Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Äußerlichkeiten

Толкование Перевод

1 appearance

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

noun

1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) das Aussehen

2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) das Erscheinen

3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) das Auftritt

* * *

ap·pear·ance

[əˈpɪər^ən(t)s, AM -ˈpɪr-]

n

1. (instance of appearing) Erscheinen nt; (on TV, theatre) Auftritt m

stage \appearance Bühnenauftritt m

\appearance on television Fernsehauftritt m

to make [or put in] an \appearance auftreten

2. (in a place) Erscheinen nt

court \appearance Erscheinen nt vor Gericht

3. no pl (looks) Aussehen nt; of a room Ambiente nt; of wealth Anstrich m; (manner) Auftreten nt

the large car gave an immediate \appearance of wealth das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward \appearance ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart \appearance gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first \appearance auf den ersten Blick

4. (outward aspect)

▪ \appearances pl äußerer [An]schein

to do sth for the sake of \appearances etw tun, um den Schein zu wahren

5.

▶ to [or AM from] all \appearances allem Anschein nach

▶ \appearances can be deceptive ( saying) der Schein trügt prov

▶ to keep up \appearances den Schein wahren

▶ \appearances matter ( saying) Kleider machen Leute prov

* * *
[\@'pIərəns]
n

1) (= emergence) Erscheinen nt; (unexpected) Auftauchen nt no pl; (THEAT) Auftritt m

many court appearances — viele Auftritte vor Gericht

to put in or make an appearance —

to make one's appearance (Theat) — sich zeigen seinen Auftritt haben

cast in order of appearance — Darsteller in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens

2) (= look, aspect) Aussehen nt; (esp of person) Äußere(s) nt, äußere Erscheinung

good appearance essential — gepflegtes Äußeres or gepflegte Erscheinung wichtig

in appearance — dem Aussehen nach, vom Äußeren her

at first appearance —

he/it has the appearance of being... — er/es erweckt den Anschein,... zu sein

for appearances' sake, for the sake of appearances — um den Schein zu wahren, um des Schein(e)s willen

to keep up appearances — den (äußeren) Schein wahren

to give the appearance of being... — sich (dat) den Anschein geben,... zu sein

appearances are often deceptive —

appearances were against him — der Schein sprach gegen ihn

by or from or to all appearances — allem Anschein nach

See:

→ academic.ru/40164/judge">judge

* * *

appearance [əˈpıərəns] s

1. Erscheinen n:

at his appearance bei seinem Erscheinen;

appearance fee ( oder money) SPORT Antrittsgeld n

2. Auftreten n, Vorkommen n

3. JUR

a) Erscheinen n ( in court vor Gericht)

b) (Klage)Einlassung f:

enter an appearance sich auf die Klage einlassen

4. (äußere) Erscheinung, Aussehen n; (das) Äußere:

her youthful appearance ihr jugendliches Aussehen;

he had an unhealthy appearance er sah ungesund aus;

resemble sb in appearance jemandem äußerlich oder im Aussehen ähneln

5. (Natur)Erscheinung f, (-)Phänomen n

6. meist pl äußerer Schein, (An)Schein m

7. PHIL Schein m:

appearance and reality Schein und Sein

8. → apparition 2

9. Veröffentlichung f, Erscheinen nBesondere Redewendungen: at first appearance beim ersten Anblick;

in appearance anscheinend, dem Anschein nach;

to ( oder by, from) all appearances allem Anschein nach;

appearances are against him der (Augen)Schein spricht gegen ihn;

appearances are deceptive der Schein trügt;

there is every appearance that … es hat ganz den Anschein, als ob …;

give the appearance of being sth sich den Anschein geben, etwas zu sein;

judge by appearances nach Äußerlichkeiten gehen;

keep up ( oder save) appearances den Schein wahren;

make ( oder put in) one’s appearance sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, auftreten;

make an appearance on television, make a TV appearance im Fernsehen auftreten;

make an international appearance SPORT ein Länderspiel absolvieren;

put in an appearance sich kurz sehen lassen (auf einer Party etc); → public A, sake¹

* * *

noun

1) (becoming visible) Auftauchen, das; (of symptoms) Auftreten, das; (arrival) Erscheinen, das; (of performer, speaker, etc.) Auftritt, der

make an or one's appearance — erscheinen

make a public appearance — in der Öffentlichkeit auftreten

put in an appearance — sich sehen lassen

2) (look) Äußere, das

outward appearance — äußere Erscheinung

appearances — Äußerlichkeiten Pl.

to judge by appearances, to all appearances — allem Anschein nach

for the sake of appearances, to keep up appearances — um den Schein zu wahren

3) (semblance) Anschein, der

appearances to the contrary,... — entgegen allem Anschein...

appearances can be deceptive — der Schein trügt

4) (occurrence) Auftreten, das; Vorkommen, das

* * *

n.

Anschein -e m.

Auftreten n.

Aussehen - n.

Erscheinen n.

Erscheinung f.

Gestalt -en f.

Vorkommen n.

English-german dictionary > appearance
2 external

adjective

1) äußer...; Außen[fläche, -druck, -winkel, -abmessungen]

purely external — nur od. rein äußerlich

2) (applied to outside) äußerlich [Heilmittel]

for external use only — nur äußerlich anzuwenden

3) (of foreign affairs) Außen[minister, -handel, -politik]

* * *
[ik'stə:nl]
adjective

(of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) äußerlich

- academic.ru/25936/externally">externally

* * *

ex·ter·nal

[ɪkˈstɜ:n^əl, ekˈ-, AM -ˈstɜ:r-]

adj inv

1. (exterior) äußerlich; angle, pressure, world Außen-

▪ to be \external to sth außerhalb einer S. gen liegen

\external appearance Aussehen nt

\external calm/similarity äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit

2. COMM (outside of company)

\external growth externes Wachstum

3. (from the outside) äußere(r, s), von außen nach n, extern geh

4. (on body surface) äußerlich

\external injury äußer[lich]e Verletzung

for \external use only PHARM nur zur äußerlichen Anwendung

5. (foreign) ausländisch, auswärtig, Außen-

\external affairs auswärtige Angelegenheiten, Außenpolitik f

\external exchange ECON Devisenkurs m

\external relations auswärtige Beziehungen, Auslandsbeziehungen pl

6. UNIV per Fernstudium nach n

\external degree Abschluss m eines Fernstudiums

7. ECON

\external auditing außerbetriebliche Revision

8. COMPUT extern, außerhalb

\external device Hardwareteil m; (device allowing communications) Peripheriegerät nt

\external disk drive externes Plattenlaufwerk

\external memory Speicher m

\external modem externes Modem

\external storage [or store] Zubringerspeicher m

* * *
[ek'stɜːnl]
1. adj

1) (= outer) layer, covering, similarity etc äußere(r, s); dimensions, angle, diameter Außen-; injury äußerlich; gills außen liegend

the external walls of the house — die Außenwände des Hauses

external appearance — Aussehen nt

external surface — Außenfläche

external skeleton — Außenskelett nt

for external use (Pharm) — zur äußerlichen Anwendung

2) (fig: from outside) influence, factor, event, reality äußere(r, s), extern (geh)

external pressures — Druck m

external cause — äußerer Anlass

the external world — die Außenwelt

to be external to sth — außerhalb einer Sache liegen

reasons both internal and external to the company — Ursachen, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Unternehmens zu finden sind

3) (= foreign) affairs, relations, policy auswärtig

the European commissioner for external affairs —

MI6, the external security service — MI6, der militärische Abschirmdienst

4) (= independent) examiner, auditor, assessor, evaluator extern

2. n externals

3. pl (form)
Äußerlichkeiten pl
* * *

external [ekˈstɜːnl; US ekˈstɜrnl]

A adj (adv → externally)

1. äußer(er, e, es), äußerlich, Außen…:

external aerial (bes US antenna)(, RADIO, TV) Außenantenne f;

external angle MATH Außenwinkel m;

external ballistics pl (meist als sg konstruiert) äußere Ballistik;

external ear ANAT äußeres Ohr;

external evidence JUR Beweis, der nicht aus der Urkunde selbst hervorgeht;

external fertilization MED Befruchtung f außerhalb des Mutterleibs;

external remedy äußerliches (Heil)Mittel;

for external use MED zum äußerlichen Gebrauch, äußerlich;

external to außerhalb (gen)

2. von außen (ein)wirkend oder kommend

3. a) (äußerlich) wahrnehmbar, sichtbar

b) PHIL Erscheinungs…:

external world

4. (rein) äußerlich, (nur) oberflächlich

5. WIRTSCH, POL ausländisch, Außen…:

external affairs POL auswärtige Angelegenheiten;

external assets pl Auslandsvermögen n;

external debt auswärtige Schuld;

external loan Auslandskredit m;

external trade Außenhandel m

6. WIRTSCH außerbetrieblich, Fremd…: → auditing

7. external student UNIV Fernstudent(in)

B s

1. meist pl (das) Äußere

2. pl Äußerlichkeiten pl

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *

adjective

1) äußer...; Außen[fläche, -druck, -winkel, -abmessungen]

purely external — nur od. rein äußerlich

2) (applied to outside) äußerlich [Heilmittel]

for external use only — nur äußerlich anzuwenden

3) (of foreign affairs) Außen[minister, -handel, -politik]

* * *

adj.

Außen- präfix.

außen adj.

extern adj.

äußerlich adj.

English-german dictionary > external
3 externalism

externalism [ekˈstɜːnəlızəm; US -ˈstɜr-] s

1. PHIL Phänomenalismus m (Anschauung, nach der die Gegenstände nur so erkannt werden können, wie sie uns erscheinen, nicht, wie sie an sich sind)

2. Hang m zu Äußerlichkeiten

English-german dictionary > externalism
4 mislead

transitive verb,

misled irreführen; täuschen

mislead somebody about something — jemandem ein falsches Bild von etwas vermitteln

* * *
[mis'li:d]
past tense, past participle - misled; verb

(to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) verleiten

- academic.ru/47280/misleading">misleading

* * *

mis·lead

<-led, -led>

[mɪˈsli:d]

vt

▪ to \mislead sb

1. (deceive) jdn täuschen [o irreführen]

▪ to \mislead sb about sth jdn über etw akk täuschen

I was misled by what I had read about her in the newspapers aus dem, was ich über sie in den Zeitungen gelesen hatte, ergab sich mir ein falsches Bild

2. (lead astray) jdn verführen [o verleiten]

▪ to \mislead sb into [doing] sth jdn zu etw dat verleiten [o verführen]

to let oneself be misled sich akk verleiten lassen

* * *
["mɪs'liːd] pret, ptp misled
vt

1) (= give wrong idea) irreführen

you have been misled — Sie irren or täuschen sich, Sie befinden sich im Irrtum (form)

don't be misled by appearances — lassen Sie sich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen

the ad misled me into thinking that... — die Anzeige ließ mich irrtümlicherweise annehmen, dass...

2) (= lead into bad ways) verleiten (into zu)

3) (in guiding) in die Irre or in die falsche Richtung führen

* * *

mislead v/t irr

1. irreführen, täuschen:

be misled sich täuschen lassen

2. verführen, -leiten ( beide:

into doing zu tun):

mislead sb into thinking that … jemanden zu der Ansicht verleiten, dass …;

be misled (into doing sth) sich verleiten lassen(, etwas zu tun)

* * *

transitive verb,

misled irreführen; täuschen

mislead somebody about something — jemandem ein falsches Bild von etwas vermitteln

* * *

v.

beirren v.

irreführen v.

English-german dictionary > mislead
5 skin-deep

adjective

(fig.) oberflächlich; see also academic.ru/6070/beauty">beauty 1)

* * *

skin-ˈdeep

adj pred, inv oberflächlich

beauty is only \skin-deep man darf nicht nur nach den Äußerlichkeiten urteilen

* * *

skin-deep adj & adv fig oberflächlich: → beauty 1

* * *

adjective

(fig.) oberflächlich; see also beauty 1)

English-german dictionary > skin-deep
6 superficial

adjective

(also fig.) oberflächlich; leicht [Änderung, Schaden]; äußerlich [Ähnlichkeit]

* * *
[su:pə'fiʃəl]
adjective

1) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) oberflächlich

2) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) oberflächlich

•

- academic.ru/72195/superficiality">superficiality
- superficially
* * *

super·fi·cial

[ˌsu:pəˈfɪʃ^əl, AM -ɚˈ-]

adj

1. (on the surface) oberflächlich, an der Oberfläche; MED cuts, injury, wound oberflächlich

\superficial damage geringfügiger Schaden

2. (apparent) äußerlich

\superficial similarity äußerliche Ähnlichkeit

3. (cursory) knowledge oberflächlich; treatment flüchtig

4. ( pej: shallow) person oberflächlich pej

5. BRIT COMM quadratisch, rechtwinklig

* * *
["suːpə'fISəl]
adj
person, behaviour, injury, treatment, knowledge oberflächlich; characteristics, resemblance äußerlich
* * *

superficial [ˌsuːpə(r)ˈfıʃl] adj (adv superficially)

1. oberflächlich, Oberflächen…, besonders ANAT, MED superfiziell

2. Flächen…, Quadrat…:

50 superficial feet 50 Quadratfuß; → measure A 1

3. äußerlich, äußer(er, e, es)

4. fig oberflächlich:

a) flüchtig

b) seicht

c) nur auf Äußerlichkeiten bedacht

* * *

adjective

(also fig.) oberflächlich; leicht [Änderung, Schaden]; äußerlich [Ähnlichkeit]

* * *

adj.

oberflächlich adj.

English-german dictionary > superficial
7 externals

ex·ter·nals

[ɪkˈstɜ:n^əlz, ekˈ-, AM -ˈstɜ:r-]

n pl ( also pej) Äußerlichkeiten pl a. pej, Nebensächlichkeiten pl pej

English-german dictionary > externals
8 externals

ex·ter·nals [ɪkʼstɜ:n^əlz, ekʼ-, Am -ʼstɜ:r-] npl

(a. pej) Äußerlichkeiten fpl (a. pej), Nebensächlichkeiten fpl ( pej)

English-German students dictionary > externals
9 skin-deep

skin-'deep adj

pred, inv

oberflächlich;

beauty is only \skin-deep man darf nicht nur nach den Äußerlichkeiten urteilen

English-German students dictionary > skin-deep

См. также в других словарях:

Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Äußerlichkeit — Äu|ßer|lich|keit [ ɔy̮sɐlɪçkai̮t], die; , en: a) (gepflegte) äußere Form des Umgangs, Auftretens: Äußerlichkeiten waren ihr schon lange nicht mehr wichtig. b) unwesentlicher, äußerer, unbedeutender Bestandteil: an nichtssagenden Äußerlichkeiten… … Universal-Lexikon
Hermann Noack (Philosoph) — Hermann Noack (* 23. Februar 1895 in Hamburg; † 19. November 1977 in Hamburg) war ein deutscher Philosoph, der sich in der Zeit des Nationalsozialismus zur Sicherung seiner Karriere dem System angepasst hat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
August Wilhelm Sohn — Johann August Wilhelm Sohn (* 29. August 1830 in Berlin; † 16. März 1899 in Pützchen bei Bonn) war ein deutscher Maler. Er ging 1847 nach Düsseldorf und erhielt durch Rudolf Wiegmann und seinen Onkel Karl Ferdinand Sohn seine Ausbildung, die er… … Deutsch Wikipedia
Bagism — Der Begriff Bagism (abgeleitet vom englischen Wort „bag“ für Sack, eine deutsche Übersetzung entspräche etwa dem Wort „Sackismus“) wurde von John Lennon und Yoko Ono während ihrer Friedenskampagne Ende der 1960er Jahre geprägt. In Wien gaben sie… … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Sohn — Johann August Wilhelm Sohn (* 29. August 1830 in Berlin; † 16. März 1899 in Pützchen bei Bonn) war ein deutscher Maler. Er ging 1847 nach Düsseldorf und erhielt durch Rudolf Wiegmann und seinen Onkel Karl Ferdinand Sohn seine Ausbildung, die er… … Deutsch Wikipedia
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
finanztechnisch — fi|nạnz|tech|nisch <Adj.>: die methodischen, verfahrensmäßigen, organisatorischen Äußerlichkeiten des Finanzwesens betreffend. * * * fi|nạnz|tech|nisch <Adj.>: die methodischen, verfahrensmäßigen, organisatorischen Äußerlichkeiten… … Universal-Lexikon
Äußerlichkeit — Äu·ßer·lich·keit die; , en; meist Pl; 1 die Form oder Art, durch die man (mit Kleidung und Benehmen) auf seine Umwelt wirkt: sich durch Äußerlichkeiten blenden lassen; auf Äußerlichkeiten Wert legen 2 unwichtige Details einer Sache … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Äußerlichkeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Äußerlichkeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: