-
1 incumbencia
f1) обязанность, компетенция, ведениеser de incumbencia de uno — быть чьей-либо обязанностью, входить в чью-либо компетенцию2) поручение -
2 incumbencia
f чья-лобя́занность тж мн, компете́нцияser (asunto) de incumbencia de uno — входи́ть в чьи-л обя́занности; быть в чьём-л ве́дении
-
3 incumbencia
f1) обязанность, компетенция, ведениеser de incumbencia de uno — быть чьей-либо обязанностью, входить в чью-либо компетенцию
2) поручение3) Сальв. дерзость, наглость -
4 incumbencia
компетенция, обязанности, должностные функции* * *f1) обязанность; функция; долг2) подсудность, подведомственность -
5 incumbencia
сущ.1) общ. компетенция, круг ведения, обязанность2) юр. долг, подведомственность, подсудность, функция -
6 considerar de su incumbencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > considerar de su incumbencia
-
7 esto es asunto de mi incumbencia
прил.общ. это дело моей компетенции, это моя обязанностьИспанско-русский универсальный словарь > esto es asunto de mi incumbencia
-
8 no es de mi incumbencia
сущ.общ. (de tu, etc.) не моя (твоя и т.д.) заботаИспанско-русский универсальный словарь > no es de mi incumbencia
-
9 ведение
I вед`ениес.1) ( руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión fведе́ние хозя́йства — dirección de la economía; administración de la haciendaведе́ние собра́ния — presidencia de la reuniónведе́ние бухга́лтерских книг — teneduría de libros, contaduría f2) ( осуществление чего-либо) gestión fведе́ние бо́я — conducción de combateведе́ние де́ла — gestión de un negocioведе́ние суде́бного де́ла — instrucción de una causa judicial3) часто перев. гл. оборотомему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar actaII в`едениес.administración f, gobernación fбыть в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению (+ род. п.) — ser de la competencia( de la incumbencia) deкруг ве́дения — incumbencia f, esfera de competencia -
10 компетенция
ж. книжн.competencia f, incumbencia fэ́то не в мое́й компете́нции — esto no me compete (incumbe), esto no es de mi competencia (incumbencia) -
11 забота
1) ( беспокойство) preocupación f, inquietud fзабо́та о бу́дущем — preocupación por el futuroбез забо́т — sin preocupaciónему́ (и) забо́ты ма́ло разг. — no le preocupan sus obligaciones; le importa todo un bledoзабо́та о челове́ке — preocupación por la personaзабо́та о больно́м — cuidado por el enfermoзабо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticasпрояви́ть забо́ту (о + предл. п.) — preocuparse( por)досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece••не моя́ (тво́я и т.д.) забо́та — a mi (a ti, etc.) no me (no te, etc.) incumbe; no es de mi (de tu, etc.) incumbenciaу него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado ( liadísimo) -
12 обязанность
ж.obligación f, deber mслуже́бные обя́занности — obligaciones de servicioвсео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)исполня́ть (нести́) обя́занности (+ род. п.) — hacer uno las veces de...вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algoсчита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deberисполня́ющий обя́занности — interino mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino -
13 подлежать
несов., дат. п.1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir( la destrucción)подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestadoне подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencialподлежа́щий штра́фу — sujeto a multa2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir viподлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunalподлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia( de la incumbencia) de alguien••не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda -
14 esto no es de mi competencia
Испанско-русский универсальный словарь > esto no es de mi competencia
-
15 ser de la competencia de alguien
гл.общ. (de la incumbencia) подлежать ведению (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > ser de la competencia de alguien
См. также в других словарях:
incumbencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de corresponderle a alguien un trabajo, una actividad o una responsabilidad: No quiero tu opinión, este asunto no es de tu incumbencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incumbência — s. f. Ato ou efeito de incumbir. = ENCARGO, MISSÃO ‣ Etimologia: incumbir + ência … Dicionário da Língua Portuguesa
incumbencia — (De incumbir). f. Obligación y cargo de hacer algo … Diccionario de la lengua española
incumbencia — ► sustantivo femenino Circunstancia de corresponder a una persona una acción, función o responsabilidad: ■ este asunto no es de tu incumbencia. * * * incumbencia (de «incumbir») f. Acción, función, etc., que corresponde a determinada persona:… … Enciclopedia Universal
incumbencia — {{#}}{{LM I21507}}{{〓}} {{SynI22054}} {{[}}incumbencia{{]}} ‹in·cum·ben·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Función u obligación que corresponde a una persona o entidad, generalmente por su cargo o su situación: • La educación y el cuidado de los hijos es… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incumbència — in|cum|bèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
incumbencia — sustantivo femenino competencia, jurisdicción, autoridad. * * * Sinónimos: ■ competencia, jurisdicción, atribución, deber, obligación, cargo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Instalaciones termomecánicas — El proyecto arquitectónico de un edificio, cualquiera sea la escala, destino o uso previsto, generalmente incluye un conjunto de características formales, espaciales, funcionales y constructivas que le son propias, y que en un principio permiten… … Wikipedia Español
Instituto Nacional de Enfermedades Virales Humanas "Dr. Julio I. Maiztegui" — El Instituto Nacional de Enfermedades Virales Humanas Dr. Julio I. Maiztegui (INEVH) es uno de los centros de la red de la Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud, dependiente del Ministerio de Salud de Argentina. Está… … Wikipedia Español
Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones … Wikipedia Español
Competencia — ► sustantivo femenino 1 Rivalidad entre personas, empresas, instituciones o estados por lograr alguna cosa: ■ existe una gran competencia por la adjudicación de las obras. SINÓNIMO competición pugna 2 Situación de la persona o cosa que cumple las … Enciclopedia Universal