-
1 неразумный
peu raisonnable, déraisonnable; sot ( глупый)неразумный шаг — démarche f déraisonnableнеразумное решение — solution irraisonnée -
2 antirationnel
adj ( fém - antirationnelle)неразумный, иррациональный -
3 déraisonnable
adjбезрассудный; неразумный -
4 impolitique
-
5 inconscient
1. adj ( fém - inconsciente)1) бессознательный; лишённый сознания; в бессознательном состоянии2) (de) несознающий, не отдающий себе отчёта в...; не понимающий чего-либоil est inconscient de ses actes — он не отдаёт себе отчёта в том, что делает3) неосознанный, бессознательный2. m (f - inconsciente) 3. m психол. -
6 inconséquent
-
7 indiscret
1. adj ( fém - indiscrète)1) нескромный, бестактный2) болтливый, не умеющий хранить тайну3) уст. несдержанный; неблагоразумный; неразумный2. m (f - indiscrète)нескромный, бестактный человек -
8 inintelligent
adj ( fém - inintelligente)неразумный, неумный; несообразительный -
9 irraisonnable
-
10 irrationnel
1. adj ( fém - irrationnelle)1) иррациональный, нерациональный, нелогичный; неразумный2) мат. иррациональный2. mиррациональное; недоступное разуму; находящееся вне разума -
11 irresponsable
1. adj1) безответственный; не несущий ответственности2) безответственный, неразумный, несерьёзный; не имеющий никаких полномочий3) юр. неответственный, не подлежащий ответственности2. mчеловек, не отвечающий за свои поступки; безответственный человек -
12 неблагоразумный
-
13 coup de folie
приступ безумия; неразумный, безумный поступокAutour du piano, le petit jeu continuait, dans un coup de folie bête; on se poussait, chacun voulait y verser son fond de bouteille... - Tiens! mon vieux, bois un coup... Diantre! il a soif, ce piano! (É. Zola, Nana.) — Около рояля игра продолжалась с неистовой бессмысленностью: все толкались, каждый старался вылить в рояль остаток своей бутылки... - Эй, старина, выпей-ка... Черт возьми, у него совсем пересохло в глотке.
-
14 le Siège apostolique
(le Siège apostolique [или pontifical] [тж. le Saint siège])святейший, святой престол, папский престолL'archevêque a été poussé par la démarche imprudente qu'il a faite par les évêques violents... qui ont voulu tellement embrouiller les affaires qu'il ne fût plus possible de se servir de l'autorité du Saint Siège. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Архиепископа толкнули на этот неразумный поступок неистовствующие епископы, которые хотели до такой степени запутать все дело, чтобы отпала всякая возможность прибегнуть к влиянию святейшего престола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le Siège apostolique
-
15 antirationnel
прил.общ. иррациональный, неразумный -
16 déraisonnable
прил.общ. безрассудный, неразумный -
17 impolitique
прил.общ. политически недальновидный, политически неразумный -
18 inconscient
1. прил.1) общ. не отдающий себе отчёта в (...), в бессознательном состоянии, не понимающий (чего-л.), неосознанный, (de) несознающий, бессознательный2) мед. необдуманный2. сущ.1) общ. безумец, подсознание (чаше встречаю в речи inconscient, чем subconscient), лишённый сознания, неразумный человек2) психол. бессознательное -
19 inconséquent
прил.общ. неразумный, необдуманный, непоследовательный -
20 indiscret
прил.1) общ. бестактный, бестактный человек, не умеющий хранить тайну, болтливый, нескромный, нескромный человек2) устар. неблагоразумный, неразумный, несдержанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неразумный — неразумный … Орфографический словарь-справочник
неразумный — См. бессмысленный … Словарь синонимов
НЕРАЗУМНЫЙ — НЕРАЗУМНЫЙ, ·противоп. разумный, не могущий уразуметь здраво и по этому действовать; безрассудный, бестолковый, глупый; безумный, бессмысленный. Неразумие ср. неразумность жен. состояние неразумного; недостаток ума разума или здравого смысла;… … Толковый словарь Даля
НЕРАЗУМНЫЙ — НЕРАЗУМНЫЙ, неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно (книжн.). Не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему, не обнаруживающий достаточной рассудительности. Неразумный человек. Неразумное требование.… … Толковый словарь Ушакова
НЕРАЗУМНЫЙ — НЕРАЗУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. 1. Неумный, нецелесообразный. Н. человек. Н. поступок. Неразумное решение. 2. То же, что несмышленый (разг.). Н. младенец. | сущ. неразумность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неразумный человек — An Unreasonable Man … Википедия
Неразумный — I м. разг. Тот, кто лишён разумности, здравого смысла. II прил. 1. Не обнаруживающий достаточной рассудительности, не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему. 2. Свидетельствующий об отсутствии здравого смысла, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неразумный — I м. разг. Тот, кто лишён разумности, здравого смысла. II прил. 1. Не обнаруживающий достаточной рассудительности, не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему. 2. Свидетельствующий об отсутствии здравого смысла, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неразумный — неразумный, неразумная, неразумное, неразумные, неразумного, неразумной, неразумного, неразумных, неразумному, неразумной, неразумному, неразумным, неразумный, неразумную, неразумное, неразумные, неразумного, неразумную, неразумное, неразумных,… … Формы слов
неразумный — нераз умный; кратк. форма мен, мна … Русский орфографический словарь
неразумный — кр.ф. неразу/мен, неразу/мна, мно, мны; неразу/мнее … Орфографический словарь русского языка