-
1 gefühlsbetont
duygusal, hissî;ein \gefühlsbetonter Mensch duygusal bir insan;\gefühlsbetont handeln duygularıyla davranmak -
2 gefühlsbetont
gefühlsbetont adj duygusal -
3 gefühlsbetont
-
4 gefühlsbetont
gefühlsbetont a эмоциона́льный -
5 gefühlsbetont
gefühlsbetont citlivý, citový -
6 gefühlsbetont
gefühlsbetont1 met (veel) gevoel ⇒ emotioneel, (over)gevoelig -
7 gefühlsbetont
Adj. emotional* * *emotional* * *ge|fühls|be|tontadjemotional; Rede, Äußerung auch emotive* * *ge·fühls·be·tontadj emotional* * *1.Adjektiv emotional <speech, argument>2.gefühlsbetont handeln — be guided by one's emotions
* * *gefühlsbetont adj emotional* * *1.Adjektiv emotional <speech, argument>2. -
8 gefühlsbetont
gə'fyːlsbətoːntadjsentimentalAdjektiv————————Adverb -
9 gefühlsbetont
gefühlsbetont känslobetonad -
10 gefühlsbetont
adj -
11 gefühlsbetont
прил.общ. эмоциональный -
12 gefühlsbetont
ge·fühls·be·tont adjemotional -
13 gefühlsbetont
gefǘhlsbetont adj много емоционален, подчертано емоционален. -
14 gefühlsbetont
-
15 gefühlsbetont
эмоциона́льный -
16 gefühlsbetont
gefǘhlsbetont aэмоциона́льный -
17 gefühlsbetont
ge'fühlsbetont følelsesbetonet -
18 gefühlsbetont
1. emotional2. emotive -
19 gefühlvoll
I Adj. full of feeling; (empfindsam) sensitive; (zärtlich) tender; (gefühlsbetont) emotional; (rührselig) sentimentalII Adv. feelingly etc.; singen etc.: with feeling; umg. (vorsichtig) gently* * *emotive; romantic; sentimental; emotional; lyrical* * *ge|fühl|voll1. adj2) (= liebevoll) loving2. advwith ( so much) feeling; (= ausdrucksvoll) expressivelysehr gefǘhlvoll singen — to sing with feeling
* * *((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) emotional* * *ge·fühl·vollII. adv expressively, with feeling* * *1.1) (empfindsam) sensitive2) (ausdrucksvoll) expressive2.adverbial sensitively; expressively; with feeling* * *A. adj full of feeling; (empfindsam) sensitive; (zärtlich) tender; (gefühlsbetont) emotional; (rührselig) sentimental* * *1.1) (empfindsam) sensitive2) (ausdrucksvoll) expressive2.adverbial sensitively; expressively; with feeling* * *adj.lyrical adj. adv.feelingly adv.lyrically adv.sentimentally adv. -
20 gemütvoll
Adj. warmhearted; (gefühlsbetont) emotional* * *ge|müt|volladjsentimental; (= warmherzig) warm-hearted* * *ge·müt·volladj sentimental* * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental* * ** * *Adjektiv warm-hearted; (empfindsam) sentimental
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gefühlsbetont — 1. ↑affektiv, ↑emotional, 2. lyrisch … Das große Fremdwörterbuch
gefühlsbetont — emotionell, empfindsam, gefühlig, gefühlsbestimmt, leidenschaftlich, romantisch; (oft abwertend): sentimental; (bildungsspr., Fachspr.): emotional; (Psychol.): affektiv. * * * gefühlsbetont:⇨gefühlvoll(1) gefühlsbetont→gefühlvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühlsbetont — ge|fühls|be|tont 〈Adj.; er, am es|ten〉 dem Gefühl den Vorrang gebend (vor dem Verstand) ● ein gefühlsbetonter Mensch; gefühlsbetont handeln * * * ge|fühls|be|tont <Adj.>: vorwiegend vom ↑ Gefühl (2) bestimmt: eine e Frau. * * *… … Universal-Lexikon
gefühlsbetont — ge|fühls|be|tont … Die deutsche Rechtschreibung
sentimental — gefühlsselig; gefühlvoll; schmalzig; rührselig * * * sen|ti|men|tal [zɛntimɛn ta:l] <Adj.> (oft abwertend): übertrieben gefühlvoll: sie sangen sentimentale Lieder; Sonnenuntergänge machen mich immer sentimental; er schreibt unglaublich… … Universal-Lexikon
romantisch — pittoresk; malerisch; bildschön; anheimelnd; hübsch; gefühlvoll; schwärmerisch; stimmungsvoll; lyrisch; atmosphärisch * * * ro|man|tisch [ro mantɪʃ] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
leidenschaftlich — ungestüm; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; hingebungsvoll; aufopferungsvoll; intensiv; fanatisch; … Universal-Lexikon
affektiv — seelisch; mental; gefühlsmäßig; emotional * * * af|fek|tiv 〈Adj.〉 = emotional [<engl. <lat.; → Affektion] * * * af|fek|tiv <Adj.> [spätlat. affectivus] (Psychol.): gefühlsbetont, durch Affekte gekennzeichnet. * * * … Universal-Lexikon
gefühlvoll — 1. empfindsam, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig, gemüthaft. 2. empfindsam, empfindungsvoll, gemütvoll, romantisch, schmelzend; (geh.): seelenvoll; (oft abwertend): sentimental. 3. behutsam, mit Gefühl, ohne Wucht, sachte, sanft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gefühlig — ge|füh|lig <Adj.>: [allzu] gefühlsbetont. Dazu: Ge|füh|lig|keit, die; . * * * ge|füh|lig <Adj.>: [allzu] gefühlsbetont: wenn man sich im Fernsehen nach dem en wie erschütternden US Film „Holocaust“ noch einmal an die Erinnerungsarbeit … Universal-Lexikon
empfindsam — a) einfühlsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv. b) beseelt, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig,… … Das Wörterbuch der Synonyme