-
1 increspare
-
2 increspare
increspare (-éspo) vt 1) собирать в сборки <в складки> 2) морщить increspare la fronte — хмурить лоб increspare la bocca — кривить рот, морщить губы 3) вызывать рябь, рябить ( воду) 4) мелко завивать волосы incresparsi 1) мяться 2) морщиться 3) покрываться рябью -
3 increspare
increspareincrespare [iŋkres'pa:re]verbo transitivo(stoffa) kräuseln; (carta) kreppenDizionario italiano-tedesco > increspare
4 increspare
increspare v. ( incréspo) I. tr. 1. (rif. ad acqua) rider. 2. (rif. a capelli) friser. 3. (rif. alla pelle) plisser, rider: increspare la fronte plisser le front. 4. (rif. a stoffa e sim.) froncer. 5. ( Cart) crêper. II. prnl. incresparsi 1. (rif. ad acqua) se rider. 2. (rif. a capelli) se friser. 3. (rif. alla pelle) se plisser, se rider.5 increspare
(- espo) vt1) собирать в сборки / в складки2) морщитьincrespare la fronte — хмурить лобincrespare la bocca — кривить рот, морщить губы•6 increspare
acque ripplecapelli frizztessuto gather* * *increspare v.tr. incresparsi v.intr.pron. (di pelle, della fronte) to wrinkle; (di acque) to ripple, to ruffle; (di capelli) to frizz; (di stoffa) to gather.* * *[inkres'pare]1. vt2. vip (incresparsi)(superficie: di mare, lago) to ripple* * *[inkres'pare] 1.verbo transitivo1) to curl, to wrinkle, to crumple [ superficie]; to crinkle, to crumple [ carta]; to ripple [ acqua]; to frizz [ capelli]2) (corrugare) to furrow [ fronte]2.verbo pronominale incresparsi2) (corrugarsi) [ fronte] to wrinkle* * *increspare/inkres'pare/ [1]1 to curl, to wrinkle, to crumple [ superficie]; to crinkle, to crumple [ carta]; to ripple [ acqua]; to frizz [ capelli]2 (corrugare) to furrow [ fronte]II incresparsi verbo pronominale2 (corrugarsi) [ fronte] to wrinkle.7 increspare
v.t.il vento increspò il lago — подул ветер, и озеро покрылось рябью
8 increspare
гл.общ. вызывать рябь, мелко завивать волосы, морщить, собирать в сборки, собирать в складки, рябить (воду)9 increspare
10 increspare la bocca
гл.общ. кривить рот, морщить губыИтальяно-русский универсальный словарь > increspare la bocca
11 increspare la fronte
гл.общ. хмурить лобИтальяно-русский универсальный словарь > increspare la fronte
12 морщить
морщить нос — arricciare il nasoморщить лоб — corrugare / increspare la fronte2) (об одежде и т.п.) incresparsi13 increspato
increspato agg. (del mare) choppy; (di acqua) rippling; (di capelli) frizzy; (della pelle, della fronte) wrinkled: carta increspata, crêpe paper; tessuto increspato, gathered fabric.* * *[inkres'pato] 1.participio passato increspare2.* * *increspato/inkres'pato/II aggettivo[ mare] choppy; [barba, capelli] frizzy.14 crespare
книжн.см. increspare15 ondulare
1. ( ondulo); vi (a) 2. ( ondulo); vt2) тех. придавать волнообразную форму; профилировать; гофрировать•Syn:16 raggrinzare
1. vt; = raggrinzire 2. = raggrinzireSyn:17 рябить
18 хмурить
несов. Вхмурить лоб — corrugare / increspare la fronte19 хмуриться
1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi2) ( морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso3) ( быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce20 crespare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
increspare — [dal lat. tardo incrispare, der. di crispus crespo ] (io incréspo, ecc.). ■ v. tr. [rendere qualcosa crespo, ondulato: il venticello increspa la superficie del lago ; i. la carta ; i. la fronte ; i. i capelli ] ▶◀ corrugare, (lett.) crespare,… … Enciclopedia Italiana
increspare — {{hw}}{{increspare}}{{/hw}}A v. tr. (io increspo ) Fare o rendere crespo, ridurre in crespe: increspare i capelli, un tessuto | Increspare la fronte, corrugarla. B v. intr. pron. Diventare crespo … Enciclopedia di italiano
increspare — in·cre·spà·re v.tr. (io incréspo) CO 1. rendere crespo o ondulato: il vento increspa la superficie marina, l umidità increspa i capelli | increspare la fronte, corrugarla Contrari: distendere. 2. ondulare in fitte pieghe, pieghettare, spec. carta … Dizionario italiano
increspare — A v. tr. (di fronte, ecc.) corrugare, aggrinzare, aggrottare, raggrinzare □ (di capelli, ecc.) arricciare, ondulare □ (di stoffa, di carta, ecc.) piegare CONTR. distendere, stirare, lisciare, spianare B incresparsi v. intr. pron. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rincrespare — rin·cre·spà·re v.tr. (io rincréspo) LE increspare o increspare di nuovo: crin disciolto, | che natura per sé rincrespa in onde (Tasso) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374. ETIMO: der. di increspare con ri … Dizionario italiano
arricciare — [der. di riccio, col pref. a 1] (io arrìccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [avvolgere in forma di riccio, spec. in riferimento ai capelli] ▶◀ arricciolare. ↓ (non com.) accotonare, cotonare, inanellare, increspare, ondulare, (non com.) rincrespare.… … Enciclopedia Italiana
increspatura — s.f. [der. di increspare ]. 1. [l increspare e, anche, l incresparsi] ▶◀ increspamento. 2. (tess.) [l insieme delle crespe di un tessuto: camicetta con una ricca i. ] ▶◀ pieghettatura, plissettatura … Enciclopedia Italiana
accrespare — ac·cre·spà·re v.tr. (io accréspo) BU increspare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: der. di crespare con 1ad … Dizionario italiano
aggricciare — ag·gric·cià·re v.tr. e intr. LE 1. v.tr., far drizzare, spec. i capelli; aggrinzare, increspare, spec. il viso, la pelle 2. v.intr. (essere) aggricciarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1534. ETIMO: der. di 2griccio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
arricciare — ar·ric·cià·re v.tr. CO 1a. modellare a forma di ricciolo: arricciare i capelli Sinonimi: arricciolare, inanellare. Contrari: lisciare, stirare. 1b. rendere arricciato, fare una arricciatura, spec. di tessuto: la sarta mi ha arricciato la gonna 2 … Dizionario italiano
bollare — bol·là·re v.tr., v.intr. (io bóllo) CO 1. v.tr., contrassegnare con un bollo, un marchio e sim.: bollare una merce, un pacco, una lettera Sinonimi: marcare, marchiare, timbrare. 2. v.tr., fig., spec. di qcn., giudicare in modo negativo e… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский