-
21 indolent
goigôi -
22 indolent
apathique, mou uyuşuk [uju'ʃuk] -
23 Après ses échecs, il devint tout à fait indolent.
Après ses échecs, il devint tout à fait indolent.Po svých neúspěších docela zlhostejněl.Dictionnaire français-tchèque > Après ses échecs, il devint tout à fait indolent.
-
24 d'un air indolent
Французско-русский универсальный словарь > d'un air indolent
-
25 indolore
= indolent -
26 avachi
avachi, e [ava∫i]a. [chaussure, vêtement] misshapenb. [personne] ( = fatigué) drained ; ( = indolent) sloppy* * *avachie avaʃi adjectif [valise, chaussure] which has lost its shape (épith, après n); [fauteuil] shapeless* * *avaʃi adj avachi, -e1) (personne)avachi sur qch [chaise, canapé] — slumped on sth
2) (chaussure, vêtement) misshapen* * *A pp ⇒ avachir.B pp adj2 [traits, visage] flabby. -
27 mou
adj. mou / mol anc., mola, -e (Albanais 001, Saxel 002) ; deu, -ssa, -e < doux> (001) || deû m. (Cordon 083). - E.: Affaler, Charogne, Humide, Légume, Lent, Mollet, Urgent.A1) mou, sans tenue, (ep. d'une étoffe): patè m. (002).A2) mou (ep. du sol après la pluie): deû, -fa, -e < doux> (002).A3) molle: mata f. (ep. de la neige) (002).B1) n., garçon mou et indolent ; homme mou, sans énergie, sans volonté ni initiative: kaka-nènè nm. (021), béze-nènè (003) ; BONYON < beignet> nm. (Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Biolle 115), R. 2a => Bugne ; molasson nm. (Villards-Thônes 028), R. 2b.B2) fille ou femme molle et indolente, sans capacité ni énergie, sotte et maladroite: BONYE nf. (003, 020, 115), benyula nf. (Annemasse, Genève), R. 2a Bosse ; myâka < bouillie> (004) ; mozhon < gros veau> (s'adresse surtout au jeune) nm. (001).B3) personne très molle, sans énergie, apathique, sans volonté, sans caractère, sans initiative, toujours indécise, ne sachant se tirer d'affaire, pas du tout dégourdie, lâche au travail, poule mouillée, sur laquelle on ne peut compter ; indifférent, sans réaction: bringa nf. (Albertville 021, Beaufort, Leschaux, Thônes 004) ; pata molyà < patte mouillée> nf. (002, 003, 004), pata moliha (Frangy), R. => Vaisselle ; panossa < panosse> nf. (001, 021) ; beûdan-na <boudane / boudanne> nf. (Samoëns), beudan-na (001) ; wapa < humide> nf. (003) ; molassa nf. (028), R. 2b. - E.: Animal, linge.C1) an., nonchalant, indolent et niais, mou et lent, lent et sot ; sans énergie, sans initiative ; lambin, maniaque, apathique, gnangnan / gniangnian, mollasse, mollasson: nyânyou m. chs. (001, 003, 004, 083, Morzine 081), nyânyoula f. chf. (001, 003, 004, 81), nyan-nyoula f. chf., nyânye f. chf. (001, 021), nyounye f. chf. (001, 021), cfs. (003, 004), nyan-nye f. chf., nyan-nyan m. chs. (001, 021) ; nyounyon m. chs. (003, 004), nouna f. cfs. (004) ; molasson m. (001, Arvillard).C2) n., personne facile à mener: snyula nf. chf. (Samoëns). - E.: Lambin.C3) personne indolente et insouciante, qui manque d'esprit: bâbula nf. (003, 004). - E.: Sauce.D1) v., être mou, moitié endormi, maladif, amorti, se décidant difficilement à prendre une décision: zonstyé vi. (021). -
28 nigaud
n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente: bétyassu, -wà, -wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe- Si.020), BÉTYAN, -NA, -E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, -ê (St-Martin-Porte) ; tyako < berger suisse> (Saxel.002) / (grou) tako (Morzine.081), -a, -e ; bâré, -la, -e (003,004) ; néno nm. chs. (001,004, BEA., FON.), R. => Antoine ; nâna nf. cfs. (001,004), R. => Jeanne ; nyé, -za, -e (001.BEA.) ; nigô, -da, -e (Aix.017) ; lanlêra nf. chf. (Chambéry.025) ; teupin < pot> nm., teupnô (Arvillard.228) ; gônyan, -ta, -e < qui fait des manières> an. (Épagny.294) ; badru m. (294) ; baladyà (294) ; tabordé m. (Lanslevillard). - E.: Bêtise, Flâneur, Idiot, Imbécile.A1) nigaud, bêta, bête, sot, dadais, couillon ; badaud, désoeuvré, paresseux: baban, -na, -e (001,017,228, Reignier) ; klyanpin nm., flyandru (001) ; panpé (001), banbé (020) ; dâdè (081).A2) gros nigaud nigaud // bêta: grou nigaud baban // bétyan nm. chs. (001).A3) nigaude, sotte, bêtasse: bétyassa nf. cfs. (001).A4) nigaud (ep. d'un enfant, non péj.): banbolyo nm., banbolyon (001).A5) nigaud, badaud, ballot, dadais, niais, simplet, benêt, imbécile, sot, pas dégourdi, bête: BADYAN, -NA, -E an. (001,002,003,004,017,228, Albertville.021, Alby-Chéran.052, Chamonix.044, Conflans.087) || m., bayan (Bellevaux), badjan (Drumettaz-Clarafond, Bellecombe-Bauges), badja-nh (St-Martin-Porte), R. / it. bagiano ; badaré, -ala, -e n. (001) || badô, -la, -e an. (001,002,004, Villards- Thônes.028) ; bâstyan, -na, -e an. (003,004,021), R. Baptiste ; gadanye nf. chf. (001,017,025) ; kolâ nm. (004, Moûtiers), R. abr. Nicolas ; so, -ta, -e adj. (001,002,025, SAX.139b1) ; flé < fléau> nm., flatô (081) ; bdan < clochette (de vache)> nm. (081) ; sorbatan, -na, -e (001).A6) nigaud, benêt, idiot, dadais, niais et indolent, innocent, bête, bêta, naif, simple d'esprit, simplet, minus habens, diminué mentalement, sot, bonasse, enfantin, badaud, lourdaud, qui manque de jugement: baban, -na, -e an. (001,017, Reyvroz), banbwé, -la (001,028,052, Giettaz), babwé, -la, -e an. (moins fort que le précédent) (028) ; bobè, -ta, -e an. (pas forcément péj.) (001,002,028,044,081, Thorens- Glière.051), bobu nm. (051) ; bâblè, -ta, -e an. (001,003,004,028) ; bèrli an. m. (Sixt), berlou (St-Jorioz) ; beûrâ, -â, -é (Samoëns.010) ; BÈNÉ, -ÉLA / -ala, -E an. (001b,003,004,017,028 / 001a, St-Germain-Ta.007) || bénai nm. (001), R. Benoît ; dâdé, -la, -e an., (grou) dâdou, -la, -e (002,003,004,010,021,087, Magland.145, Thonon) || dâdè nm. (081), dâdon (021) ; madè, -ta, -e adj. (003) ; midyan, -na, -e an. (002) ; toutou an. m. chs. (Moûtiers), totu (004, Cordon.083), tatu (001,051) || toutêya nf. cfs. (010), toutaila (021, Entrevernes), R. « qui a une figure ronde => Alpage (tata), D. => Bécasse, Crétin, Espionner, Femme. - E.: Cache-Cache, Flâner, Ivre, Lourdaud.A7) nigaud, sot, imbécile: ânichon, -na, -e < petit âne> n. (003,004,007, Genève.022).A8) nigaud, insouciant, tête en l'air: daradin, -na, -e an.(Manigod) || dârou (021) / dâré (017, Leschaux), -LA, -E || dârò m. (028), dârassa f. (017), R. « piqué => Travers.A9) (enfant), nigaud, niais, sot, bonasse, lourdaud, balourd, nicodème ; homme simple, facile à abuser et à duper, qui manque de jugement, qui ne sait rien faire, pas dégourdi, sot: nikodémo < Nicodème> nm. (001,004), lyôdo, -a, -e < Claude> an. (021,025) ; bèrolè, bèroltà, -eu an. (002), beûré, -ola, -e (083) ; nyô, nyoka, -e (002) ; tounyo, -a, -e (081).A10) niais et nigaud pas très dégourdi // indolent // lent // lambin // mou // lourdaud: nyakwé nm. (001), nyakwè (081) ; nyânyou / néânyou, -la, -e (001,004,028,081,083, Tignes / St-Ferréol). - E.: Bête, Secret.A11) nigaud, tête fêlée, qui a une tare morale: tarâ, -â, -é < taré> pp. (001,025) ; tarabé nm. chs. (004,0010,021,044,145). - E.: Idiot.A12) bonasse: bonasso, -a, -e (028).B1) v., faire le nigaud, dire des nigaud inepties // idioties // bêtises nigaud mal à propos // sans raison), s'occuper à des riens, faire de mauvaises farces, s'amuser sottement: BÉTYAN-NÂ vi. (001,003,004,021).C1) n., sottise // bêtise nigaud de benêt: gônyandiza (294). -
29 indifférent
adjligegyldignonchalantubekymretindolentubetydeliguinteressetuopmærksomuvæsentligapatiskvankundigfølelsesløsoverlegenuvilligxxxligegyldigindolentvankundigoverlegen -
30 négligent
adjskødeløsuordentligsjusketforsømmeligligegladindolentlemfældiguopmærksomtankeløsuinteresserentuinteressetsløvtrægxxxsjusketforsømmeliguordentligindolent -
31 indolente
-
32 апатичный
apathique, indolent; indifférent ( безразличный) -
33 вялый
-
34 ленивый
•• -
35 неживой
1) ( мертвый) mort2) ( неодушевленный) inanimé -
36 сонливый
-
37 сонный
1) уст. ( снотворный) somnifère•• -
38 сырой
1) ( влажный) humide2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.3) (не вареный и т.п.) cru4) ( необработанный) brut5) ( недозрелый) vert -
39 nonchalant
-
40 alanguir
alɑ̃giʀfml verbe transitif [amour, musique] to make [somebody] languid; [chaleur] to make [somebody] listless* * *1 ( rendre langoureux) [amour, musique] to make [sb] languid;2 ( rendre languissant) [maladie] to sap [sb's] energy; [chaleur] to enervate, to make [sb] listless.[alɑ̃gir] verbe transitif[suj: chaleur, fatigue] to make listless ou languid ou languorous[suj: oisiveté, paresse] to make indolent ou languid————————s'alanguir verbe pronominal intransitifa. [devenait triste] her spirits gradually fellb. [n'offrait plus de résistance] she was weakening gradually
См. также в других словарях:
indolent — indolent, ente [ ɛ̃dɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1590; bas lat. indolens → indolence 1 ♦ Vx Qui ne souffre pas (opposé à dolent). ♢ Vx Qui ne fait pas souffrir. ⇒ indolore. « la plaie creusée dans son flanc est mortelle, mais indolente » (Duhamel). ♢ Vx… … Encyclopédie Universelle
indolent — indolent, ente (in do lan, lan t ) adj. 1° Terme de médecine. Qui ne cause pas de douleur. • M. Turgot est toujours affecté d une goutte indolente, héréditaire dans la famille.... on appelle cette goutte indolente, parce qu elle ne fait pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indolent — INDOLÉNT, Ă, indolenţi, te, adj. Care este lipsit de energie; nepăsător, apatic; leneş, trândav. – Din fr. indolent, lat. indolens, ntis. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Indolent ≠ robust, viguros, vigoare, muncitor Trimis de… … Dicționar Român
Indolent — In do*lent, a. [Pref. in not + L. dolens, entis, p. pr. of dolere to feel pain: cf. F. indolent. See {Dolorous}.] [1913 Webster] 1. Free from toil, pain, or trouble. [Obs.] [1913 Webster] 2. Indulging in ease; avoiding labor and exertion;… … The Collaborative International Dictionary of English
indolent — Indolent, [indo]lente. adj. Insensible, paresseux, nonchalant. Il ne s émeut de rien, c est un homme indolent. il a l air indolent. Il est quelquefois subst. Je ne m estonne pas s il n a point fait de fortune, c est un indolent … Dictionnaire de l'Académie française
indolent — [in′də lənt] adj. [< LL indolens < L in , not + dolens, prp. of dolere, to feel pain: see DOLEFUL] 1. disliking or avoiding work; idle; lazy 2. Med. a) causing little or no pain [an indolent cyst] b) slow to heal [an indolent ulcer] … English World dictionary
indolent — (adj.) 1660s, painless, from L.L. indolentem (see INDOLENCE (Cf. indolence)). Sense of living easily is 1710, from Fr. indolent. Related: Indolently … Etymology dictionary
Indolent — (v. lat.), 1) unempfindlich, gefühllos, gleichgültig; 2) träg, daher Indolenz; hat dieselbe ihren Grund in einem Übergewicht des kalt berechnenden Verstandes, so ist sie Gefühllosigkeit; erwecken jedoch gewisse Gegenstände, Vorgänge etc. keine… … Pierer's Universal-Lexikon
Indolént — (lat.), lässig, schlaff, gleichgültig; Indolénz, Schlaffheit, Gleichgültigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
indolent — I adjective apathetic, cunctative, deses, dilatory, idle, ignavus, inactive, indifferent, indisposed to action, iners, lackadaisical, lacking vigor, laggard, languid, lax, lazy, leaden, lethargic, listless, loafing, motionless, negligent, otiose … Law dictionary
indolent — indolent:1.⇨gleichgültig(1)–2.⇨träge … Das Wörterbuch der Synonyme