Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(corrugare)

1 corrugare

corrugare vt морщить corrugare la fronte -- нахмуриться, наморщить лоб corrugarsi 1) морщиться 2) хмуриться

Большой итальяно-русский словарь > corrugare
2 corrugare

corrugare vt морщить corrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лоб corrugarsi 1) морщиться 2) хмуриться

Большой итальяно-русский словарь > corrugare
3 corrugare

corrugare

corrugare [korru'ga:re]

I verbo transitivo

(fronte) runzeln; (sopracciglia) zusammenziehen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich runzeln

Dizionario italiano-tedesco > corrugare

4 corrugare

corrugare v. ( corrùgo, corrùghi) I. tr. 1. (rif. a fronte) plisser, froncer; (rif. a sopracciglia) froncer. 2. ( Geol) plisser. II. prnl. corrugarsi 1. (rif. a fronte) se plisser, se froncer; (rif. a sopracciglia) se froncer. 2. ( Geol) se plisser.

Dizionario Italiano-Francese > corrugare

5 corrugare

wrinkle

corrugare la fronte frown

* * *

corrugare v.tr. to wrinkle, to corrugate: corrugare la fronte, to wrinkle (o to corrugate) one's forehead (o to knit one's brows o to frown); mi fissava corrugando le sopracciglia, he stared at me frowning heavily.

◘ corrugarsi v.intr.pron. to wrinkle, to corrugate: la sua fronte si corrugò, he wrinkled his forehead.

* * *
[korru'gare] 1.
verbo transitivo to furrow, to knit* [ sopracciglia]

corrugare la fronte — to wrinkle one's forehead, to frown
2.
verbo pronominale corrugarsi

1) [ fronte] to wrinkle

2) geol. to fold

* * *

corrugare

/korru'gare/ [1]

I verbo transitivo

to furrow, to knit* [ sopracciglia]; corrugare la fronte to wrinkle one's forehead, to frown

II corrugarsi verbo pronominale

1 [ fronte] to wrinkle

2 geol. to fold.

Dizionario Italiano-Inglese > corrugare

6 corrugare

vt

морщить

corrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лоб

- corrugarearsi

Syn:

aggrondar(si), aggrottar(si)

Большой итальяно-русский словарь > corrugare

7 corrugare

io corrugo, tu corrughi

морщить, хмурить

corrugare la fronte — нахмуриться

* * *
гл.
общ. морщить

Итальяно-русский универсальный словарь > corrugare

8 corrugare vt

[korru'ɡare]
corrugare la fronte o le sopracciglia — to frown, knit one's brows

Dizionario Italiano-Inglese > corrugare vt

9 corrugare

vt [korru'ɡare]
corrugare la fronte o le sopracciglia — to frown, knit one's brows

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > corrugare

10 corrugare

v.t.
хмурить

corrugare la fronte (le sopracciglia) — нахмурить лоб (брови)

Il nuovo dizionario italiano-russo > corrugare

11 corrugare

гофрировать

Dictionnaire polytechnique italo-russe > corrugare

12 corrugare la fronte

corrugare la fronte

to wrinkle one's forehead, to frown

\

→ corrugare

Dizionario Italiano-Inglese > corrugare la fronte

13 corrugare la fronte

гл.
общ. наморщить лоб, нахмуриться

Итальяно-русский универсальный словарь > corrugare la fronte

14 aggrottare, corrugare la fronte

aggrottare, corrugare la fronte

to frown, to wrinkle one's forehead

\

→ fronte

Dizionario Italiano-Inglese > aggrottare, corrugare la fronte

15 contrarre

contract

* * *

contrarre v.tr.

1 ( concludere, stipulare) to contract, to make*, to enter into (sthg.): contrarre un'alleanza, to contract (o to make o to form) an alliance; contrarre un patto, to make a pact // contrarre matrimonio, to get married

2 ( stringere) to make*: contrarre un'amicizia, to form a friendship (o to make friends)

3 ( prendere, assumere) to contract, to catch*: contrarre una malattia, to contract (o to catch o to come down with) an illness; contrarre un'abitudine, to acquire (o to develop) a habit // contrarre debiti, to incur debts (o to get o to run into debt); per potersi sposare contrasse molti debiti, he took on a lot of debts in order to get married // contrarre obblighi ( finanziari), to contract liabilities

4 ( sottoporre a contrazione, corrugare) to contract, to constrict: contrarre un muscolo, to contract a muscle; contrarre le sopracciglia, to knit one's brows

5 ( ridurre) to reduce, to limit: contrarre le spese, le assunzioni, to reduce (o to cut down on) expenditure, recruitment

6 (ling.) to contract: forme contratte, contracted (o short) forms.

◘ contrarsi v.intr.pron.

1 ( subire una contrazione, raggrinzirsi) to contract: i muscoli si contrassero per lo sforzo, the muscles contracted (o tensed) with the effort; la bocca si contrasse in una smorfia, his mouth twisted into a grimace

2 ( ridursi) to fall*, to shrink*: dopo il boom iniziale le vendite si contrassero rapidamente, after the initial boom sales fell rapidly; durante la depressione la produzione si contrasse drasticamente, production shrank drastically during the depression

3 (ling.) to contract.

* * *

1. [kon'trarre]
vb irreg vt
1) (muscoli, volto) to tense

contrarre un muscolo — to contract a muscle

2) (malattia, debito, prestito) to contract, (abitudine, vizio) to pick up, (accordo, patto) to enter into

contrarre una malattia — to contract an illness

contrarre matrimonio — to marry

2. vip (contrarsi)

(gen) Gramm to contract

* * *
[kon'trarre] 1.
verbo transitivo

1) (tendere, corrugare) to contract, to flex, to tense [ muscolo]

contrarre le labbra — to purse one's lips

2) (assumere su di sé) to contract [debito, prestito]; (stipulare) to contract [matrimonio, alleanza]

3) (prendere) to contract [malattia, virus] (da from); to develop [ abitudine]

4) (ridurre) to reduce, to cut*
2.
verbo pronominale contrarsi

1) (tendersi, corrugarsi) [ muscolo] to contract, to tighten; [tratti del viso, bocca] to contort, to twitch

2) ling. [forma, parola] to contract

* * *

contrarre

/kon'trarre/ [95]

I verbo transitivo

1 (tendere, corrugare) to contract, to flex, to tense [ muscolo]; contrarre le labbra to purse one's lips

2 (assumere su di sé) to contract [debito, prestito]; (stipulare) to contract [matrimonio, alleanza]

3 (prendere) to contract [malattia, virus] (da from); to develop [ abitudine]

4 (ridurre) to reduce, to cut*

II contrarsi verbo pronominale

1 (tendersi, corrugarsi) [ muscolo] to contract, to tighten; [tratti del viso, bocca] to contort, to twitch

2 ling. [forma, parola] to contract.

Dizionario Italiano-Inglese > contrarre

16 fronte

1. f forehead

di fronte a ( dirimpetto) opposite, facing

in presenza di before

a confronto di compared to or with

la casa, vista dal di fronte the house, seen from the front

2. m front

fronte caldo warm front

far fronte agli impegni face up to one's responsibilities

far fronte alle spese make ends meet

* * *

fronte s.f.

1 forehead; (poet.) brow; ( di animale) frontlet: fronte alta, high forehead; fronte ampia, larga, spaziosa, broad forehead; fronte sfuggente, receding forehead; corrugare la fronte, to knit one's brow (o to wrinkle one's forehead) // fronte a fronte, face to face // a fronte alta, proudly; ( senza timore) fearlessly // glielo si leggeva in fronte, you could see it in his face (o it was written all over his face) // avere qlco. scolpito in fronte, (fig.) to have sthg. written all over one's face // guadagnare il pane col sudore della fronte, to earn one's living by the sweat of one's brow

2 ( di libro) title page

3 (arch.) front, frontage, façade: fotografia presa di fronte, front view (o photograph taken from the front) // di fronte, opposite: abita qui di fronte, he lives just opposite; la casa di fronte è la mia, the house opposite is mine; il libro è lì, ce l'hai di fronte!, the book is there, right in front of you! // di fronte a, ( posizione) opposite, in front of (s.o., sthg.); ( a paragone di) in comparison with (s.o., sthg.); ( pericoli, circostanze) in the face of: il monumento di fronte alla scuola, the monument opposite the school; lo mettemmo di fronte ai testimoni, we confronted him with witnesses; di fronte a lui tutti s'intimidiscono, everyone is cowed (o intimidated) by him; di fronte a lui tutti scompaiono, compared with him everyone else pales into insignificance; questo è niente di fronte al pericolo che avete evitato, this is nothing in comparison with the danger you have avoided; fuggire di fronte a un pericolo, to flee in the face of a danger // testo a fronte, parallel text: traduzione con testo a fronte, translation with parallel text // (comm.) a fronte di, against (o in connection with): pagamento a fronte di documenti, payment against documents

◆ s.m.

1 (mil.) front: fronte d'attacco, front of attack; fronte di battaglia, battle front; su tutti i fronti, on all fronts; andare al fronte, to go to the front; essere mandato al fronte, to be sent to the front // rovesciamento di fronte, counterattack (anche fig.) // cambiamento di fronte, shift (of position), change (anche fig.) // fronte a destra!, right turn!; fronte a sinistra!, left turn! // far fronte a, to face (sthg.), to face up to (sthg.), to confront: far fronte a un pericolo, to face a danger (o to be faced with a danger); far fronte a una situazione difficile, to face up to a difficult situation (o fam. to face the music); far fronte alle spese, to meet expenses; far fronte a un impegno, a una richiesta, to meet (o to fulfil) a commitment, a demand

2 (pol.) front, union: fronte popolare, popular front

3 (scient.) front: (meteor.) fronte d'aria calda, fredda, warm, cold front; (geol.) fronte del ghiacciaio, glacier front // (fis.): fronte d'onda, phase front; fronte d'urto, shock front // (miner.) fronte di avanzamento, face.

* * *
['fronte]
1. sf

1) Anat brow, forehead

a fronte alta (anche) fig — with one's head held high

col sudore della fronte — by the sweat of one's brow

gli ha dato un bacio in fronte — she gave him a kiss on the forehead

2)

di fronte — (dirimpetto) opposite

l'edificio di fronte — the building opposite

abita qui di fronte — he lives in the house opposite

di fronte a — opposite, facing, in front of, (a paragone di) compared with

si è seduto di fronte a me — he sat down opposite me

la casa di fronte alla mia — the house opposite mine

testo a fronte — parallel text

vista di fronte la casa è più bella — seen from the front the house looks much more attractive

2. sm

Mil Pol Meteor front

partì per il fronte a diciotto anni — he left for the front when he was eighteen

far fronte a — (nemico, problema) to confront, (responsabilità) to face up to, (spese) to meet

* * *
['fronte] 1.
sostantivo femminile

1) anat. forehead, brow

fronte alta, bassa — high, low forehead

aggrottare, corrugare la fronte — to frown, to wrinkle one's forehead

2) mil.

fronte a sinistr! — left face!

3) (facciata) front, façade

4) in fronte

dare un bacio in fronte a qcn. — to kiss sb.'s brow, to kiss sb. on the brow

leggere qcs. in fronte a qcn. — to see sth. on sb.'s face

hai mentito, te lo si legge in fronte — you lied, it's written all over your face
2.
sostantivo maschile

1) mil. front

al fronte — at front

2) fig. front

su tutti i -i — on all fronts

far fronte a — (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]; (adempiere) to face up, to meet [impegni, responsabilità]; (sostenere) to meet o cope with [ spese]

3) meteor. front, frontal system

4) pol. front

sul fronte interno — on the home front

5) di fronte (dirimpetto)

la casa (qui) di fronte — the house over the road; (davanti)

ce l'hai di fronte — it's right in front of you; (da davanti)

fotografare qcn. di fronte — to photograph sb. from the front

6) di fronte a

di fronte alla casa — in front of o opposite o facing the house

mettere qcn. di fronte a — to face o confront sb. with [evidenza, realtà]

trovarsi di fronte a — to be faced with [scelta, problema]

non fermarsi di fronte a nulla — to stop at nothing; (in confronto a)

questo è niente di fronte al tuo incidente — this is nothing compared to your accident

7) a fronte

edizione con traduzione a fronte — parallel text

8) a fronte di

a fronte dei recenti avvenimenti — in view of recent events

a fronte del suo ordine — comm. against your order

•

fronte di abbattimento — min. coalface

fronte del porto — waterfront

••

col sudore della fronte — by the sweat of one's brow

tener la o andare a fronte alta — to hold one's head (up), to stand tall

* * *

fronte

/'fronte/

I sostantivo f.

⇒ 4

1 anat. forehead, brow; fronte alta, bassa high, low forehead; aggrottare, corrugare la fronte to frown, to wrinkle one's forehead

2 mil. fronte a sinistr! left face!

3 (facciata) front, façade

4 in fronte dare un bacio in fronte a qcn. to kiss sb.'s brow, to kiss sb. on the brow; leggere qcs. in fronte a qcn. to see sth. on sb.'s face; hai mentito, te lo si legge in fronte you lied, it's written all over your face

II sostantivo maschile

1 mil. front; al fronte at front

2 fig. front; su tutti i -i on all fronts; far fronte a (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]; (adempiere) to face up, to meet [impegni, responsabilità]; (sostenere) to meet o cope with [ spese]

3 meteor. front, frontal system

4 pol. front; sul fronte interno on the home front

5 di fronte (dirimpetto) la casa (qui) di fronte the house over the road; (davanti) ce l'hai di fronte it's right in front of you; (da davanti) fotografare qcn. di fronte to photograph sb. from the front

6 di fronte a di fronte alla casa in front of o opposite o facing the house; mettere qcn. di fronte a to face o confront sb. with [ evidenza, realtà]; trovarsi di fronte a to be faced with [ scelta, problema]; non fermarsi di fronte a nulla to stop at nothing; (in confronto a) questo è niente di fronte al tuo incidente this is nothing compared to your accident

7 a fronte edizione con traduzione a fronte parallel text

8 a fronte di a fronte dei recenti avvenimenti in view of recent events; a fronte del suo ordine comm. against your order

IDIOMS

col sudore della fronte by the sweat of one's brow; tener la o andare a fronte alta to hold one's head (up), to stand tall

\

COMPOUNDS

fronte di abbattimento min. coalface; fronte del porto waterfront.

Dizionario Italiano-Inglese > fronte

17 arricciare

capelli curl

arricciare il naso turn up one's nose

* * *

arricciare v.tr.

1 to curl

2 (estens.) to crumple (up): arricciare un foglio, to crumple a sheet; arricciare il pelo, to bristle // arricciare il naso, to turn up one's nose

3 (edil.) arricciare una parete, to give a brown coat to a wall.

◘ arricciarsi v.intr.pron. to curl one's hair, to bristle up; ( diventar riccio) to become* curly.

* * *
[arrit'tʃare]
1. vt

(capelli, baffi) to curl

arricciare il naso fig — to turn up one's nose

2. vip (arricciarsi)

to become curly

* * *
[arrit'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (rendere riccio) to curl [ capelli]

2)

arricciare il naso — (corrugare) to wrinkle one's nose; fig. to turn one's nose up

3) sart.

arricciare un vestito in vita — to gather a dress at the waist
2.
verbo pronominale arricciarsi (diventare riccio) [ capelli] to curl

* * *

arricciare

/arrit't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (rendere riccio) to curl [ capelli]

2 arricciare il naso (corrugare) to wrinkle one's nose; fig. to turn one's nose up

3 sart. arricciare un vestito in vita to gather a dress at the waist

II arricciarsi verbo pronominale

(diventare riccio) [ capelli] to curl.

Dizionario Italiano-Inglese > arricciare

18 increspare

acque ripple

capelli frizz

tessuto gather

* * *

increspare v.tr. incresparsi v.intr.pron. (di pelle, della fronte) to wrinkle; (di acque) to ripple, to ruffle; (di capelli) to frizz; (di stoffa) to gather.

* * *
[inkres'pare]
1. vt

(capelli) to curl, (stoffa) to gather, (superficie: del mare) to ripple

2. vip (incresparsi)

(superficie: di mare, lago) to ripple

* * *
[inkres'pare] 1.
verbo transitivo

1) to curl, to wrinkle, to crumple [ superficie]; to crinkle, to crumple [ carta]; to ripple [ acqua]; to frizz [ capelli]

2) (corrugare) to furrow [ fronte]
2.
verbo pronominale incresparsi

1) [ capelli] to go* frizzy; [ acqua] to ripple; [carta, tessuto] to become* wrinkled, to crumple

2) (corrugarsi) [ fronte] to wrinkle

* * *

increspare

/inkres'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 to curl, to wrinkle, to crumple [ superficie]; to crinkle, to crumple [ carta]; to ripple [ acqua]; to frizz [ capelli]

2 (corrugare) to furrow [ fronte]

II incresparsi verbo pronominale

1 [ capelli] to go* frizzy; [ acqua] to ripple; [carta, tessuto] to become* wrinkled, to crumple

2 (corrugarsi) [ fronte] to wrinkle.

Dizionario Italiano-Inglese > increspare

19 aggrondare

(- ondo)

см. aggrottare

- aggrondarsi

Syn:

accipigliar(si), aggrottare, corrugare; rabbuiarsi, rannuvolarsi, imbronciare

Большой итальяно-русский словарь > aggrondare

20 fronte

1. f
1) лоб; чело уст., книжн.; голова

fronte alta / bassa — высокий / низкий лоб

fronte spaziosa — огромный лоб

corrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лоб

baciare in / sulla fronte — (по) целовать в лоб

battersi la fronte — ударить себя по лбу

ornare la fronte di lauro — увенчать чело лаврами

abbassare / chinare la fronte, stare a fronte bassa — опустить / повесить / понурить голову, опечалиться, задуматься

a fronte alta — 1) с гордо поднятой головой 2) смело, бесстрашно

crollare la fronte — покачать головой

(a) fronte a fronte — лицом к лицу

2) лицо, выражение лица

fronte aperta — открытое лицо

leggere in fronte — читать на лице

cosa posso farci, se ti è scritto in fronte che...? — ну что я могу поделать, если у тебя на лбу написано, что...?

3) передняя часть, передняя сторона

in fronte al libro — на титульном листе

4) архит. фасад

5) тех. лоб, торец

6) горн. забой; фронт работ
2. m ( редко f)
1) фронт

fronte popolare — народный фронт

fronte unico — единый фронт

fare fronte unico a... — выступить единым фронтом против...

fronte interno — тыл фронта

andare al / partire per il fronte — уйти на фронт

tornare dal fronte — вернуться с фронта

ferita riportata al / sul fronte — фронтовая рана

tener fronte перен. — сопротивляться

2) метеор. фронт

fronte caldo / freddo — фронт / потоки тёплого / холодного воздуха

3) см. fronte 1. 3)

4) перен. фронт ( волны)

•

Syn:

faccia; facciata; coalizione; zona di combattimento

Ant:

tergo; retrovia

••

indurare la fronte — упрямиться

volgere la fronte — повернуть оглобли

dietro front! — назад!; кругом марш! ( команда)

fare dietro front / dietrofront — 1) повернуть обратно 2) дать задний ход, пойти на попятный, отступить(ся)

a fronte di — 1) по сравнению с 2) ком. согласно, в соответствии

mettere a fronte — сравнить

nessuno può stargli a fronte — ему нет равных

traduzione con testo a fronte — параллельный текст

pagamento a fronte di documenti — оплата в соответствии с документами

di fronte a — перед лицом, против

di fronte — напротив, перед

far fronte a... — оказывать сопротивление, противостоять, смело идти навстречу

Большой итальяно-русский словарь > fronte

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

corrugare — [dal lat. corrugare, der. di ruga ruga ] (io corrugo, tu corrughi, ecc.). ■ v. tr. [sollevare le pieghe del volto in segno di sdegno, malumore e sim.: c. la fronte, le ciglia ] ▶◀ aggrinzire, (lett.) aggrondare, aggrottare, arricciare,… … Enciclopedia Italiana

corrugare — cor·ru·gà·re v.tr. CO increspare, aggrottare, spec. la pelle della fronte come segno di turbamento e preoccupazione: corrugare la fronte, le ciglia Sinonimi: aggrottare, raggrottare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO: dal lat. corrūgāre,… … Dizionario italiano

corrugare — {{hw}}{{corrugare}}{{/hw}}A v. tr. (io corrugo , tu corrughi ) Aggrinzare la pelle in segno di sdegno, malumore, collera e sim.: corrugare la fronte; SIN. Aggrondare, aggrottare. B v. intr. pron. Aggrinzarsi in segno di sdegno, malumore, collera … Enciclopedia di italiano

corrugare — A v. tr. aggrinzare, aggrondare, aggrottare, increspare, raggrinzare, arricciare, contrarre CONTR. spianare, distendere B corrugarsi v. intr. pron. aggrinzarsi, raggrinzarsi, incresparsi, accigliarsi, contrarsi, aggrondarsi, aggrottarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

corrugar — (Del lat. corrugare.) ► verbo transitivo Hacer estrías o resaltos regulares en una superficie lisa para asegurar que no se mueva o que sea adherente o para protegerla. SE CONJUGA COMO pagar * * * corrugar (del lat. «corrugāre»; ant.) tr. *Arrugar … Enciclopedia Universal

acurrucarse — ► verbo pronominal Ponerse una persona encogida o doblada: ■ se acurrucó para resguardarse del frío. SE CONJUGA COMO sacar * * * acurrucarse (¿de «a 2» y el lat. «corrugāre», arrugar?) prnl. Aplicado a personas, ponerse doblado y encogido,… … Enciclopedia Universal

raggrinzire — rag·grin·zì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere grinzoso, corrugare: raggrinzire la fronte Sinonimi: corrugare. Contrari: distendere, spianare. 2. v.intr. (essere) BU raggrinzirsi {{line}} {{/line}} VARIANTI: raggrinzare. DATA: av. 1320. ETIMO:… … Dizionario italiano

corrugamento — /kor:uga mento/ s.m. [der. di corrugare ]. 1. [il corrugare, il corrugarsi, l essere corrugato] ▶◀ aggrinzamento, increspamento, increspatura, [della fronte] cipiglio. ◀▶ spianamento. 2. (geol.) a. [sollevamento della crosta terrestre, che… … Enciclopedia Italiana

increspare — [dal lat. tardo incrispare, der. di crispus crespo ] (io incréspo, ecc.). ■ v. tr. [rendere qualcosa crespo, ondulato: il venticello increspa la superficie del lago ; i. la carta ; i. la fronte ; i. i capelli ] ▶◀ corrugare, (lett.) crespare,… … Enciclopedia Italiana

Corrugate — Cor ru*gate (k?r r? g?t), a. [L. corrugatus, p. p. of corrugare; cor + rugare to wrinkle, ruga wrinkle; of uncertain origin.] Wrinkled; crumpled; furrowed; contracted into ridges and furrows. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

corrugate — verb ( gated; gating) Etymology: Latin corrugatus, past participle of corrugare, from com + ruga wrinkle; probably akin to Lithuanian raukas wrinkle more at rough Date: 1620 transitive verb to form or shape into wrinkles or folds or into… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(corrugare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(corrugare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: