Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

indliche

  • 1 aufrollen

    áufrollen vt
    1. развё́ртывать ( рулон); раска́тывать ( ковёр); разма́тывать (напр. плёнку с катушки)
    2. перен. развё́ртывать, раскрыва́ть

    é ine Fráge a ufrollen — поднима́ть вопро́с

    den Gerí chtsprozeß wí eder a ufrollen — вновь возбуди́ть суде́бное де́ло

    3. свё́ртывать, ска́тывать; нама́тывать
    4. засу́чивать; зака́тывать

    mit a ufgerollten Ä́ rmeln — засучи́в рукава́

    5. воен.:

    die fé indliche Front a ufrollen — смять фронт проти́вника уда́ром во фланг

    6. маш. нака́тывать
    7. тех. нама́тывать; навива́ть

    Большой немецко-русский словарь > aufrollen

  • 2 Bruder

    Brúder m -s, Brǘ der

    ein lé iblicher Brú der — родно́й брат

    2. брат, собра́т; прия́тель
    3. брат (монах, член религиозной общины)

    Bá rmherzige Brüder — бра́тья милосе́рдия

    4. разг. тип, субъе́кт
    ◇

    Brú der Hí tzig разг. — горя́чая голова́

    léichter [lóckerer] Brú der, Brú der Lé ichtfuß разг. — ветрого́н, вертопра́х, легкомы́сленный челове́к

    Brú der Lí ederlich разг. — неря́ха

    lú stiger Brú der, Brú der Lú stig разг. — весельча́к

    wá rmer Brú der фам. — гомосексуали́ст, педера́ст

    das ist ú nter Brüdern hú ndert Mark wert разг. — э́то за глаза́ сто́ит сто ма́рок, э́то и родно́му бра́ту нельзя́ уступи́ть ме́ньше чем за сто ма́рок

    sich wie fé indliche Brüder gegenǘ berstehen* — ≅ быть на ножа́х друг с дру́гом

    glé iche Brüder, glé iche Ká ppen посл. — ≅ два сапога́ па́ра; одного́ по́ля я́года

    Большой немецко-русский словарь > Bruder

  • 3 einkesseln

    éinkesseln vt воен.
    окружа́ть

    die fé indliche Armé e wú rde e ingekesselt — а́рмия проти́вника оказа́лась в «котле́»

    Большой немецко-русский словарь > einkesseln

  • 4 Lager

    Láger n -s, =
    1. ло́же, посте́ль

    die Krá nkheit warf ihn aufs Lá ger книжн. — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли

    2. ла́герь, бива́к
    ein Lá ger á ufschlagen* — разби́ть ла́герь, расположи́ться ла́герем
    das Lá ger á bbrechen* — сня́ться с ла́геря
    3. перен. ла́герь, сторона́ (группировка лиц, государств)

    das Lá ger des Frí edens — ла́герь ми́ра

    ins fé indliche Lá ger ǘ bergehen* — перейти́ в ла́герь врага́ [на сто́рону врага́]
    sich in j-s Lá ger schlá gen* разг. — примкну́ть к чьему́-л. ла́герю

    er steht in ú nserem Lá ger — он на на́шей стороне́

    sich in mé hrere Lá ger spá lten — расколо́ться на не́сколько лагере́й

    4. (pl тж. Lä́ ger) склад, амба́р

    das Lá ger rä́ umen — очи́стить склад, распрода́ть весь това́р со скла́да

    Wá ren auf Lá ger né hmen* — взять [приня́ть] това́р на склад
    etw. auf Lá ger há ben
    1) име́ть на скла́де что-л.
    2) перен. разг. име́ть в запа́се что-л.
    5. геол. за́лежь; пласт; месторожде́ние
    6. тех. подши́пник
    7. стр. опо́ра
    8. охот. ло́гово, берло́га

    Большой немецко-русский словарь > Lager

  • 5 zusammenbrechen

    zusámmenbrechen* vi (s)
    1. обру́шиваться, ру́шиться, разва́ливаться, разруша́ться
    2. око́нчиться прова́лом

    der fé indliche Á ngriff brach zusá mmen — неприя́тельская ата́ка сорвала́сь

    3. обесси́леть, упа́сть без сил

    ú nter der Last der Bewé ise zusá mmenbrechen — сда́ться под тя́жестью ули́к ( признаться)

    Большой немецко-русский словарь > zusammenbrechen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»