-
1 кривить
-
2 storcere
спряж. см. torcere1) выкручивать••2) гнуть, кривить3) вывихивать, подворачивать4) искажать, извращать* * *гл.1) общ. вывихивать, искривлять, выворачивать, кривить, скручивать2) устар. раскручивать3) перен. искажать, извращать -
3 scontorcere
-
4 torcere
1. непр.; vt1) крутить, скручивать, закручивать; вить; сучить; свиватьtorcere i panni — отжимать бельё3) искажать (смысл, слова)4) перен. редко отклонять, отводитьtorcere dalla via dritta — совратить с пути истинного2. непр.; vi (a)- torcersiSyn:Ant: -
5 scontorcere
scontòrcere* vt 1) кривить, искривлять scontorcere la bocca -- кривить рот 2) fig искажать (напр смысл) scontòrcersi извиваться, корчиться scontorcersi dal dolore -- корчиться от боли -
6 torcere
tòrcere* 1. vt 1) крутить, скручивать, закручивать; вить; сучить; свивать torcere i panni -- отжимать белье 2) кривить, искривлять; коробить; сгибать, выгибать torcere la bocca -- кривить рот 3) искажать (смысл, слова) 4) fig non com отклонять, отводить torcere dalla via dritta -- совратить с пути истинного 2. vi (a) сворачивать tòrcersi 1) извиваться, корчиться 2) кривиться, искривляться -
7 scontorcere
scontòrcere* vt 1) кривить, искривлять scontorcere la bocca — кривить рот 2) fig искажать ( напр смысл) scontòrcersi извиваться, корчиться scontorcersi dal dolore — корчиться от боли -
8 torcere
tòrcere* 1. vt 1) крутить, скручивать, закручивать; вить; сучить; свивать torcere i panni — отжимать бельё 2) кривить, искривлять; коробить; сгибать, выгибать torcere la bocca — кривить рот 3) искажать (смысл, слова) 4) fig non com отклонять, отводить torcere dalla via dritta — совратить с пути истинного 2. vi (a) сворачивать tòrcersi 1) извиваться, корчиться 2) кривиться, искривляться -
9 far boccucce
прил.общ. воротить нос (от кого-л.), задирать нос (перед кем-л.), поджать губы, поджимать губы, презрительно кривить рот, пренебрежительно кривить рот -
10 fare boccuccia
1. сущ.общ. презрительно кривить рот, пренебрежительно кривить рот2. гл.общ. воротить нос (от кого-л.), задирать нос (перед кем-л.), поджать губы, поджимать губы -
11 storcere
1. v.t.(anche fig.) гнуть, кривить; (colloq.) корёжить2. storcersi v.i.согнуться, погнуться, покривиться3.•◆
si è storto un piede — он вывихнул себе ногуstorcere il naso — воротить нос от + gen.
-
12 arricciare
-
13 bocca
fbocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушейbocca generosa — красивый / выразительный ротbaciare in bocca — поцеловать в губыstorcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либоfar tanto di bocca — разинуть ротaprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни словаtener la bocca cucita — держать язык за зубамиnon accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не братьdi bocca in bocca — из уст. в устаandare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцехgli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло2) пасть3) вкусbocca delicata / scelta — лакомкаbocca mozza — неразборчивый в едеaver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во ртуlasciare la bocca amara — оставить горький осадокessere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом4) рот, едок5) отверстие; апертура; зев; входbocca di un tunnel — въезд в туннельbocca del forno — устье печиriempire a bocca — наполнить до краёв7) тех. колошник ( доменной печи)9) геогр. узкий пролив10) бот.bocca di leone — львиный зевbocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное•Syn:••bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanerabocca d'oro: — см. boccadoro 2.la bocca santa — (очень) мудрый человекbocca del martello — ударная поверхность молоткаempirsi la bocca — выражаться высокопарноparole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие словаfar le bocche — корчить рожиfarci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либоnettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить ( чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться ( от чего-либо), поставить крест ( на чём-либо)a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенноmettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либоpendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либоper bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либоtenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"a bocca e borsa — вскладчину, на паяхbocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодноIn bocca al lupo! - Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! - К чёрту!In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнутnon metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не доросtal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичомbocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают -
14 boccaccia
fбольшой и некрасивый рот -
15 boccuccia
f1) ротик -
16 brincio
agg тоск.перекошенный, искривившийся; сморщившийся (о лице, рте)far la bocca brincia — кривить губы (о ребёнке, когда собирается заплакать) -
17 increspare
(- espo) vt1) собирать в сборки / в складки2) морщитьincrespare la fronte — хмурить лобincrespare la bocca — кривить рот, морщить губы• -
18 incurvare
-
19 spianare
1. vt1) выравнивать, разглаживать, сглаживать; выпрямлять, править (напр. листы); тех. рихтоватьspianare le pieghe d'un vestito — разгладить складки одеждыspianare la strada — 1) укатывать дорогу 2) перен. расчистить путь2) раскатывать ( тесто)3) перен. сглаживать, устранятьspianare le difficoltà — устранить трудностиspianare il cammino a qd — расчистить путь кому-либо4) воен. разрушать, сравнивать с землёй, стирать с лица земли2. vi (e) редкобыть ровным, не кривитьSyn:Ant:rendere scabro / rilevato, intralciare -
20 storcere
непр. vt1) искривлять, кривить; перекорёжить, искорёжить, перекоробить; перекрутитьstorcere la bocca — скривить рот2) вывихиватьstorcere un piede — вывихнуть ногуstorcere il senso — извратить смысл•Syn:
См. также в других словарях:
КРИВИТЬ — КРИВИТЬ, кривлю, кривишь, несовер. (к скривить и к покривить), что. Делать кривым, перекошенным, погнутым. Кривить каблук. Кривить ноги. ❖ Кривить рот или губы (разг.; совер. скривить) делать гримасу, выражающую презрение, брезгливость. Кривить… … Толковый словарь Ушакова
кривить — сбивать, перекривлять, кривить душой, быть неискренним, скривлять, сгибать, стаптывать, косить, лгать, искореживать, перекашивать, корежить, коробить, искривлять Словарь русских синонимов. кривить 1. см. косить 2. 2. см … Словарь синонимов
КРИВИТЬ — КРИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); несовер., что. Делать кривым, изогнутым. К. линию, ряд. К. рот (также перен.: о гримасе недовольства, брезгливости, презрения; разг.). • Кривить душой (разг.) говорить, поступать против совести, убеждения.… … Толковый словарь Ожегова
кривить — кривить, кривлю, кривит (не рекомендуется кривит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кривить — , кривой Кривить рот или губы (разг.; сов. скривить) делать гримасу, выражающую презрение, брезгливость. Слушай внимательно, нечего губы кривить. Кривить душой (разг.; сов. покривить) поступать против совести, говорить неправду. Он… … Фразеологический словарь русского языка
кривить — влю/, ви/шь; нсв. кого что 1) Делать кривым, изогнутым, перекошенным. Криви/ть линию, ряд. Зеркало кривит изображение. 2) Перекашивать в гримасе. Плакать, кривя рот. • кривить душой, совестью … Словарь многих выражений
Кривить душой — (иноск.) поступать противъ совѣсти, не по правдѣ, а по кривдѣ. Ср. Вступая въ число гласныхъ, мы клянемся не кривить душой, оберегать интересы городскіе «не щадя живота своего», а потому гласному въ качествѣ юрис консульта другой стороны защищать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кривить душой — кривить/покривить душой Разг. Неодобр. Чаще несов. Быть неискренним, намеренно говорить неправду. С сущ. со знач. лица: свидетель, очевидец, человек… кривит душой; кривить душой перед кем? передо мной, перед друзьями… Недолюбливала и она моего… … Учебный фразеологический словарь
кривить морду — кривить рожу, косомордиться, передергиваться, косорылиться, косоротиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Кривить душой — КРИВИТЬ ДУШОЙ. ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ. Разг. Поступать против совести, лицемерить, быть неискренним, намеренно говорить неправду. Скажи, не слишком ли я стара?.. Скажи правду. И, благодетельница, нечего душой кривить не восемнадцать лет (А. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кривить совестью — КРИВИТЬ СОВЕСТЬЮ. Разг. То же, что Кривить душой. Жуковский не переломил себя, не кривил совестью, следовательно, мы с ним не сочувственники, не единомышленники (Вяземский. Старая записная книжка). СКРИВИТЬ СОВЕСТЬЮ. Устар. [Ведущий:] В степи,… … Фразеологический словарь русского литературного языка