-
1 avachir
avachiravachir [ava∫iʀ] <8>1 (s'affaisser) Beispiel: s'avachir muscles, traits erschlaffen; silhouette zusammenfallen; chaussures ausleiern -
2 avachir
avachir [aavaasĵier]2 slap maken ⇒ futloos, lamlendig maken2 slap worden ⇒ futloos, lamlendig worden♦voorbeelden:1 son corps s'avachit • hij, zij krijgt een uitgezakt lijf2 ne t'avachis pas! • laat je niet zo gaan!s'avachir dans un fauteuil • onderuitzakken in een gemakkelijke stoel -
3 avachir (s')
avachir (s') [ava∫iʀ]➭ TABLE 2 reflexive verb[vêtement] to lose its shape ; [personne] (physiquement) to become flabby ; (moralement) to become sloppy -
4 avachir
avachirzdeformovatopotřebovat -
5 avachir
s'avachir avaʃiʀ verbe pronominal [fauteuil] to sag; [personne] to let oneself go* * *avachir verb table: finirA vtr to wear out [poche, chaussure].B s'avachir vpr1 [fauteuil] to sag; fig [personne] to let oneself go;2 ( s'écrouler) aussitôt rentré il s'est avachi dans un fauteuil as soon as he got in he flopped into an armchair; elle était avachie devant la télévision she was slumped in front of the television.[avaʃir]s'avachir verbe pronominal intransitif1. [s'affaisser - vêtement] to become shapeless ; [ - gâteau, forme] to collapse ; [ - cuir] to go limp ; [ - canapé] to start sagging2. [s'affaler]s'avachir dans un fauteuil/sur une table to slump into an armchair/over a table -
6 avachir
-
7 avachir
vt.1. (qn.) расслабля́ть/ рассла́бить v. s'avachir ║ absolt.:l'inaction avachit — безде́йствие <безде́ятельность> расслабля́ет, ∑ от безде́йствия <от безде́ятельности> челове́к расслабля́ется
2. rare. растя́гивать/растяну́ть ◄-'ет► (poches, etc.); разна́шивать/разно́сить ◄-'сит►; ↑раста́птывать/растопта́ть ◄-чу, -'ет► (chaussures); мять ◄мну, -ёт► (vêtements)■ vpr. - s'avachir
- avachi -
8 avachir
-
9 avachir
vt. => Déformer.A1) s'avachir, s'affaler, s'étaler, se laisser tomber, (dans un fauteuil): s'abozâ vp. (Épagny), R. Bouse. -
10 avachir
v.tr. (frq. °vaikjan) 1. обезформям, смачквам; 2. прен. разпускам, отпускам; изтощавам; s'avachir обезформям се, смачквам се; разпускам се, отпускам се. -
11 avachir
vpr.1. bo‘shashmoq, shalpaymoq, shalviramoq; yalpayib o‘tirmoq; il s'avachit dans un fauteuil kresloda yalpayib o‘ tirmoq2. cho‘zilmoq; kiyilib kengaymoq, loyiq bo‘lib qolmoq (oyoq kiyim); g‘ijimlanmoq, ezilmoq (kiyim); ces souliers commencent à s'avachir bu tuflilar kiyilaverib kengaya boshladilar. -
12 avachir
гл.разг. делать дряблым, деформировать, разбивать (обувь), делать вялым, разнашивать -
13 avachir
أخملأفقد الهمةرخىرهل -
14 avachir
1. rozklepać2. roztyć -
15 avachir
v. pronom.1. To 'plonk oneself' down any-old-how on a piece of furniture (literally to slump in a position reminiscent of a recumbent cow).2. To lapse into a 'couldn't-care-less' state of mind.3. To 'go to seed', to let oneself become fat and flabby. -
16 avachir
Wellalos màcha, Schlàpp màcha. -
17 s'avachir dans un fauteuil
s'avachir dans un fauteuilDictionnaire français-néerlandais > s'avachir dans un fauteuil
-
18 s'avachir
1. расслабля́ться; станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► вя́лым (veule); опуска́ться/ опусти́ться ◄-'стит-► (allure); теря́ть/по= фо́рму (perdre sa forme); расплыва́ться/расплы́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc. ► (d'embonpoint); разва́ливаться/развали́ться ◄-'ит-► (en s'asseyant);║ il ne faut pas se laisser \s'avachir — не на́до позволя́ть себе́ опуска́ться (↓. распуска́ться)il s'\s'avachirt dans un fauteuil — он разва́лился в кре́сле
2. растя́гиваться (poches); разна́шиваться; раста́птываться (chaussures); мя́ться ◄-ёт-► (vêtements)■ pp. et adj. -
19 s’avachir
s’avachirbachratět (fam.)chátratochabovatopotřebovat setloustnout (fam.)zdeformovat se -
20 s'avachir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avachir — [ avaʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1395; frq. °vaikjan « amollir », avec infl. de vache 1 ♦ Rare Rendre mou, flasque. ⇒ amollir, déformer, ramollir. (Compl. personne) Rendre mou, veule; priver de son énergie. Absolt L inaction avachit. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
avachir — AVACHIR. verbe. On ne l emploie qu avec le pron. personnel, S Avachir, Devenir lâche, mou, et sans vigueur. Il se dit plus ordinairement Des femmes qui deviennent trop grasses. f♛/b] On le dit Des étoffes, du cuir, d un habit. Cet habit commence… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avachir — Avachir, Devenir lasche comme une vache, Lentescere, Frangi viribus ac debilitari, Usez des formules de Lasche, ainsi dit on d un homme qui est vuide de forces, c est une vache. Quand le langage d aucun s avachist, et devient lasche, Flaccessit… … Thresor de la langue françoyse
AVACHIR — (S ). v. pron. Devenir lâche, mou, sans vigueur. Il est populaire et se dit surtout Des femmes auxquelles un excès d embonpoint fait perdre la fraîcheur et la vivacité de la jeunesse. Il se dit aussi Des étoffes, du cuir, d un habit, lorsqu ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVACHIR (S’) — v. pron. Devenir mou, sans vigueur. Il se dit des étoffes, du cuir, d’un habit, lorsqu’ils se déforment et s’affaissent par l’usage. Cet habit commence à s’avachir. Des bottes avachies. Par extension, Sa taille s’avachit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avachir — S avachir. v. n. Devenir lasche, mol, & sans vigueur. Cet homme, cette femme s avachit. Il se dit aussi en parlant des choses dont la beauté est de paroistre bouffantes & enflées, & qui s applatissent en peu de temps. Ces rubans, ces estoffes s… … Dictionnaire de l'Académie française
avachir — vt. => Déformer. A1) s avachir, s affaler, s étaler, se laisser tomber, (dans un fauteuil) : s abozâ vp. (Épagny), R. Bouse … Dictionnaire Français-Savoyard
s'avachir — avachir (s ) (a va chir) v. réfl. Se déformer par distension, par relâchement, en parlant des chaussures, des habits, etc. Un habit qui commence à s avachir. Populairement, se dit des personnes dont les formes grossissent et ne conservent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'avachir — ● s avachir verbe pronominal être avachi verbe passif Perdre de sa forme, de sa fermeté, devenir mou : Un fauteuil avachi. S affaler : S avachir dans un fauteuil. Perdre tout dynamisme, se laisser aller : Un être avachi, sans réaction devant la… … Encyclopédie Universelle
achir — avachir … Dictionnaire des rimes
avachissement — [ avaʃismɑ̃ ] n. m. • 1851; de avachir ♦ Action de s avachir. État de ce qui est avachi. ⇒ ramollissement, relâchement. ● avachissement nom masculin Action de s avachir, fait d être avachi. avachissement n. m. état d une chose ou d une personne… … Encyclopédie Universelle