Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem

  • 541 nachäffen

    náchäffen vt
    1. (сле́по) подража́ть (кому-л., чему-л.)

    er äfft s inen Brbder nach — он сле́по подража́ет своему́ бра́ту

    er äfft s inem Br der j de Bew gung nach — он подража́ет ка́ждому движе́нию своего́ бра́та

    2. передра́знивать ( кого-либо)

    Большой немецко-русский словарь > nachäffen

  • 542 nachdenken

    náchdenken* vt
    1. ( über A) размышля́ть, ду́мать (о чём-л.), заду́мываться (над чем-л.)

    scharf n chdenken — напряжё́нно ду́мать

    denk mal nach! — поду́май-ка хороше́нько!

    laß mich n chdenken! — дай (мне) поду́мать!

    hne n chzudenken — не заду́мываясь

    hne l nge n chzudenken — не до́лго ду́мая

    2. (D) уст. высок. и швейц. (по)размышля́ть (над чем-л.)

    inem Problm n chdenken — (по)размышля́ть [поду́мать] над пробле́мой

    Большой немецко-русский словарь > nachdenken

  • 543 nachgehen

    náchgehen* vi (s)
    1. (D) идти́ вслед, сле́довать (за кем-л.)

    iner Spur n chgehen — идти́ по сле́ду [по чьим-л. следа́м]

    j-m auf Schritt und Tritt n chgehen — неотсту́пно сле́довать за кем-л.

    2. (D) занима́ться выясне́нием (чего-л.), выясня́ть, рассле́довать (что-л.)

    inem Problm n chgehen — иссле́довать пробле́му

    3. (D) исполня́ть (что-л.), занима́ться (чем-л.), отдава́ться (чему-л.)

    sinem [dem] Berf n chgehen — рабо́тать по специа́льности, занима́ться како́й-л. профе́ссией; исполня́ть служе́бные обя́занности

    dem Vergnǘ gen n chgehen — развлека́ться, предава́ться удово́льствиям [развлече́ниям]

    4. отстава́ть ( о часах)

    [um] zehn Min ten n chgehen — отстава́ть на де́сять мину́т

    5. перен. пресле́довать, не оставля́ть (кого-л.)

    s ine W rte sind mir l nge n chgegangen — я до́лго не мог забы́ть его́ слов, его́ слова́ запа́ли мне в ду́шу

    das geht mir nach — э́то не даё́т мне поко́я

    Большой немецко-русский словарь > nachgehen

  • 544 nachspüren

    náchspüren vi (D)
    1. высле́живать (кого-л.)

    iner Fä́ hrte nachspüren — идти́ по сле́ду

    2. разве́дывать, рассле́довать

    inem Geh imnis nachspüren — (пыта́ться) прони́кнуть в та́йну

    Большой немецко-русский словарь > nachspüren

  • 545 nachstehen

    náchstehen* vi (D an D)
    уступа́ть ( по качеству) (кому-л., чему-л., в чём-л.), стоя́ть ни́же (кого-л., чего-л., по чему-л.)

    er steht s inem Freund an K nntnissen nicht nach — он не уступа́ет свое́му дру́гу в зна́ниях

    Большой немецко-русский словарь > nachstehen

  • 546 nachstellen

    náchstellen
    I vt
    1. регули́ровать; настра́ивать, подстра́ивать (радиоаппаратуру и т. п.)

    Br msen n chstellen — подрегули́ровать тормоза́

    2.:

    ine Uhr n chstellen — переводи́ть часы́ наза́д

    3. грам. ста́вить позади́ (после какого-л. слова в предложении)
    II vi (D)
    1. высок. подстерега́ть, пресле́довать (дичь, жертву)
    2.:

    inem Mä́ dchen n chstellen разг. — пресле́довать де́вушку

    Большой немецко-русский словарь > nachstellen

  • 547 Nagel

    Nágel m -s, Nä́ gel
    inen N gel in die Wand schl gen* — забива́ть гвоздь в сте́ну
    etw. an den N gel hä́ ngen
    1) пове́сить что л. на гвоздь
    2) разг. бро́сить, оста́вить (какое-л. занятие)

    den Berf [das Stdium] an den N gel hä́ ngen — бро́сить свою́ профе́ссию [учё́бу]

    2. но́готь

    inen N gel (im K pfe) h ben — быть высокоме́рным [зано́счивым]

    den N gel auf den Kopf tr ffen* — попи́ть в са́мую то́чку, попа́сть не в бровь, а в глаз

    er ist ein N gel zu m inem Sarg — он меня́ в гроб вго́нит

    die rbeit brennt ihm auf den Nägeln — он рабо́тает в большо́й спе́шке, у него́ о́чень сро́чная рабо́та

    sich (D) etw. nter den N gel r ißen* фам. — (ло́вко) прибира́ть что-л. к рука́м

    Большой немецко-русский словарь > Nagel

  • 548 nahekommen

    náhekommen* отд. vi (s)
    1. (D) быть почти́ равноси́льным (чему-л.); быть о́чень похо́жим (на что-л.), приближа́ться (к чему-л.)

    das kommt der W hrheit nhe — э́то недалеко́ от и́стины

    das kommt inem Verrt nhe — э́то грани́чит с преда́тельством

    2. ( j-m) сбли́зиться (с кем-л.)

    sie k men sich [inander] nhe — они́ сбли́зились

    Большой немецко-русский словарь > nahekommen

  • 549 nähen

    nä́hen vt
    1. шить; (an A) пришива́ть (что-л., к чему-л.)
    sich (D ) ein Kleid nähen l ssen* — шить [заказа́ть] себе́ пла́тье (в ателье и т. п.)
    an inem M ntel nähen
    1) шить пальто́
    2) чини́ть пальто́
    2. мед. накла́дывать шов (на что-л.), зашива́ть (рану и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > nähen

  • 550 nähertreten

    nä́hertreten* vi (s)
    1. (D) бли́же знако́миться, сближа́ться (с кем-л.)
    2. канц. подро́бней ознако́миться (с чем-л.), вника́ть (во что-л.)

    inem Proj kt nähertreten — рассмотре́ть прое́кт

    Большой немецко-русский словарь > nähertreten

  • 551 nähren

    nä́hren
    I vt
    1. пита́ть, корми́ть

    inen Sä́ ugling nähren — корми́ть младе́нца гру́дью

    das F uer nähren высок. уст. — подде́рживать ого́нь

    2. корми́ть, содержа́ть

    ine Frau und drei K nder m ßte er nähren уст. — он до́лжен был содержа́ть жену́ и трои́х дете́й

    das H ndwerk nährt s inen Mann — ремесло́ ко́рмит челове́ка

    3. перен. пита́ть (надежду, злобу и т. п.)

    inen Traum nähren — леле́ять мечту́

    ine Schl nge an s inem B sen nähren — согре́ть змею́ на свое́й груди́

    II vi быть пита́тельным

    d ese Kost sä́ ttigt, nährt ber nicht — э́та еда́ сы́тная, но не пита́тельная

    1. ( von D) пита́ться (чем-л.)

    sich von Milch und Obst nähren — пита́ться молоко́м и фру́ктами

    2. ( von D, mit D) корми́ться, зараба́тывать себе́ на пропита́ние

    sich durch [von] s iner Hä́ nde rbeit nähren — жить свои́м трудо́м, зараба́тывать на жизнь свои́м трудо́м

    Большой немецко-русский словарь > nähren

  • 552 Name

    Náme m -ns, -n
    1. и́мя; фами́лия

    mein Nme ist Schmidt — моя́ фами́лия Шмидт

    mein Nme ist Paul — моё́ и́мя Па́уль, меня́ зову́т Па́улем

    j-m inen N men g ben* — дать и́мя кому́-л., назва́ть кого́-л. (как-л.)
    j-n mit dem N men Paul r fen* — звать кого́-л. Па́улем
    j-n mit N men [beim N men] r fen* — окли́кнуть [позва́ть] кого́-л. по и́мени

    auf den N men hö́ ren — отзыва́ться на кли́чку ( о собаке)

    auf m inen N men
    1) на моё́ и́мя

    einusweis, l utend auf den N men Mǘ ller — удостовере́ние, вы́данное на и́мя Мю́ллера

    j-n auf inen N men t ufen — окрести́ть кого́-л. как-л.; назва́ть [наре́чь] кого́-л. каки́м-л. и́менем

    nter frmdem [flschem] N men — под чужи́м и́менем; под чужо́й [вы́мышленной] фами́лией

    im N men j-s [von j-m] — от и́мени кого́-л. (говорить и т. п.)

    im N men der W hrheit — во и́мя пра́вды, и́стины ра́ди

    im N men des Ges tzes — и́менем зако́на

    in G ttes N men! — с бо́гом!, в до́брый час!

    in des T ufels N men!, in drei T ufels N men! бран. — чёрт побери́!

    2. назва́ние

    gl ichen N mens — одноимё́нный, того́ же наименова́ния, с тем же назва́нием

    nur dem N men nach bek nnt — изве́стный то́лько по назва́нию [форма́льно, номина́льно]

    3. и́мя, репута́ция; изве́стность, сла́ва

    sein Nme ist w ltbekannt — он по́льзуется мирово́й изве́стностью [сла́вой]

    ein Gel hrter mit gr ßem N men — учё́ный с и́менем

    inen N men h ben — име́ть и́мя, по́льзоваться изве́стностью

    sich (D) inen N men m chen — соста́вить себе́ и́мя, приобрести́ изве́стность, стать знамени́тым

    ein Nme von Klang — изве́стное и́мя

    sein Nme hat inen g ten Klang — он по́льзуется до́брой сла́вой

    das macht s inem N men hre — э́то де́лает ему́ честь

    j-s g ten N men ngreifen* — опоро́чить чьё-л. до́брое и́мя

    j-s g ten N men beschmtzen [in Verr f br ngen*] — (за)пятна́ть чьё-л. до́брое и́мя

    das Kind beim r chten N men n nnen*, die D nge bei hrem N men né nnen* — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

    das Kind muß doch inen N men h ben разг. — ну́жно же приду́мать э́тому како́е-нибудь назва́ние

    mein Nme ist Hse, ich weiß von nichts разг. — ≅ моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю

    Большой немецко-русский словарь > Name

  • 553 Naserümpfen

    Náserümpfen n -s
    недово́льство, привере́дливость; зано́счивость; презре́ние

    mit inem verä́ chtlichen Naserümpfen — презри́тельно смо́рщив нос

    Большой немецко-русский словарь > Naserümpfen

  • 554 neben

    nében prp
    1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: о́коло, ря́дом с

    er s tzte sich n ben mich — он сел ря́дом со мной [о́коло меня́]

    er saß n ben mir — он сиде́л ря́дом со мной [о́коло меня́]

    n ben dem ingang — о́коло вхо́да, при вхо́де

    2. (D) наряду́ с, кро́ме

    n ben s inem Ber f treibt er noch Sport — наряду́ со свое́й основно́й профе́ссией он занима́ется ещё́ и спо́ртом

    n ben nderen D ngen — наряду́ с други́ми веща́ми, кро́ме други́х веще́й

    3. (D) ря́дом с, по сравне́нию с

    n ben hrer Schw ster sieht sie nansehnlich aus — ря́дом с сестро́й она́ ка́жется невзра́чной

    du kannst n ben ihm best hen — ты не уступа́ешь ему́, ты вполне́ выде́рживаешь сравне́ние с ним; ты мо́жешь потяга́ться с ним (разг.)

    er kann sich n ben ihm nicht beh upten — он не выде́рживает сравне́ния [конкуре́нции] с ним

    Большой немецко-русский словарь > neben

  • 555 Nein

    Nein n =
    нет, отка́з

    mit Nein ntworten — отве́тить отка́зом, отказа́ть

    mit Nein st mmen — голосова́ть про́тив

    ein entsch edenes Nein — реши́тельное нет

    er bleibt bei s inem Nein — он по-пре́жнему про́тив (чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Nein

  • 556 nennen

    nénnen*
    I vt
    1. называ́ть (кого-л., что-л.), дава́ть и́мя (кому-л., чему-л.)

    sie heißt Elsabeth, ber sie wird L sa gen nnt — её́ и́мя Елизаве́та, но называ́ют [зову́т] её́ Ли́за

    j-n beim [bei sinem] N men n nnen
    1) называ́ть кого́-л. по и́мени
    2) откры́то сказа́ть своё́ мне́ние (о ком-л.)

    das n nne ich rbeiten! — вот э́то (называ́ется) рабо́та!

    das n nne ich Glück! — вот э́то сча́стье!, вот э́то повезло́!

    2. называ́ть, счита́ть

    j-n s inen Freund n nnen — называ́ть [счита́ть] кого́-л. свои́м дру́гом

    3. называ́ть, перечисля́ть

    n nnen Sie fünf Kosmon uten — назови́те пять космона́втов

    II sich ne nnen называ́ть себя́

    er nennt sich Kǘ nstler — он называ́ет [счита́ет] себя́ худо́жником

    und s was nennt sich (nun) F chmann! разг. ирон. — то́же мне специали́ст!

    Большой немецко-русский словарь > nennen

  • 557 nichtig

    níchtig a
    1. ничто́жный, незначи́тельный; пустя́чный

    aus inem n chtigen nlaß — из-за пустяка́

    2. недействи́тельный; аннули́рованный

    das ist (null und) n chtig — э́то недействи́тельно

    etw. für (null und) n chtig erklä́ ren — объяви́ть что-л. недействи́тельным

    Большой немецко-русский словарь > nichtig

  • 558 niederkommen

    níederkommen* vi (s) книжн. уст.
    рожа́ть

    mit inem Sohn n ederkommen — роди́ть сы́на, разреши́ться (от бре́мени) сы́ном

    Большой немецко-русский словарь > niederkommen

  • 559 Nu

    Nu m:

    im [ реже ininem] Nu разг. — ми́гом, в одно́ мгнове́ние, в мгнове́ние о́ка, момента́льно

    Большой немецко-русский словарь > Nu

  • 560 offen

    óffen a
    1. откры́тый, раскры́тый

    ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

    o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

    ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

    bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

    ine Polit k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

    mit o ffenem M ntel — в незастё́гнутом пальто́

    Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

    mit o ffenem Mund d stehen* — стоя́ть, рази́нув рот (от удивления, неожиданности)
    j-n mit o ffenen rmen empf ngen* — встре́тить кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit o ffenen ugen die Welt betr chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

    mit o ffenen ugen in sein Verd rben r nnen* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

    mit o ffenen ugen schl fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

    2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нный

    auf o ffener See — в откры́том мо́ре

    der Zug hielt auf o ffener Str cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

    3. откры́тый, с больши́м вы́резом ( о платье)
    4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)

    v ele Wǘ nsche bl iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

    5. неограни́ченный, откры́тый

    ein o ffener Kredt — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

    ine o ffene R chnung
    1) откры́тый счёт
    2) неопла́ченный счёт
    6. откры́тый, открове́нный, и́скренний

    ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

    o ffen gesgt — открове́нно говоря́

    o ffen zu s inem Wort st hen* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́
    7. откры́тый, публи́чный

    ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

    ine o ffene Ger chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

    ein o ffenes Geh imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

    ein o ffenes Haus fǘhren [hben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

    auf o ffener Strße
    1) на откры́том ме́сте, на у́лице
    2) публи́чно, ни виду́ у всех

    in o ffener bstimmung — откры́тым голосова́нием

    die T ilnahme am W ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

    8. откры́тый; я́вный

    o ffene F indschaft — нескрыва́емая вражда́

    9. неза́нятый, вака́нтный
    10. фон. откры́тый

    ein o ffener Laut — откры́тый звук

    ine o ffene S lbe — откры́тый слог

    o ffener Wein — вино́ в разли́в

    ine o ffene Hand h ben — быть ще́дрым

    ein o ffenes Ohr f nden* — встре́тить сочу́вствие [о́тклик, понима́ние]
    o ffene Tǘ ren inrennen* — ломи́ться в откры́тую дверь

    mit o ffenem Viser — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

    Большой немецко-русский словарь > offen

См. также в других словарях:

  • INEM — (pronunciamos inem ) sustantivo masculino 1. Sigla de Instituto Nacional de Empleo , España …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Inem — {{#}}{{LM SigI055}}{{〓}} {{\}}SIGLAS Y ACRÓNIMOS:{{/}} {{[}}Inem{{]}} Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • INEM — Instituto Nacional de Empleo (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • INEM — Instituto Nacional de Enseñanza Media (España) …   Diccionario español de neologismos

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía Alkona

  • INEM — abr. Instituto Nacional de Empleo …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • INEM — Economía. Acrónimo del Instituto Nacional de Empleo, organismo español cuyas funciones primordiales son: organizar los servicios de empleo, ayudar a los trabajadores a encontrar un empleo, y a las empresas a contratar a los trabajadores… …   Diccionario de Economía

  • INEM José Félix de Restrepo — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM José Félix de Restrepo Lema «Ciencia, Trabajo, Virtud.» Tipo Público …   Wikipedia Español

  • INEM (desambiguación) — La sigla INEM puede referirse a: El Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), una organización española conocida como Instituto Nacional de Empleo (INEM) hasta 2003. El Instituto Nacional de Educación Media Diversificada, nombre de los 19… …   Wikipedia Español

  • INEM Custodio García Rovira — Para otros usos de la sigla INEM véase INEM (desambiguación) INEM Custodio García Rovira Lema «Juventud y Ciencia en Mentes Libres.» Tipo Público Fundación 1970 Localización …   Wikipedia Español

  • Cronología de Terra Lliure — Anexo:Cronología de Terra Lliure Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los atentados y actividades de la organización terrorista independentista catalana Terra Lliure. Contenido 1 1979 2 1980 3 1981 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»