-
41 Eingeweide
* * *die Eingeweidebowels (Pl.); entrails (Pl.); intestines (Pl.); inside (Pl.); guts (Pl.); viscera (Pl.)* * *Ein|ge|wei|de ['aingəvaidə]nt -s, - usu plentrails pl, innards plder Schreck fuhr mir bis in die Éíngeweide (liter) — my blood froze
* * *die1) (the gut, liver, kidneys etc.) guts2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) inside3) (the internal parts of the body, especially the intestines: a chicken's entrails.) entrails* * *Ein·ge·wei·de<-s, ->[ˈaingəvaidə]dieser Schnaps brennt einem ja richtig in den \Eingeweiden! this schnapps certainly takes your breath away!* * *das; Eingeweides, Eingeweide; meist Pl. entrails pl.; innards pl* * ** * *das; Eingeweides, Eingeweide; meist Pl. entrails pl.; innards pl* * *n.bowel n.entrails n.viscera n. -
42 hereinkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. hereinkommen (in + Akk) come in(to) ( oder inside); Person: auch walk in(to); (hereingelangen) get in(to); komm doch kurz herein come in for a minute2. WIRTS. (Ware) come in3. umg., fig., Geld: come in; wieder hereinkommen Geld, Zeit: be made up; mehr Geld ausgeben als wieder hereinkommen konnte spend more money than one was able to get back* * *to come inside; to enter; to come into* * *he|rein|kom|menvi sep irreg aux seinto come in ( in +acc -to)wie ist er hereingekommen? — how did he get in?
ins Haus heréínkommen — to come in or inside
* * *he·rein|kom·menvi irreg Hilfsverb: seinwie bist du hier hereingekommen? how did you get in here?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come inin das Haus/zur Tür hereinkommen — come into the house/in through the door
* * *hereinkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.komm doch kurz herein come in for a minutemehr Geld ausgeben als wieder hereinkommen konnte spend more money than one was able to get back* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein come inin das Haus/zur Tür hereinkommen — come into the house/in through the door
* * *v.to come inside expr.to step in v. -
43 verknacken
v/t umg. (verurteilen) sentence (zu to); jemanden zu einer Geldstrafe verknacken slap a fine on s.o.; jemanden zu drei Jahren verknacken put s.o. inside ( oder in the clink) for three years; verknackt werden wegen be done for* * *ver|knạ|cken ptp verkna\#cktvt (inf)jdn zu zwei Jahren verknacken — to do sb for two years (inf), to give sb two years
verknackt werden — to be done (inf)
* * *ver·kna·cken *vt (fam)jdn zu einer Geldstrafe/zu zehn Jahren \verknacken to fine sb/to give sb ten years* * *transitives Verb (salopp)jemanden zu Gefängnis/einer Geldstrafe verknacken — put somebody inside (sl.)/slap a fine on somebody (coll.)
* * *verknacken v/t umg (verurteilen) sentence (zu to);jemanden zu einer Geldstrafe verknacken slap a fine on sb;jemanden zu drei Jahren verknacken put sb inside ( oder in the clink) for three years;verknackt werden wegen be done for* * *transitives Verb (salopp)jemanden zu Gefängnis/einer Geldstrafe verknacken — put somebody inside (sl.)/slap a fine on somebody (coll.)
-
44 außen
Adv.1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored* * *out; outside* * *Au|ßen I ['ausn]m -, - (SPORT)wing IInt -, no ploutside* * *1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside* * *Au·ßen<->[ˈausn̩]nt kein pl outside* * *Adverb outsideaußen bemalt — painted on the outside
nach außen hin — on the outside; outwardly
von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal
Hilfe von außen — (fig.) outside help
* * *außen adv1. (on the) outside;von außen from (the) outside;nach außen (to the) outside;von innen nach außen from (the) inside out;nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc: auch leak out; Geräusch: get through to the outside;dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?;die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out;die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out;außen am Fenster on the outside of the window;2. fig:nach außen (hin) outwardly, on the outside ( oder surface);Hilfe etcvon außen outside help etc;davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this;etwas außen vor lassen besonders nordd (ausschließen) exclude sth; (Tatsache, Aspekt etc) disregard sth, ignore sth;sein besonders nordd (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc) be disregarded, be ignored* * *Adverb outsidenach außen hin — on the outside; outwardly
von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal
Hilfe von außen — (fig.) outside help
* * *adj.external adj.outdoors adj.outside adj. adv.outdoor adv. -
45 auswendig
Adv. by heart; auswendig lernen auch learn s.th. (off) by heart; auswendig spielen play from memory; ( in- und) auswendig kennen oder können oft pej. (etw.) know s.th. inside out, know s.th. like the back of one’s hand; (jemanden) know s.o. better than he, she etc. knows himself, herself etc.* * *by heart (Adv.); from memory (Adv.); by memory (Adv.)* * *aus|wen|digadvby heart, from memorySee:→ inwendig* * *1) (very thoroughly: He knows the plays of Shakespeare inside out.) inside out2) (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) by heart3) (by remembering; without using a book etc for reference: He said the whole poem from memory.) from memory* * *aus·wen·digadv [off] by heart, from memoryetw \auswendig können to know sth [off] by heart, to know sth from memoryetw \auswendig lernen to learn sth [off] by heart, to memorize sth* * *etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart
etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig
* * *auswendig adv by heart;auswendig spielen play from memory;können oft pej (etwas) know sth inside out, know sth like the back of one’s hand; (jemanden) know sb better than he, she etc knows himself, herself etc* * *etwas auswendig können/lernen — know/learn something [off] by heart
etwas auswendig aufsagen — recite something from memory; s. auch inwendig
* * *adv.by heart adv. -
46 darin
Adv.1. räumlich: in it ( oder them); (da drinnen) in there; was ist darin? what’s inside?; da ist... darin there’s... in it, it contains...2. fig.: die Schwierigkeit / der Unterschied / der Fehler liegt darin, dass... the difficulty / difference / mistake is that...; ist er darin verwickelt? is he involved (in it)?; wievielmal ist diese Zahl darin enthalten? how many times can one find this number in it?; die Autorin berichtet darin von... the author reports on... in this, the author uses this to report on...3. (in dieser Hinsicht) in this respect; darin irren Sie sich there you are mistaken; darin kann ich Ihnen nicht zustimmen I can’t agree with you there; es unterscheidet sich von anderen darin, dass... it distinguishes itself from others in that...4. (auf diesem Gebiet) at it ( oder that); darin ist er gut he’s good at it ( oder that); er kennt sich darin gut aus he knows a lot about it* * *therein; there* * *da|rịn [da'rɪn] (emph) ['daːrɪn]adv2) (= in dieser Beziehung) in that respectdarin ist er ganz groß (inf) — he's very good at that
darin unterscheiden sich die beiden — the two of them differ in that (respect)
die beiden unterscheiden sich darin, dass... — the two of them differ in that...
darin liegt der Unterschied — that is the difference, that is where the difference is
der Unterschied liegt darin, dass... — the difference is that...
wir stimmen darin überein, dass... — we agree that...
3) (old = worin) in which* * *dar·in[daˈrɪn]was steht \darin [geschrieben]? what does it say?2. (in dem Punkt) in that respect\darin übereinstimmen/ \darin übereinstimmen, dass... to agree [in that respect]/to agree that...\darin liegt ein Widerspruch there's a contradiction in that\darin ganz groß/perfekt sein (fam) to be very good/perfect at it/that* * *1) in it/them; (drinnen) inside [it/them]2) (in dieser Hinsicht) in that respect* * *darin advwas ist darin? what’s inside?;da ist … darin there’s … in it, it contains …2. fig:die Schwierigkeit/der Unterschied/der Fehler liegt darin, dass … the difficulty/difference/mistake is that …;ist er darin verwickelt? is he involved (in it)?;wievielmal ist diese Zahl darin enthalten? how many times can one find this number in it?;die Autorin berichtet darin von … the author reports on … in this, the author uses this to report on …3. (in dieser Hinsicht) in this respect;darin irren Sie sich there you are mistaken;darin kann ich Ihnen nicht zustimmen I can’t agree with you there;es unterscheidet sich von anderen darin, dass … it distinguishes itself from others in that …darin ist er gut he’s good at it ( oder that);er kennt sich darin gut aus he knows a lot about it* * *1) in it/them; (drinnen) inside [it/them]2) (in dieser Hinsicht) in that respect* * *adv.therein adv. präp.in it expr. -
47 hineinlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Person, Wasser, Farbe etc.: run inside ( oder in there); hineinlaufen in (+ Akk) run inside ( oder into); literweise Bier in sich hineinlaufen lassen consume beer by the lit|re (Am. -er)2. unachtsam: in jemanden hineinlaufen run ( oder bump) into s.o.; in ein Auto hineinlaufen run into a car* * *hi|nein|lau|fenvi sep irreg aux seinto run in ( in +acc -to)in sein eigenes Unglück hinéínlaufen — to be heading for misfortune
etw in sich hinéínlaufen lassen (inf) — to knock sth back (inf)
* * *hi·nein|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (in etw laufen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run in; (gehen) walk inin etwas (Akk.) hineinlaufen — run/walk into something
in sein Verderben hineinlaufen — (fig.) be heading [straight] for disaster
2) (fließen)in etwas (Akk.) hineinlaufen — run into something
* * *hineinlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)literweise Bier in sich hineinlaufen lassen consume beer by the litre (US -er)2. unachtsam:in jemanden hineinlaufen run ( oder bump) into sb;in ein Auto hineinlaufen run into a car* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run in; (gehen) walk inin etwas (Akk.) hineinlaufen — run/walk into something
in sein Verderben hineinlaufen — (fig.) be heading [straight] for disaster
2) (fließen)in etwas (Akk.) hineinlaufen — run into something
-
48 hui
Interj.2. erstaunt: ooh!; beeindruckt: wow!; außen hui, innen pfui it’s all right until you take the wrappings off* * *[hui]interjwhooshhui, das war aber schnell! — wow, that was quick!
außen hui, innen pfui (prov inf) — he/she/it is fine on the outside, but inside it's a different story (inf)
* * *[hui]interj (lautmalerisch für schnelle Bewegung) whooshim H\hui war sie fertig she was finished in no time at all▶ oben \hui, unten pfui outside swank, inside rank, nice outside but filthy underneath* * *Interjektion whooshaußen hui und innen pfui — (von Dingen) the outside's fine but inside it's a different story; (von Personen) he/she seems very nice on the surface, but underneath it's a different story
* * *hui intaußen hui, innen pfui it’s all right until you take the wrappings off* * *Interjektion whooshaußen hui und innen pfui — (von Dingen) the outside's fine but inside it's a different story; (von Personen) he/she seems very nice on the surface, but underneath it's a different story
-
49 Innenfläche
f inside surface; der Hand: palm* * *Ịn|nen|flä|chef2) (= Flächeninhalt) internal surface area* * * -
50 Innenkurve
f inside bend* * *Ịn|nen|kur|vefinside bend* * *In·nen·kur·vef inside bend* * *Innenkurve f inside bend -
51 Innenpfosten
m SPORT inside of the post; der Ball sprang vom Innenpfosten ins Feld zurück the ball bounced back off the inside of the post* * *der Ball sprang vom Innenpfosten ins Feld zurück the ball bounced back off the inside of the post -
52 innerlich
I Adj.1. MED. internal2. Gefühle etc.: inner; (innerlich veranlagt) introspective; (gefühlsmäßig, gefühlsbetont) emotionalII Adv.2. betroffen etc.: inwardly; (deep down) inside; (insgeheim) secretly; innerlich lachen laugh to o.s.* * *intrinsic (Adj.); internal (Adj.); inner (Adj.); inward (Adj.); interior (Adj.); inwardly (Adv.); within (Adv.)* * *ịn|ner|lich ['Inɐlɪç]1. adj1) (= körperlich) internal2. adv1) (= im Körper) internallydieses Medikament ist innerlich anzuwenden — this medicine is to be taken internally
2) (= gemütsmäßig) inwardly, insideinnerlich gefestigt sein — to have inner strength
ein innerlich gefestigter Mensch — a person of inner strength
innerlich schäumte er vor Wut — inwardly or inside he was boiling with rage
* * *1) (in one's thoughts; secretly: He was inwardly pleased when she failed; She was laughing/groaning inwardly.) inwardly2) (being within, especially in the mind: his inward thoughts.) inward* * *in·ner·lich[ˈɪnɐlɪç]I. adj1. MED internal2. PSYCH innerII. adv1. (im Inneren des Körpers) internallyetw \innerlich verabreichen to administer sth internally2. PSYCH inwardly\innerlich war er sehr aufgewühlt he was in inner turmoil* * *1.1) inner; (von außen nicht erkennbar) inward2) (im Körper) internal <use, effect>2.1) inwardlyinnerlich lachen — laugh inwardly or to oneself
2) (im Körper) internally* * *A. adj1. MED internalB. adv1. MED internally;innerlich (anzuwenden) PHARM for internal use (only)innerlich lachen laugh to o.s.* * *1.1) inner; (von außen nicht erkennbar) inward2) (im Körper) internal <use, effect>2.1) inwardlyinnerlich lachen — laugh inwardly or to oneself
2) (im Körper) internally* * *adj.inner adj. adv.inwardly adv.mentally adv. -
53 Innerste
n; -n, kein Pl. the innermost part; (Mittelpunkt) heart, core; im Innersten des Waldes in the heart of the forest; bis ins Innerste fig. to the heart ( oder core); in seinem Innersten oder im Innersten seiner Seele deep down (inside), in his heart of hearts* * *Ịn|ners|te(s) ['ɪnɐstə] innermost part, heart; (fig) hearttief im Innersten liebte sie ihn — in her heart of hearts she loved him, deep in her heart she loved him
bis ins Innerste getroffen — hurt to the quick, deeply or profoundly hurt
* * *in·ners·te(r, s)[ˈɪnɐstə, ˈɪnɐstɐ, ˈɪnɐstəs]entspricht diese Äußerung deiner \innersten Überzeugung? does this statement represent your innermost conviction?* * *das; adj. Dekl.; o. Pl. innermost beingin meinem Innersten — in my heart of hearts; deep [down] inside
* * *im Innersten des Waldes in the heart of the forest;* * *das; adj. Dekl.; o. Pl. innermost beingin meinem Innersten — in my heart of hearts; deep [down] inside
-
54 Insiderwissen
n inside knowledge* * *In|si|der|wis|senntinside knowledge* * *In·si·der·wis·sen<-s,>[ˈɪnsaɪdə-]nt kein pl inside knowledge* * *Insiderwissen n inside knowledge -
55 intern
I Adj. internal; das ist eine interne Sache auch that’s something that concerns us ( oder them etc.)II Adv. internally; (unter uns etc.) among ourselves ( oder themselves etc.); ( auch intern gesehen) seen from the inside, on the inside* * *intra; inner; in-house; internal* * *in|tẹrn [ɪn'tɛrn]1. adjinternaldiese Maßnahmen müssen vorläufig intern bleiben — for the time being these measures must be kept private
2. advinternally* * *in·tern[ɪnˈtɛrn]II. adv internallyetw \intern regeln [o klären] to resolve sth internally* * *1.1) internal2) (im Internat wohnend)2.adverbial internallywir haben das Jubiläum nur intern gefeiert — we only celebrated the anniversary among ourselves
* * *A. adj internal;…intern im adj:eine schulinterne Regelung a school regulation, a regulation affecting only the school;universitätsinterne Angelegenheiten a ( oder the) university’s internal affairs;vereinsintern klären settle sth within the club* * *1.1) internal2.adverbial internally* * *adj.interior adj.internal adj.intra adj. adv.internally adv. -
56 Kittchen
n; -s, -; umg. clink; im Kittchen sitzen be in clink ( oder in the slammer), be inside, be doing time* * *das Kittchenclink (ugs.); jug (ugs.)* * *Kịtt|chen ['kɪtçən]nt -s, - (inf)clink (inf)* * *Kitt·chen<-s, ->[ˈkɪtçən]* * *das; Kittchens, Kittchen (ugs.) clink (sl.); jug (sl.); jailim Kittchen sitzen — be inside (sl.); be in clink or jug (sl.)
* * *im Kittchen sitzen be in clink ( oder in the slammer), be inside, be doing time* * *das; Kittchens, Kittchen (ugs.) clink (sl.); jug (sl.); jailim Kittchen sitzen — be inside (sl.); be in clink or jug (sl.)
-
57 stülpen
v/t (umdrehen) turn s.th. upside down; (Ärmel etc.) turn up; nach außen stülpen turn inside out; auf oder über etw. stülpen put on ( oder over) s.th.* * *stụ̈l|pen ['ʃtʏlpn]vtstülpen — to put sth on/over sth
etw nach innen/außen stülpen — to turn sth to the inside/outside
* * *stül·pen[ˈʃtʏlpn̩]vt1. (überziehen)2. (wenden)▪ etw \stülpen to turn sth [inside] out* * *transitives Verbetwas auf od. über etwas (Akk.) stülpen — pull/put something on to or over something
* * *nach außen stülpen turn inside out;über etwas stülpen put on ( oder over) sth* * *transitives Verbetwas auf od. über etwas (Akk.) stülpen — pull/put something on to or over something
-
58 Tezett
n: bis ins Tezett umg. (vollständig) completely; kennen etc.: inside out; (bis ins Detail) down to the last detail, to a T* * *Te|zett ['teːtsEt, te'tsɛt]nt (inf)jdn/etw bis ins or zum Tézett kennen — to know sb/sth inside out (inf)
* * *Te·zett[ˈte:tsɛt]nt* * *Tezett n:bis ins Tezett umg (vollständig) completely; kennen etc: inside out; (bis ins Detail) down to the last detail, to a T -
59 umgestülpt
I P.P. umstülpenII Adj. von innen nach außen: attr. inside-out..., präd. inside out; von oben nach unten: attr. upside-down..., präd. upside down; Behälter: upturned* * *B. adj von innen nach außen: attr inside-out …, präd inside out; von oben nach unten: attr upside-down …, präd upside down; Behälter: upturned -
60 umkrempeln
v/t (trennb., hat -ge-)3. (Pläne etc.) change completely; umg. (jemanden) change; jemanden umkrempeln in (+ Akk) turn s.o. into; jemanden völlig umkrempeln umg. make a new person ( oder somebody new) out of s.o.; den ganzen Laden umkrempeln umg. change the whole shop (Am. auch store) completely* * *ụm|krem|pelnvt sep1) Ärmel, Hosenbein to turn up; (mehrmals) to roll up2) (= umwenden) to turn inside out; (inf ) Zimmer to turn upside down (inf); Betrieb, System to shake up (inf)* * *um|krem·pelnvt▪ etw/jdn \umkrempeln to turn sth/sb inside out, to shake up sth/sb sep, to give sth/sb a good shake up fam* * *transitives Verb2) (ugs.): (von Grund auf ändern)jemanden umkrempeln — [completely] change somebody
* * *umkrempeln v/t (trennb, hat -ge-)3. (Pläne etc) change completely; umg (jemanden) change;jemanden umkrempeln in (+akk) turn sb into;* * *transitives Verb2) (ugs.): (von Grund auf ändern)jemanden umkrempeln — [completely] change somebody
См. также в других словарях:
Inside — can refer to:In film: * Inside (1996 film) , a TV Movie starring Eric Stoltz * Inside (2006 film) , a thriller starring Nicholas D Agosto * Inside (2007 film) , originally À l intérieur , a French horror film directed by Alexandre Bustillo and… … Wikipedia
inside — [in′sīd΄, in′sīd′, in sīd′] n. 1. the part lying within; inner side, surface, or part; interior 2. the part closest to something specified or implied, as the part of a sidewalk closest to the buildings 3. [pl.] Informal the internal organs of the … English World dictionary
Inside of Me — «Inside of Me» Canción de Madonna álbum de estudio Bedtime Stories Publicación 25 de octubre, 1994 … Wikipedia Español
Inside — In side , a. 1. Being within; included or inclosed in anything; contained; interior; internal; as, the inside passengers of a stagecoach; inside decoration. [1913 Webster] Kissing with inside lip. Shak. [1913 Webster] 2. Adapted to the interior.… … The Collaborative International Dictionary of English
inside — (n.) late 14c., ynneside interior of the body, compound of IN (Cf. in) (adv.) + SIDE (Cf. side) (n.). The adjective is 1610s, from the noun. Inside job robbery, espionage, etc., committed by or with the help of a resident or servant of a place is … Etymology dictionary
inside of — meaning ‘in less than (a period of time)’ as in It ll be finished inside of three days, is a colloquial expression first recorded in AmE in the 1830s. It has made its way into other varieties of English, and is now heard informally in BrE, though … Modern English usage
inside — [adj1] in the middle; interior central, indoors, inner, innermost, internal, intramural, inward, surrounded, under a roof; concepts 583,830 Ant. exterior, external, outer, outside inside [adj2] secret classified, closet, confidential, esoteric,… … New thesaurus
Inside — In side , n. 1. The part within; interior or internal portion; content. [1913 Webster] Looked he o the inside of the paper? Shak. [1913 Webster] 2. pl. The inward parts; entrails; bowels; hence, that which is within; private thoughts and feelings … The Collaborative International Dictionary of English
Inside 9/11 — is a television documentary about the 9/11 attacks. It originally aired in two parts on the National Geographic Channel on August 21 and August 22,2005. The first part consisted of examining, event by event, the build up towards September 11. The … Wikipedia
inside — ► NOUN 1) the inner side or surface of a thing. 2) the inner part; the interior. 3) (insides) informal the stomach and bowels. 4) (the inside) informal a position affording private information. 5) the part of a road furthest from the centre … English terms dictionary
Inside — In side , prep. or adv. Within the sides of; in the interior; contained within; as, inside a house, book, bottle, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
