einsparung f

the \saving in time was minimal die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. no pl (rescue, preservation) Rettung f

▪ to be the \saving of sb jds Rettung sein

4. LAW Ausnahme f

II. adj rettend

the film's one \saving grace is the photography das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. prep see save IV.

* * *
['seIvɪŋ]
1. adj

1)

(= redeeming) the one saving feature of the scheme — das einzig Gute an dem Plan, das Einzige, was für den Plan spricht

its/his saving grace — was einen damit/mit ihm versöhnt

2) sparsam

she's not the saving sort — sie ist nicht gerade sparsam

3)

saving clause — Sicherheitsklausel f, einschränkende Klausel

2. n

1) no pl (= rescue REL) Rettung f

2) no pl (of money) Sparen nt

to encourage saving — zum Sparen ermutigen

3) (of cost etc = act) Einsparung f; (= amount saved) Ersparnis f

how much of a saving is there? — wie viel wird eingespart?

we must make savings — wir müssen sparen

a considerable saving in time and money — eine beträchtliche Zeit- und Geldersparnis

4) pl Ersparnisse pl; (in account) Spareinlagen pl

post-office savings — Postsparguthaben nt

3. prep, conj

See:

= academic.ru/64340/save">save

* * *

saving

A adj

1. rettend, befreiend:

a saving humo(u)r ein befreiender Humor

2. REL erlösend:

saving grace selig machende Gnade

3. sparsam (of mit)

4. … sparend: → timesaving, etc

5. ausgleichend, versöhnend

6. JUR Vorbehalts…:

saving clause

B s

1. (Er)Rettung f ( from vor dat)

2. a) Sparen n

b) Ersparnis f, Einsparung f:

saving of time Zeitersparnis

3. pl Ersparnis(se) f(pl), Spargeld(er) n(pl), Rücklage(n) f(pl)

4. JUR Vorbehalt m

C präp & konj

1. → save²

2. unbeschadet (gen): → save¹ A 9

* * *
1. noun
1) in pl. (money saved) Ersparnisse Pl.

have money put by in savings — Geld zurückgelegt haben

2) (rescue; also Theol.) Rettung, die

3) (instance of economy) Ersparnis, die
2. adjective in comb.
[kosten-, benzin]sparend
3. preposition
bis auf (+ Akk.)

* * *

adj.

aufsparend adj.

gesichert adj.

sichernd adj.

sparend adj. n.

Preisvorteil m.

Speichern n.

English-german dictionary > saving
53 scolding

noun

Schimpfen, das; (instance) Schelte, die (geh.); Schimpfe, die (ugs.)

get a scolding — ausgeschimpft werden

* * *

noun (a stern or angry rebuke: I got a scolding for doing careless work.) die Schelte

* * *

scold·ing

[ˈskəʊldɪŋ, AM ˈskoʊld-]

n Schimpfen nt

to get a \scolding furchtbar ausgeschimpft werden

* * *
['skəʊldɪŋ]
n
Schelte f no pl; (= act) Schimpferei f
to give sb a scolding — jdn ausschimpfen, jdn (aus)schelten

* * *

scolding s

1. Schelten n

2. Schelte f:

get a scolding Schelte bekommen

* * *

noun

Schimpfen, das; (instance) Schelte, die (geh.); Schimpfe, die (ugs.)

get a scolding — ausgeschimpft werden

* * *

adj.

ausschimpfend adj.

scheltend adj.

zankend adj.

English-german dictionary > scolding
54 wrongdoing

noun

1) no pl., no indef. art. Missetaten (geh.)

2) (instance) Missetat, die (geh.)

* * *

noun die Missetat

* * *

wrong·do·ing

[ˈrɒŋˌdu:ɪŋ, AM ˈrɑ:ŋ-]

n no pl Übeltat nt veraltend, Missetat f veraltend geh; LAW Delikt nt, Vergehen nt

police \wrongdoing Fehlverhalten nt der Polizei

to accuse sb of \wrongdoing jdm Fehlverhalten vorwerfen

to deny \wrongdoing ein Fehlverhalten von sich dat weisen

* * *
['rɒŋ"duːɪŋ]
n
Missetaten pl; (single act) Missetat f, Übeltat f
financial wrongdoing — finanzielle Manipulationen pl or Unregelmäßigkeiten pl

* * *

wrongdoing s

1. Missetat f

2. Vergehen n, Verbrechen n

* * *

noun

1) no pl., no indef. art. Missetaten (geh.)

2) (instance) Missetat, die (geh.)

* * *

n.

Verbrechen n.

English-german dictionary > wrongdoing
55 redundancy

re·dun·dan·cy [rɪʼdʌndən(t)si] n

1) no pl (Brit, Aus) ( downsizing) Personalfreisetzung f ( euph), Entlassung f; (aus Arbeitsmangel oder Rationalisierungsgründen) ( unemployment) Arbeitslosigkeit f;

he is terrified of \redundancy er hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren;

voluntary \redundancy freiwilliges Ausscheiden

2) (Brit, Aus) econ ( instance) Entlassung f;

the depression means 10,000 redundancies in the East der Konjunkturrückgang bedeutet 10.000 Entlassungen im Osten

3) no pl ling Redundanz f

4) ling ( instance) Überflüssigkeit f

English-German students dictionary > redundancy
56 Berufungskommission

Berufungskommission f FIFA

■ Rechtsorgan der FIFA, das für die Behandlung von Berufungen gegen Entscheide der Disziplinarkommission zuständig ist.

Appeal Committee

■ The higher instance of the FIFA judicial bodies, responsible for hearing appeals against Disciplinary Committee decisions.

German-english football dictionary > Berufungskommission
57 Disziplinarkommission

Disziplinarkommission f FIFA

■ Rechtsorgan der FIFA, das gegen FIFA-Mitgliedsverbände, Vereine, Offizielle, Spieler, Spielvermittler und Spielervermittler die in den FIFA-Statuten und dem FIFA-Disziplinarreglement festgehaltenen Disziplinarmaßnahmen aussprechen kann.

Disciplinary Committee FIFA

■ The lower instance of the judicial bodies of FIFA, authorised to deal with breaches of FIFA regulations by FIFA member associations, clubs, officials, players, match agents and players' agents.

German-english football dictionary > Disziplinarkommission
58 adoption

noun

1) Adoption, die

2) (of culture, custom) Annahme, die; Übernahme, die; (of belief) Annahme, die

3) (taking up) (of method) Aneignung, die; Übernahme, die; (of point of view) Einnahme, die

* * *

[-ʃən]

noun die Adoption

* * *

adop·tion

[əˈdɒpʃ^ən, AM -ˈdɑ:p-]

n

1. no pl (act) Adoption f, Annahme f [an Kindes statt]

to offer [or put up] a child for \adoption ein Kind zur Adoption freigeben

2. (instance) Adoption f

3. no pl (taking on) Annahme f; of a technology Übernahme f; of a method Aneignung f; of a directive Umsetzung f

4. no pl (choice)

country of \adoption Wahlheimat f

* * *
[ə'dɒpSən]
n

1) (of child) Adoption f, Annahme f, an Kindes Statt (form); (of city, of child in other country) Übernahme f der Patenschaft; (into the family) Aufnahme f

parents by adoption — Adoptiveltern pl

Japanese by adoption — Japaner( in) m(f) durch Adoption

2) (of method, idea) Übernahme f; (of mannerisms) Annahme f; (of career) Wahl f

his country of adoption —

this custom is Japanese only by adoption — dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden

3) (of motion, law, candidate) Annahme f

* * *

adoption [əˈdɒpʃn; US əˈdɑp-] s

1. Adoption f, Annahme f (an Kindes Statt):

give up for adoption zur Adoption freigeben

2. fig An-, Übernahme f, Wahl f:

country of adoption Wahlheimat f

* * *

noun

1) Adoption, die

2) (of culture, custom) Annahme, die; Übernahme, die; (of belief) Annahme, die

3) (taking up) (of method) Aneignung, die; Übernahme, die; (of point of view) Einnahme, die

* * *

n.

Adoption -en f.

Aneignung f.

English-german dictionary > adoption
59 ambiguity

noun

Zweideutigkeit, die; (having several meanings) Mehrdeutigkeit, die

* * *

[-'ɡju:-]

noun die Doppeldeutigkeit

* * *

am·bi·gu·ity

[ˌæmbɪˈgju:əti, AM -bəˈgju:ət̬i]

n

1. no pl (manner) Zweideutigkeit f, Doppeldeutigkeit f, Ambiguität f

2. (instance) Unklarheit f

* * *
["mbI'gjʊItɪ]
n
Zwei- or Doppeldeutigkeit f; (of joke, comment etc) Zweideutigkeit f; (with many possible meanings) Mehr- or Vieldeutigkeit f
* * *

ambiguity [ˌæmbıˈɡjuːıtı] s Zweideutigkeit f (auch Äußerung), Mehr-, Vieldeutigkeit f, Doppelsinn m, RHET Ambiguität f

* * *

noun

Zweideutigkeit, die; (having several meanings) Mehrdeutigkeit, die

* * *

n.

Doppelsinn m.

Zweideutigkeit f.

English-german dictionary > ambiguity
60 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance

Страницы

См. также в других словарях:

instance — [ ɛ̃stɑ̃s ] n. f. • v. 1240 « application, soin »; lat. instantia 1 ♦ Sollicitation pressante. Vx au sing., sauf dans Demander avec instance. ⇒ insistance. « mon camarade me fit de telles instances » (Balzac). Mod. Céder aux instances de qqn. ⇒… … Encyclopédie Universelle
instance — INSTANCE. s. f. Poursuite, sollicitation pressante. Grande instance. faire instance, de grandes instances, de vives instances, des instances pressantes auprés de quelqu un, envers quelqu un. je l ay fait à son instance. je l en ay sollicité avec… … Dictionnaire de l'Académie française
instance — n Instance, case, illustration, example, sample, specimen mean a concrete thing which has or manifests the qualities, characters, or nature of a type, a class, or a group. Instance applies to an individual person or thing brought forth in support … New Dictionary of Synonyms
Instance — In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to restore… … The Collaborative International Dictionary of English
instance — [in′stəns] n. [ME instaunce < OFr instance < L instantia, a standing upon or near, being present < instans: see INSTANT] 1. Archaic an urgent plea; persistent solicitation 2. an example; case; illustration 3. a step in proceeding;… … English World dictionary
instance — in·stance / in stəns/ n [French, from Late Latin instantia, from Latin, the fact of being present or impending, vehemence in speech, urgency, from instant instans insistent, pressing, from present participle of instare to be pressing, stand upon] … Law dictionary
instance — ► NOUN 1) an example or single occurrence of something. 2) a particular case. ► VERB ▪ cite as an example. ● for instance Cf. ↑for instance ● in the first (or second etc.) … English terms dictionary
instance — (n.) mid 14c., urgency, from O.Fr. instance eagerness, anxiety, solicitation (13c.), from L. instantia presence, effort intention; earnestness, urgency, lit. a standing near, from instans (see INSTANT (Cf. instant)). In Scholastic logic, a fact… … Etymology dictionary
Instance — In stance, v. t. [imp. & p. p. {Instanced}; p. pr. & vb. n. {Instancing}.] To mention as a case or example; to refer to; to cite; as, to instance a fact. H. Spenser. [1913 Webster] I shall not instance an abstruse author. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Instance — In stance, v. i. To give an example. [Obs.] [1913 Webster] This story doth not only instance in kingdoms, but in families too. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
instance — [n] case, situation case history, case in point, detail, example, exemplification, exponent, ground, illustration, item, occasion, occurrence, particular, precedent, proof, reason, representative, sample, sampling, specimen, time; concepts… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

instance+id

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

instance+id

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: