-
101 piratería
-
102 procesamiento
proθesa'mǐentom1)procesamiento de petróleo — TECH Herstellung f, Bearbeitung f
2) ( proceso judicial) JUR gerichtliche Verfolgung f, gerichtliche Ahndung fsustantivo masculinoprocesamientoprocesamiento [proθesa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
103 proceso
pro'θesom1) Prozess m, Verfahren n2) JURsustantivo masculino————————proceso de datos sustantivo masculino————————proceso de textos sustantivo masculinoprocesoproceso [pro'θeso]num1num (desarrollo) Prozess masculino, Vorgang masculino; proceso de cambio para las transacciones en efectivo Bargeldumstellung femenino; proceso de una enfermedad Krankheitsentwicklung femeninonum4num (intervalo) en el proceso de un mes innerhalb eines Monats; en el proceso de esta semana im Laufe der Woche -
104 puerto
'pwɛrtom1) NAUT Hafen m2) ( en la montaña) Gebirgspass m3) ( interfaz) INFORM Schnittstelle f, Zwischenphase fsustantivo masculinopuerto franco o libre Freihafen2. [de montaña] (Gebirgs)pass derpuertopuerto ['pwerto]num1num náutico Hafen masculino; (ciudad) Hafenstadt femenino; puerto deportivo Jachthafen masculino; puerto franco Freihafen masculino; puerto interior Binnenhafen masculino; puerto marítimo Seehafen masculino; puerto de matrícula Heimathafen masculino; tomar puerto den Hafen anlaufennum3num informática Schnittstelle femenino; puerto para modem Modemanschluss masculino; puerto serie serielle Schnittstelle; puerto de transmisión en paralelo/en serie Parallel-/Serienschnittstelle femenino -
105 página
'paxinaf1) Seite f2) (fig: acontecimiento) Seite f, Ereignis nsustantivo femeninopáginapágina ['paxina]num1num (hoja) Seite femenino; página principal; página inicial informática Homepage femenino; página web informática Webseite femenino; pasar la página (adelante) (vor)blättern -
106 reconocimiento
rrɛkonoθi'mǐentom1) Anerkennung f, Dankbarkeit f2) MIL Aufklärung f3)reconocimiento médico — MED Untersuchung f
sustantivo masculino1. [aceptación] Anerkennung die3. [agradecimiento] Dankbarkeit die4. [examen] Untersuchung die5. [confesión, admisión] Eingeständnis dasreconocimientoreconocimiento [rrekonoθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num política Anerkennung femenino; el no reconocimiento de Bosnia-Herzegovina die Nichtanerkennung von Bosnien-Herzegowinanum2num (exploración) Erkundung femenino; reconocimiento médico ärztliche Untersuchung; reconocimiento precoz medicina Früherkennung femenino; vuelo de reconocimiento Aufklärungsflug masculinonum3num (gratitud) Dankbarkeit femenino; en reconocimiento de mi labor als Dank für meine Leistungen -
107 rutina
-
108 salir
sa'lirv irr1) herauskommensalir bien — gelingen, glücken, klappen
salir garante de algo — für etw haften, etw verbürgen
salir mal — misslingen, missraten
2) ( de algún sitio) hinausgehen3) ( de viaje) abreisen4) ( de un país) ausreisen5) ( salir a divertirse) ausgehen¿Salimos juntos? — Wollen wir zusammen ausgehen?
6) (desbordarse, derramarse) auslaufen7)salir en… para — losfahren mit… nach
8)salir a escena — THEAT auftreten
9) ( del huevo) ZOOL schlüpfen10) ( nacer) herauskommen, wachsenLas flores empiezan a salir. — Die Blumen kommen langsam heraus.
Te está saliendo barba. — Dir wächst ein Bart.
11) ( desaparecer las manchas) herausbekommen, entfernen12) (aparecer, manifestarse) scheinen, hervorkommen, sich zeigenEl sol no ha salido todavía. — Die Sonne ist noch nicht zum Vorschein gekommen.
13) ( descubrirse algo como es en verdad) werden, entpuppenMi hijo salió muy inteligente. — Mein Sohn hat sich als sehr intelligent entpuppt.
14) ( desembarazarse de algo) losmachen, loswerden15) ( hacer o decir algo inesperadamente) herauskommen (mit), herausrücken (mit)16) (ocurrir, sobrevenir algo) unvermutet bekommenMe salió la beca. — Ich habe das Stipendium doch noch bekommen.
17) ( costar) kostenEsta maquina me salió a… — Diese Maschine hat mich… gekostet.
18) ( tener buen o mal éxito) abschneidenSalí muy mal en el examen. — Ich habe in der Prüfung sehr schlecht abgeschnitten.
19) ( dar a parar) führen zuEsta calle sale al centro. — Diese Straße führt ins Zentrum.
20)salga lo que salga — komme, was da wolle
21) (fig)salir adelante — vorwärts kommen, voranschreiten
He decidido salir adelante en la vida. — Ich habe beschlossen, im Leben voranzukommen.
22) (fig)Tu atrevimiento va a salirte muy caro. — Deine Unverschämtheit wird dich teuer zu stehen kommen.
verbo intransitivo1. [ir afuera] hinausgehen[venir afuera] herauskommen2. [irse fuera de casa] weggehen3. [partir de viaje] abreisensalir de/para abreisen von/nach[en coche, etc] abfahren[avión]4. [desembocar]5. [separarse -anillo, tapa] abgehen6. [ir a divertirse] ausgehen7. [ser novios]8. [en votación] gewinnen[resultar]salir ganando/perdiendo gut/schlecht (dabei) wegkommen9. [en sorteo] ausgelost werden10. [resolver]11. [obtenerse]12. [en medios de comunicación] erscheinen13. [en foto] aussehen14. CINE & TEATRO15. [ocasión, oportunidad] sich bieten16. [surgir, dar como resultado] herauskommen17. [costar]salir caro [de dinero] teuer werden[tener graves consecuencias] teuer zu stehen kommen18. [decir u obrar inesperadamente] herausrücken19. [parecerse]20. [en juegos de cartas]¿quién sale? wer kommt raus?21. [desaparecer]22. [sobresalir] herausragen23. [dejar atrás] hinter sich lassen24. INFORMÁTICA [de programa]25. (locución)salir adelante [persona, empresa] voran kommen————————salirse verbo pronominal1. [de lugar] verlassen2. [de asociación] austreten3. [filtrarse]4. [rebosar] überlaufen[río] übertreten5. [desviarse, escaparse]6. (locución)salirsalir [sa'lir]num2num (de viaje) abfahren; (avión) starten; salir del huevo (aus dem Ei) schlüpfen; salir pitando (familiar) davoneilen; para salir de dudas le pregunté directamente um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt; salir por peteneras (familiar) vom Thema abschweifennum3num (aparecer) erscheinen; (sol) aufgehen; (fuente) entspringen; (flores) sprießen; salir a la luz ans Licht kommen; salir en la tele ins Fernsehen kommennum5num (parecerse) ähneln [a+dativo]; este niño ha salido a su padre der Junge kommt ganz nach seinem Vaternum7num deporte startennum9num (loc): salir adelante (irgendwie) weiterkommen; salir con alguien (familiar) mit jemandem gehen; salir a dar una vuelta spazieren gehen; salir mal con alguien sich mit jemandem entzweien■ salirsenum1num (derramarse) verlassen; (líquido) überlaufen; (leche) überkochen; (vasija) undicht sein; salirse de la Iglesia aus der Kirche austreten; el río se salió (de madre) der Fluss ist über die Ufer getreten -
109 sector
sɛk'tɔrm1) Abschnitt m2) ( ramo) Bereich m, Sektor m, Sparte f3) INFORM Sektor msustantivo masculino4. ECONOMÍAsector primario/secundario/terciario primärer/sekundärer/tertiärerSektorsectorsector [sek'tor]num1num también matemática Sektor masculino; sector circular Kreisausschnitt masculino; sector económico Wirtschaftszweig masculino; sector hotelero Hotelgewerbe neutro; sector de la informática Computerbranche femenino; sector de inicialización informática Bootsektor masculino; sector multimedia Multimediabereich masculino; sector servicios Dienstleistungssektor masculino -
110 terminal
tɛrmi'naladjEnd…, Grenz…adjetivo————————sustantivo masculino————————sustantivo femeninoterminal1terminal1 [termi'nal]I adjetivoEnd-; parte terminal Schlussteil masculino; un enfermo terminal ein sich im Endstadium befindender Krankerinformática Terminal neutro————————terminal2terminal2 [termi'nal]num2num (de (aero)puerto) Terminal masculino o neutro; terminal aérea Flughafenterminal masculino o neutro -
111 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
112 tratamiento
trata'mǐentom1) MED Behandlung f2)tratamiento de un tema — Bearbeitung f, Aufarbeitung f
3) ( forma de dirigirse a alguien) Benehmen nsustantivo masculino1. [gen] Behandlung die————————tratamiento de textos sustantivo masculinotratamientotratamiento [trata'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (elaboración) también informática Verarbeitung femenino; tratamiento de agua potable Trinkwasseraufbereitung femeninonum3num (de cortesía) Anrede femenino; el tratamiento de Ud. das Siezen; ¿qué tratamiento se le da a un cardenal? wie spricht man einen Kardinal an? -
113 unidad
uni'đađf1) Einheit f, Einigkeit funidad monetaria — ECO Währungseinheit f
2) ( dispositivo) INFORM Laufwerk n3)4)sustantivo femenino————————unidad móvil sustantivo femeninounidadunidad [uni'ðadh]num1num (entidad, medida) también fuerzas armadas Einheit femenino; unidad familiar Haushalt masculinonum6num (téc: aparato) Anlage femenino; unidad de control Steuergerät neutro; unidad externa de disco duro informática externes Festplattenlaufwerk; unidad móvil televisión, radio Ü-Wagen masculino -
114 velocidad
beloθi'đađfGeschwindigkeit f, Schnelligkeit fvelocidad máxima — Höchstgeschwindigkeit f, Spitzengeschwindigkeit f
ir a toda velocidad — ( con el auto) brausen
sustantivo femenino2. [rapidez] Schnelligkeit dievelocidadvelocidad [beloθi'ðadh]num1num también física, informática Geschwindigkeit femenino; velocidad de crucero Reisegeschwindigkeit femenino; velocidad de transferencia [ oder de transmisión] de datos informática Datenübertragungsrate femenino, Datentransferrate femenino; exceso de velocidad überhöhte Geschwindigkeit; a toda velocidad (familiar) sehr schnell -
115 visualización
biswaliθa'θǐɔnfVisualisierung f, Veranschaulichung f, grafische Darstellung fsustantivo femenino1. [con vista, con imaginación] Veranschaulichung dievisualizaciónvisualización [biswaliθa'θjon]Veranschaulichung femenino; (display) también informática Anzeige femenino; visualización por cristal líquido LCD-Anzeige femenino; visualización por diodo luminoso LED-Anzeige femenino -
116 visualizar
biswali'θarvvisualisieren, veranschaulichen, grafisch darstellenverbo transitivo1. [hacer visible, imaginar] veranschaulichenvisualizarvisualizar [biswali'θar] <z ⇒ c>num1num (representar) veranschaulichennum3num informática anzeigen -
117 CD-ROM
CD-ROM -
118 DVD
DVDDVD [deuβe'ðe] -
119 GB
-
120 GHz
См. также в других словарях:
Informatica — Corp. Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1993 Sitz … Deutsch Wikipedia
informatică — INFORMÁTICĂ s.f. Ştiinţă care se ocupă cu studiul prelucrării informaţiei (3) cu ajutorul sistemelor automatice de calcul. – Din fr. informatique. Trimis de ana zecheru, 19.06.2006. Sursa: DEX 98 informátică s. f., g. d. art. informáticii… … Dicționar Român
informática — Informática. Conjunto de medios y técnicas destinados al proceso automático de la información. En 1944 se concibió una máquina calculadora electrónica capaz de ser alimentada por datos suministrados en cintas, y en 1946 se presentó el primer… … Diccionario de Economía Alkona
informática — Informática. Conjunto de medios y técnicas destinados al proceso automático de la información. En 1944 se concibió una máquina calculadora electrónica capaz de ser alimentada por datos suministrados en cintas, y en 1946 se presentó el primer… … Diccionario de Economía
informática — s. f. Ciência que se ocupa do tratamento automático e racional da informação considerada como suporte dos conhecimentos e das comunicações, que se encontra associada à utilização de computador e seus programas … Dicionário da Língua Portuguesa
informática — sustantivo femenino 1. (no contable) Ciencia y técnica que estudia el tratamiento automático de la información por medio de ordenadores … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
informática — (Del fr. informatique). f. Conjunto de conocimientos científicos y técnicas que hacen posible el tratamiento automático de la información por medio de ordenadores … Diccionario de la lengua española
Informática — La informática es la técnica basada en la ingeniería de la información,[cita requerida] que al aplicarse, puede abarcar el estudio y sistematización del tratamiento de la información, y sus diversas formas de automatizarlo. Contenido 1… … Wikipedia Español
Informatica — Infobox Company company name = Informatica Corp. company company type = Public NASDAQ|INFA| (NASDAQ: [http://quotes.nasdaq.com/asp/SummaryQuote.asp?symbol=INFA selected=INFA INFA] ) company slogan = foundation = 1993 location = Redwood City,… … Wikipedia
Informática — ► sustantivo femenino 1 INFORMÁTICA Conjunto de conocimientos científicos y técnicas que hacen posible el tratamiento automático de la información mediante dispositivos electrónicos o el uso de ordenadores. FRASEOLOGÍA informática musical MÚSICA… … Enciclopedia Universal
informática — {{＃}}{{LM I45705}}{{〓}} {{SynI22374}} {{［}}informática{{］}} ‹in·for·má·ti·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{I21823}}{{上}}informático, informática{{下}}. {{＃}}{{LM SynI22374}}{{〓}} {{CLAVE I45705}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
