Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

incorporate+with

  • 41 démarreur protégé

    1. комбинированный пускатель
    2. защищенный пускатель

     

    защищенный пускатель
    Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
    Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    protected starter
    equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
    NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
    NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
    – to verify compliance with the appropriate standard;
    – to provide the product information according to Clause 6.
    NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur protégé
    matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
    NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
    NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
    – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
    – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
    NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    Тематики

    EN

    FR

     

    комбинированный пускатель
    Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

    0052
    1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

    Примечания
    1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
    2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    protected starter
    equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
    NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
    NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
    – to verify compliance with the appropriate standard;
    – to provide the product information according to Clause 6.
    NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    combination starter

    equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
    NOTE Also called "combination motor controller".
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur protégé
    matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
    NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
    NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
    – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
    – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
    NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    combiné de démarrage
    matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
    NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    Параллельные тексты EN-RU

    Combination starter
    Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.

    [ABB]

    Комбинированный пускатель
    Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démarreur protégé

  • 42 protected starter

    1. комбинированный пускатель
    2. защищенный пускатель

     

    защищенный пускатель
    Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
    Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    protected starter
    equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
    NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
    NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
    – to verify compliance with the appropriate standard;
    – to provide the product information according to Clause 6.
    NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur protégé
    matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
    NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
    NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
    – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
    – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
    NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    Тематики

    EN

    FR

     

    комбинированный пускатель
    Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

    0052
    1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

    Примечания
    1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
    2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    protected starter
    equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
    NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
    NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
    – to verify compliance with the appropriate standard;
    – to provide the product information according to Clause 6.
    NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    combination starter

    equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
    NOTE Also called "combination motor controller".
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur protégé
    matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
    NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
    NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
    – de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
    – de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
    NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    combiné de démarrage
    matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
    NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    Параллельные тексты EN-RU

    Combination starter
    Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.

    [ABB]

    Комбинированный пускатель
    Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protected starter

  • 43 aufarbeiten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Angesammeltes) get through, get s.th. out of the way; einen Rückstand aufarbeiten clear a backlog; ich muss noch viel aufarbeiten I have a lot to catch up on
    2. (aufbrauchen) use up
    3. (Kleider, Möbel etc.) do up umg.
    4. (Wissensbereich) get a solid grounding in; (Erkenntnisse) consolidate
    5. (Erlebnis) digest, review, reappraise; (Problem) come to terms with
    II v/refl
    1. umg. (sich kaputtarbeiten) work o.s. to death
    2. (sich aufraffen) pull o.s. together
    * * *
    auf|ar|bei|ten
    vt sep
    1) (= erneuern) to refurbish, to do up; Möbel etc to recondition
    2) (= auswerten) Literatur etc to incorporate critically; Vergangenheit to reappraise
    3) (= erledigen) Korrespondenz, Liegengebliebenes to catch up with or on, to clear
    4) (PHYS) Brennelemente to reprocess
    * * *
    auf|ar·bei·ten
    vt
    etw \aufarbeiten to refurbish sth [or sep do up
    etw \aufarbeiten to get through [or sep finish off] sth
    aufgearbeitete Akten/Korrespondenz cleared files/correspondence
    die Vergangenheit \aufarbeiten to reappraise the past
    Literatur \aufarbeiten to incorporate literature critically
    * * *
    1) (erledigen) catch up with <correspondence etc.>
    2) (studieren, analysieren) review <literature, material>; look back on and reappraise <one's past, childhood>
    3) (restaurieren, überholen) refurbish
    * * *
    aufarbeiten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Angesammeltes) get through, get sth out of the way;
    ich muss noch viel aufarbeiten I have a lot to catch up on
    2. (aufbrauchen) use up
    3. (Kleider, Möbel etc) do up umg
    4. (Wissensbereich) get a solid grounding in; (Erkenntnisse) consolidate
    5. (Erlebnis) digest, review, reappraise; (Problem) come to terms with
    B. v/r
    1. umg (sich kaputtarbeiten) work o.s. to death
    2. (sich aufraffen) pull o.s. together
    * * *
    1) (erledigen) catch up with <correspondence etc.>
    2) (studieren, analysieren) review <literature, material>; look back on and reappraise <one's past, childhood>
    3) (restaurieren, überholen) refurbish
    * * *
    v.
    to work off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufarbeiten

  • 44 verwerken

    [werkend verbruiken] process handle
    [maken tot] process convert
    [bij het bewerken opnemen] incorporate
    [psychisch verduwen] deal with
    [aankunnen, opnemen] absorb cope with
    voorbeelden:
    1   zijn maag kon het niet verwerken his stomach couldn't digest it
    2   huisvuil tot compost verwerken convert household waste into compost
    3   de nieuwste gegevens zijn erin verwerkt the latest data are incorporated (in it)
         gegevens statistisch verwerken incorporate/handle data statistically
    4   ze heeft haar succes nog niet kunnen verwerken she can't come to grips with her success
         ze heeft haar verdriet nooit echt goed verwerkt she has never really come to terms with her sorrow
         tegenslag te verwerken krijgen have to deal with a setback
    5   stadscentra kunnen zoveel verkeer niet verwerken city centres cannot absorb so much traffic
         een enorme toeloop te verwerken krijgen get a (sudden) rush of people

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verwerken

  • 45 lamentable

    adj.
    1 terribly sad (triste).
    2 lamentable, deplorable (malo).
    * * *
    1 (injusticia) regrettable, deplorable; (estado) sorry, pitiful
    * * *
    ADJ [conducta] deplorable; [injusticia] shameful; [error] regrettable; [escena, aspecto, estado] sorry, pitiful; [pérdida] sad

    es lamentable que... — it is regrettable that...

    * * *
    a) <conducta/error/suceso> deplorable, terrible
    b) < pérdida> sad; <estado/aspecto> pitiful; < error> regrettable
    * * *
    = regrettable, wretched, sad, deplorable, miserable, parlous, embarrassing, sorry [sorrier -comp., sorriest -sup.], woeful, pitiful, abject, abjected.
    Ex. All these networks have standard record formats, although it is regrettable that they all operate to different standards.
    Ex. A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.
    Ex. It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
    Ex. We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
    Ex. Book provision to many schools is in a parlous state and the school book market also has its problems.
    Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex. The author describes the sorry state of libraries in Portugal where 149 of the 558 libraries have a collection of less than 1,000 titles.
    Ex. In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex. Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex. Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    ----
    * de forma lamentable = miserably.
    * de manera lamentable = lamentably, miserably.
    * fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.
    * fracaso lamentable = embarrassing failure.
    * ser lamentable = be a pity.
    * * *
    a) <conducta/error/suceso> deplorable, terrible
    b) < pérdida> sad; <estado/aspecto> pitiful; < error> regrettable
    * * *
    = regrettable, wretched, sad, deplorable, miserable, parlous, embarrassing, sorry [sorrier -comp., sorriest -sup.], woeful, pitiful, abject, abjected.

    Ex: All these networks have standard record formats, although it is regrettable that they all operate to different standards.

    Ex: A card catalog has the capability of being kept up to date, but it is a wretched way to make information available.
    Ex: It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.
    Ex: We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
    Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
    Ex: Book provision to many schools is in a parlous state and the school book market also has its problems.
    Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex: The author describes the sorry state of libraries in Portugal where 149 of the 558 libraries have a collection of less than 1,000 titles.
    Ex: In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex: Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.
    Ex: Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    * de forma lamentable = miserably.
    * de manera lamentable = lamentably, miserably.
    * fracasar de manera lamentable = fail + miserably, fail + dismally.
    * fracaso lamentable = embarrassing failure.
    * ser lamentable = be a pity.

    * * *
    1 (deplorable) ‹conducta/error/suceso› deplorable, terrible, lamentable
    2 (triste) ‹pérdida› sad; ‹estado/aspecto› pitiful; ‹error› regrettable
    verle suplicando de esa manera era un espectáculo lamentable it was a pitiful sight to see him begging like that
    * * *

     

    lamentable adjetivo
    a)conducta/error/suceso deplorable, terrible

    b) pérdida sad;

    estado/aspecto pitiful;
    error regrettable
    lamentable adjetivo
    1 (que causa pena o disgusto) regrettable
    2 (estropeado) terrible: el coche quedó en un estado lamentable, the car was in a terrible state
    ' lamentable' also found in these entries:
    Spanish:
    estado
    - fatal
    - vergonzosa
    - vergonzoso
    - papel
    - penoso
    English:
    deplorable
    - lamentable
    - pathetic
    - pitiful
    - regrettable
    - sad
    - sorry
    - woeful
    - meet
    - miserable
    - miserably
    * * *
    1. [conducta, accidente, confusión] regrettable;
    sería lamentable que no pudiera acudir it would be a shame if she couldn't come
    2. [malo] lamentable, deplorable;
    llegó a casa con un aspecto lamentable she looked terrible o she was in a pitiful state when she got home
    * * *
    adj deplorable
    * * *
    1) : unfortunate, lamentable
    2) : pitiful, sad

    Spanish-English dictionary > lamentable

  • 46 administrar

    v.
    1 to manage, to run (empresa, finca).
    administrar justicia to administer justice
    Ellos administran las ganancias They administrate the profits.
    2 to administer (medicamento, sacramentos).
    Ricardo administra medicamentos Richard administers=purveys medicines.
    * * *
    1 (bienes, justicia) to administer
    2 (dirigir) to manage, run
    3 (suministrar) to give
    1 (manejarse) to manage one's own money, manage one's own affairs
    * * *
    verb
    1) to manage, run
    * * *
    1. VT
    1) (=organizar) to administer; (Com) to manage, run
    2) [+ justicia, sacramento] to administer
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < empresa> to manage, run; < bienes> to manage, administer (frml)
    b) (frml) ( dar) <sacramentos/medicamento> to give, administer (frml)
    2.

    administrarse bien/mal — to manage one's money well/badly

    * * *
    = administer, administrate, mete out, husband.
    Ex. Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.
    Ex. The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.
    Ex. Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.
    Ex. Traditionally private collections were husbanded by private individuals until some institution felt it worthwhile to incorporate them into its own collection.
    ----
    * administrar castigo = administer + punishment.
    * administrar dinero = manage + funds.
    * administrar el presupuesto = manage + funds.
    * administrar el tiempo = manage + time.
    * administrar justicia = dispense + justice.
    * administrarse = pace.
    * administrar tranquilizantes = sedate.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) < empresa> to manage, run; < bienes> to manage, administer (frml)
    b) (frml) ( dar) <sacramentos/medicamento> to give, administer (frml)
    2.

    administrarse bien/mal — to manage one's money well/badly

    * * *
    = administer, administrate, mete out, husband.

    Ex: Until Groome appeared, city officials were chosen not so much for their ability to administer the affairs of their offices as for who they knew; hence, old-style machine politics with its accompanying corruption found a congenial atmosphere in which to operate.

    Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.
    Ex: Governmental intervention has been criticized for the lenience of penalties meted out & the lack of a cohesive strategy.
    Ex: Traditionally private collections were husbanded by private individuals until some institution felt it worthwhile to incorporate them into its own collection.
    * administrar castigo = administer + punishment.
    * administrar dinero = manage + funds.
    * administrar el presupuesto = manage + funds.
    * administrar el tiempo = manage + time.
    * administrar justicia = dispense + justice.
    * administrarse = pace.
    * administrar tranquilizantes = sedate.

    * * *
    vt
    1 ‹organización/empresa› to manage, run; ‹bienes/propiedades› to manage, administer ( frml)
    sabe administrar bien sus asuntos she knows how to manage her affairs
    2 (dar) ‹sacramentos› to give, administer ( frml) ‹inyección/medicamento› ( frml) to give, administer ( frml)
    lo que pasa es que te administras mal the problem is that you're no good with money o you don't know how to handle your money
    * * *

     

    administrar ( conjugate administrar) verbo transitivo
    a)empresa/bienes to manage, administer (frml)

    b) (frml) ( dar) ‹sacramentos/medicamento to give

    administrarse verbo pronominal:
    administrarse bien/mal to manage one's money well/badly

    administrar verbo transitivo
    1 to administer
    2 (gobernar, conducir) to run, manage

    ' administrar' also found in these entries:
    Spanish:
    gestionar
    - manejar
    English:
    administer
    - dispense
    - mismanage
    - budget
    - give
    - manage
    - rule
    * * *
    vt
    1. [empresa, finca] to manage, to run;
    [casa] to run; [país] to govern, to run; [recursos] to manage;
    administra bien tu dinero don't squander your money;
    administrar justicia to administer justice
    2. [medicamento] to administer
    3. [sacramentos] to administer
    * * *
    v/t
    1 medicamento, sacramentos administer, give
    2 empresa run, manage; bienes manage
    * * *
    : to administer, to manage, to run
    * * *
    1. (empresa) to manage / to run [pt. ran; pp. run]
    2. (justicia, medicamento) to administer

    Spanish-English dictionary > administrar

  • 47 cante

    m.
    singing.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: cantar.
    * * *
    1 MÚSICA singing
    2 familiar figurado blunder
    \
    ¡vaya cante! familiar what a clanger!
    cante hondo / cante jondo flamenco singing
    * * *
    SM
    1) (Mús)

    cante flamenco, cante jondo — Andalusian gipsy singing, Flamenco singing

    2) (=extravagancia)

    dar el cante* to make a fool of o.s.

    ser un cante* to be ridiculous

    no puedes salir con ese sombrero, es un cante — you can't go out wearing that hat, it looks ridiculous

    3) ** (=soplo) tip-off (to the police)
    * * *
    1) (Mús) Andalusian folk song

    quedarse con el cante — (fam) to see what is/was going on

    2) (Esp fam) ( extravagancia)

    dar el cante — (fam) to make an exhibition of oneself

    * * *
    Ex. They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.
    ----
    * concurso de cante = singing competition.
    * * *
    1) (Mús) Andalusian folk song

    quedarse con el cante — (fam) to see what is/was going on

    2) (Esp fam) ( extravagancia)

    dar el cante — (fam) to make an exhibition of oneself

    * * *

    Ex: They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

    * concurso de cante = singing competition.

    * * *
    A ( Mús) Andalusian folk song
    cante flamenco flamenco, flamenco singing
    quedarse con el cante ( fam); to see what is/was going on
    Compuesto:
    B
    ( Esp fam) (extravagancia): dar el cante ( fam); to make an exhibition of oneself
    * * *

    Del verbo cantar: ( conjugate cantar)

    canté es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    cante es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    cantar    
    cante
    cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo canción to sing
    verbo intransitivo
    1
    a) (Mús) to sing


    [ gallo] to crow;
    [cigarra/grillo] to chirp, chirrup
    2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
    ■ sustantivo masculino
    poem ( gen set to music)
    cante sustantivo masculino (Mús) Andalusian folk song;

    cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
    1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
    2 familiar (tener mal olor) to stink
    3 (llamar la atención) to attract attention
    4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
    5 argot (confesar) to sing, spill the beans
    ♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
    en menos que canta un gallo, in a flash
    cantar 2 sustantivo masculino
    1 song, chant
    2 Lit poem
    un cantar de gesta, an epic poem
    ♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
    cante sustantivo masculino
    1 (modo de cantar) singing
    (canción) song
    2 Esp cante flamenco, flamenco singing
    Esp cante hondo/jondo, Andalusian style of singing
    ♦ Locuciones: familiar dar el cante, to attract attention

    ' cante' also found in these entries:
    Spanish:
    lubricante
    - lubrificante
    - flamenco
    English:
    singing
    * * *
    cante nm
    1. [arte] = Andalusian folk song
    cante flamenco flamenco singing;
    cante hondo o jondo = traditional flamenco singing
    2. Comp
    Esp Fam
    dar el cante to stick out a mile
    * * *
    m
    :
    dar el cante fig fam make an exhibition of o.s.

    Spanish-English dictionary > cante

  • 48 incorporado

    adj.
    incorporated, built-in, joined, annexed.
    past part.
    past participle of spanish verb: incorporar.
    * * *
    1→ link=incorporar incorporar
    1 (elemento) built-in
    * * *
    ADJ (Téc) built-in
    * * *
    - da adjetivo integral, built-in
    * * *
    Ex. To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.
    * * *
    - da adjetivo integral, built-in
    * * *

    Ex: To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.

    * * *
    integral, built-in
    * * *

    Del verbo incorporar: ( conjugate incorporar)

    incorporado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    incorporado    
    incorporar
    incorporado
    ◊ -da adjetivo

    integral, built-in
    incorporar ( conjugate incorporar) verbo transitivo (frml)
    1

    incorporado algo a algo to add sth to sth

    2enfermo/niñoto sit … up
    incorporarse verbo pronominal (frml)
    1 (a equipo, puesto) to join;
    incorporadose a algo to join sth
    2 ( levantarse) to sit up
    incorporado,-a adjetivo
    1 incorporated [a, into]
    2 Téc built-in
    incorporar verbo transitivo
    1 (añadir) to add
    2 (incluir) to incorporate [a, into]
    3 (sentar) to help to sit up
    ' incorporado' also found in these entries:
    Spanish:
    incorporada
    - integral
    English:
    built-in
    - integral
    - built
    - integrated
    * * *
    incorporado, -a adj
    built-in;
    con DVD incorporado with built-in DVD;
    llevar o [m5] tener algo incorporado to have sth built in

    Spanish-English dictionary > incorporado

  • 49 costituire

    constitute
    società form, create
    * * *
    costituire v.tr.
    1 ( fondare, istituire) to constitute, to establish, to set* up; to form; ( mettere insieme) to build* up, to create, to make* up: costituire un'associazione, to constitute an association; costituire un governo democratico, to set up (o to constitute) a democratic government; costituire una società, ( di persone) to form a partnership, ( commerciale) to incorporate (o to institute) a company, (spec. emettendo azioni) to float a company; costituire una rendita vitalizia a favore di qlcu., to settle an annuity on s.o.; costituire un patrimonio, una fortuna, to build up a fortune
    2 ( formare, comporre) to constitute, to form, to make* up: questo composto è costituito da tre elementi, three elements form (o go to make up) this compound; due stanze e una cucina costituiscono l'intera sua abitazione, his flat consists of two rooms and a kitchen // (dir.) costituire reato, to amount to a crime
    3 ( nominare) to appoint, to constitute: ti costituisco mio erede, I am making you my heir // (dir.) costituire qlcu. in mora, to place s.o. in default
    4 ( rappresentare) to be: imparare molte lingue costituisce il suo sogno, his dream is to learn a lot of languages; la tolleranza costituisce uno dei miei principi fondamentali, tolerance is one of my basic principles.
    costituirsi v.rifl.
    1 (dir.) to give* oneself up: dopo tre giorni, l'assassino si costituì, three days later, the murderer gave himself up
    2 ( nominarsi) to constitute oneself, to appoint oneself: costituire giudice della condotta di qlcu., to constitute oneself a judge of s.o.'s conduct // (dir.): costituire parte civile, to sue for damages in a civil proceeding (o to institute a civil action o to bring an action o to appear as a civil plaintiff); costituire in giudizio, to appear before the court
    3 ( formarsi, organizzarsi) to set* oneself up, to be formed: (dir.) costituire in comitato, to constitute into a committee; costituire in sindacato, to syndicate; l'Italia si costituì in uno stato solo nel XIX secolo, Italy only became a state in the 19th century; si costituì un gruppo di studio per proseguire le ricerche, a study group was formed to continue the research.
    * * *
    [kostitu'ire]
    1. vt
    1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together
    2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up
    3) (essere, rappresentare) to be, constitute
    4) (Dir : nominare) to appoint

    costituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir

    costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)

    3) Dir
    * * *
    [kostitu'ire] 1.
    verbo transitivo
    1) (essere) to be*, to constitute
    2) (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]
    3) (comporre) [ elementi] to make* up, to constitute [ insieme]
    4) dir. to settle [ rendita] (a, per on)
    2.
    verbo pronominale costituirsi
    1) (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up
    2) (organizzarsi) [ partito] to be* formed
    3) (crearsi) to build* up [ clientela]

    - rsi in — to form [partito, società, sindacato]

    5) dir.

    - rsi parte civile — to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding

    - rsi in giudizio — to enter an appearance, to appear before the court

    * * *
    costituire
    /kostitu'ire/ [102]
     1 (essere) to be*, to constitute; il furto costituisce reato theft constitutes an offence; costituire una minaccia to pose a threat
     2 (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]
     3 (comporre) [ elementi] to make* up, to constitute [ insieme]
     4 dir. to settle [ rendita] (a, per on)
    II costituirsi verbo pronominale
     1 (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up
     2 (organizzarsi) [ partito] to be* formed
     3 (crearsi) to build* up [ clientela]
     4 (raggrupparsi) - rsi in to form [partito, società, sindacato]
     5 dir. - rsi parte civile to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding; - rsi in giudizio to enter an appearance, to appear before the court.

    Dizionario Italiano-Inglese > costituire

  • 50 einverleiben

    ein|ver·lei·ben * [ʼainfɛɐ̭laibn̩]
    vt
    etw einer S. dat \einverleiben Gebiet, Land to incorporate sth into sth, to annex sth
    etw einer S. dat \einverleiben to incorporate sth into sth, to feed sth with sth ( fam)
    vr
    sich dat etw \einverleiben to annex sth; ökon to incorporate sth;
    2) (hum fam: verzehren)
    sich dat etw \einverleiben to put sth away, to guzzle sth ( hum) ( fam)
    ich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up ( hum) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einverleiben

  • 51 verleiben *

    ein|ver·lei·ben * [ʼainfɛɐ̭laibn̩]
    vt
    etw einer S. dat \verleiben * Gebiet, Land to incorporate sth into sth, to annex sth
    etw einer S. dat \verleiben * to incorporate sth into sth, to feed sth with sth ( fam)
    vr
    sich dat etw \verleiben * to annex sth; ökon to incorporate sth;
    2) (hum fam: verzehren)
    sich dat etw \verleiben * to put sth away, to guzzle sth ( hum) ( fam)
    ich habe mir soeben den ganzen Kuchen einverleibt I've just hoovered the whole cake up ( hum) ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verleiben *

  • 52 vereinigen

    I v/t
    1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again
    2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)
    3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify
    II v/refl
    1. unite, join
    2. WIRTS. (fusionieren) merge
    3. Flüsse etc.: meet, merge
    4. POL. unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified
    5. (versammeln) assemble, gather; bes. POL., MIL. rally
    * * *
    to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;
    sich vereinigen
    to ally; to unite
    * * *
    ver|ei|ni|gen ptp vereinigt
    1. vt
    to unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to pool

    Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence

    die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible

    Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one

    veréínigen — to collect all the votes

    2. vr
    to unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come together

    sich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole

    sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition

    * * *
    1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify
    2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite
    * * *
    ver·ei·ni·gen *
    etw [zu etw dat] \vereinigen to unite [or combine] [to form sth]
    Staaten \vereinigen to unite states
    Firmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizations
    II. vr
    sich akk [zu etw dat] \vereinigen to merge [to form sth]
    sich akk [zu etw dat] \vereinigen to meet [to form sth]
    die beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser
    * * *
    1.
    transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together
    2.
    reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined
    * * *
    A. v/t
    1. unite, join; (verbinden) combine ( auch
    in +dat within);
    zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);
    die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again
    2. WIRTSCH (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (
    zu into)
    3. (Staaten) unify; (wiedervereinigen) reunify
    B. v/r
    1. unite, join
    2. WIRTSCH (fusionieren) merge
    3. Flüsse etc: meet, merge
    4. POL unite; Staat: become unified; (sich wiedervereinigen) become reunified
    5. (versammeln) assemble, gather; besonders POL, MIL rally
    6.
    sich (
    vereinigen liter couple
    * * *
    1.
    transitives Verb unite; merge < businesses>; (zusammenfassen) bring together
    2.
    reflexives Verb unite; <organizations, firms> merge; (fig.) be combined
    * * *
    v.
    to ally v.
    to amalgamate v.
    to associate v.
    to confederate v.
    to fuse v.
    to incorporate v.
    to rejoin v.
    to unite v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vereinigen

  • 53 abatido

    adj.
    1 depressed, despondent, crestfallen, dejected.
    2 contemptible, despicable.
    3 devalued, fallen in price, depreciated.
    m.
    slating, boarding.
    past part.
    past participle of spanish verb: abatir.
    * * *
    1→ link=abatir abatir
    1 (deprimido) dejected, depressed
    2 (despreciable) despicable, low
    3 (fruta) fallen, drooping
    * * *
    (f. - abatida)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=deprimido) depressed, dejected

    tener la cara abatida — to be crestfallen, look dejected

    2) (=despreciable) despicable, contemptible
    3) (Com, Econ) depreciated
    * * *
    - da adjetivo
    a) [estar] (deprimido, triste) depressed
    b) [estar] ( desanimado) downhearted, dispirited
    * * *
    = disheartened, depressed, abject, despondent, abjected, dispirited, hipped.
    Ex. This paper describes a case study where a proposal by the city manager to cut the budget of the public library by 40% has left the library director very disheartened.
    Ex. As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.
    Ex. Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex. Perhaps those who come from the smaller nations feel even more despondent about their plight.
    Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    Ex. The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.
    Ex. His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.
    ----
    * abatidos, los = dismayed, the.
    * * *
    - da adjetivo
    a) [estar] (deprimido, triste) depressed
    b) [estar] ( desanimado) downhearted, dispirited
    * * *
    = disheartened, depressed, abject, despondent, abjected, dispirited, hipped.

    Ex: This paper describes a case study where a proposal by the city manager to cut the budget of the public library by 40% has left the library director very disheartened.

    Ex: As I said in the study I did on the subject analysis of nonbook materials, the problem that librarians and media specialists felt most depressed about was the cataloging of music recordings.
    Ex: Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex: Perhaps those who come from the smaller nations feel even more despondent about their plight.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    Ex: The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.
    Ex: His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.
    * abatidos, los = dismayed, the.

    * * *
    abatido -da
    1 [ ESTAR] (deprimido, triste) depressed
    está muy abatido por su muerte her death has left him very depressed o feeling very low
    siempre ha sido tan alegre y ahora lo veo tan abatido he's always been such a cheerful person and now he seems so dejected o downhearted o despondent
    la enfermedad lo tiene muy abatido he's feeling very low o very down because of his illness
    2 [ ESTAR] (desanimado) depressed, downhearted, dispirited, despondent
    * * *

    Del verbo abatir: ( conjugate abatir)

    abatido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    abatido    
    abatir
    abatido
    ◊ -da adjetivo [estar] (deprimido, triste) depressed;


    ( desanimado) downhearted, dispirited
    abatir ( conjugate abatir) verbo transitivo
    1 ( derribar) ‹pájaro/avión to bring down;
    muro/edificio to knock down;
    árbol to fell;

    2 (deprimir, entristecer):

    no te dejes abatido por las preocupaciones don't let your worries get you down
    3 asiento to recline
    abatirse verbo pronominal
    1 ( deprimirse) to get depressed
    2 (frml) abatidose sobre algo/algn [pájaro/avión] to swoop down on sth/sb;
    [ desgracia] to befall sth/sb (frml);

    abatido,-a adjetivo dejected, depressed, downhearted
    abatir verbo transitivo
    1 (derribar, derrumbar) to knock down, pull down: los enemigos abatieron tres de nuestros aviones, the enemy shot down three of our planes
    2 (tumbar el respaldo) to fold down
    3 (desalentar) to depress, dishearten: las malas noticias no nos abatieron, the bad news didn't discourage us
    ' abatido' also found in these entries:
    Spanish:
    abatida
    - aplanar
    - desanimada
    - desanimado
    - deshecha
    - deshecho
    - polvo
    - sombría
    - sombrío
    - abatir
    English:
    dejected
    - despondent
    - dishearten
    - downcast
    - glum
    - grief-stricken
    - mope
    - prostrate
    - depressed
    - dispirited
    - down
    - miserable
    * * *
    abatido, -a adj
    dejected, downhearted;
    está muy abatido por la muerte de su padre he's feeling very down because of his father's death;
    “no me quiere”, respondió abatido “she doesn't love me,” he said dejectedly o downheartedly
    * * *
    I adj depressed
    II partabatir
    * * *
    abatido, -da adj
    : dejected, depressed

    Spanish-English dictionary > abatido

  • 54 cada caso por separado

    Ex. However, it is our intention to incorporate some changes in new agreements and deal with other matters on a case-by-case basis.
    * * *

    Ex: However, it is our intention to incorporate some changes in new agreements and deal with other matters on a case-by-case basis.

    Spanish-English dictionary > cada caso por separado

  • 55 constituir como sociedad

    (v.) = incorporate
    Ex. The Federation is incorporated in accordance with the laws of the Netherlands.
    * * *

    Ex: The Federation is incorporated in accordance with the laws of the Netherlands.

    Spanish-English dictionary > constituir como sociedad

  • 56 de algún modo

    = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way
    Ex. Well, community information is just about that, helping those who are in anyway disadavantaged find the means to solve their daily problems and to find a better life.
    Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
    Ex. Koenig had a flat-platen machine working after a fashion in 1811, and a prototype cylinder machine in 1812 = Koenig ya en 1811 tenía una máquina de presión plana que más o menos funcionaba y un prototipo de máquina rotativa en 1812.
    Ex. They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.
    Ex. Somehow, some way, officials were getting early evacuees out of harm's way as Hurricane Gustav bore down on the central Louisiana coast.
    * * *
    = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way

    Ex: Well, community information is just about that, helping those who are in anyway disadavantaged find the means to solve their daily problems and to find a better life.

    Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
    Ex: Koenig had a flat-platen machine working after a fashion in 1811, and a prototype cylinder machine in 1812 = Koenig ya en 1811 tenía una máquina de presión plana que más o menos funcionaba y un prototipo de máquina rotativa en 1812.
    Ex: They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.
    Ex: Somehow, some way, officials were getting early evacuees out of harm's way as Hurricane Gustav bore down on the central Louisiana coast.

    Spanish-English dictionary > de algún modo

  • 57 de modo individual

    Ex. However, it is our intention to incorporate some changes in new agreements and deal with other matters on a case-by-case basis.
    * * *

    Ex: However, it is our intention to incorporate some changes in new agreements and deal with other matters on a case-by-case basis.

    Spanish-English dictionary > de modo individual

  • 58 función de autoedición

    (n.) = authoring aid, authoring tool
    Ex. Advanced text processors incorporate various authoring aids.
    Ex. This article describes some of the authoring tools available for use with Apple Computer's HyperCard software to permit the integration of voice to produce multimedia applications.
    * * *
    (n.) = authoring aid, authoring tool

    Ex: Advanced text processors incorporate various authoring aids.

    Ex: This article describes some of the authoring tools available for use with Apple Computer's HyperCard software to permit the integration of voice to produce multimedia applications.

    Spanish-English dictionary > función de autoedición

  • 59 herramienta de autoedición

    (n.) = authoring aid, authoring tool
    Ex. Advanced text processors incorporate various authoring aids.
    Ex. This article describes some of the authoring tools available for use with Apple Computer's HyperCard software to permit the integration of voice to produce multimedia applications.
    * * *
    (n.) = authoring aid, authoring tool

    Ex: Advanced text processors incorporate various authoring aids.

    Ex: This article describes some of the authoring tools available for use with Apple Computer's HyperCard software to permit the integration of voice to produce multimedia applications.

    Spanish-English dictionary > herramienta de autoedición

  • 60 indecente

    adj.
    1 indecent.
    2 miserable, wretched (indigno).
    f. & m.
    indecent person.
    * * *
    1 (impúdico) indecent; (indecoroso) improper
    2 (indigno) miserable; (cochambroso) filthy
    3 (vil) wretched
    * * *
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [persona] (=falto de decencia) indecent; (=obsceno) obscene

    ¡indecente! — you brute!

    2) (=asqueroso) filthy
    * * *
    I
    adjetivo <persona/vestido> indecent; <película/lenguaje> obscene
    II
    masculino y femenino rude o shameless person
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], indecent, abject, abjected, obscene.
    Ex. Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.
    Ex. The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral o indecente.
    Ex. Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex. In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    Ex. Prompt responses are required to bomb threats and reports of such dangerous or criminal conduct as sprinkling acid on chairs or clothing, mutilating books, tampering with the card catalog, or obscene behavior.
    ----
    * exposición indecente = indecent exposure.
    * * *
    I
    adjetivo <persona/vestido> indecent; <película/lenguaje> obscene
    II
    masculino y femenino rude o shameless person
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], indecent, abject, abjected, obscene.

    Ex: Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.

    Ex: The passage of the Exon bill would make criminal the sending of obscene, lewd, lascivious, filthy or indecent data over the Net = La aprobación de la ley Exon haría que fuese un delito el envío a través de Internet de información obscena, lujuriosa, lasciva, inmoral o indecente.
    Ex: Her art works incorporate such abject materials as dirt, hair, excrement, dead animals, menstrual blood and rotting food in order to confront taboo issues of gender and sexuality.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    Ex: Prompt responses are required to bomb threats and reports of such dangerous or criminal conduct as sprinkling acid on chairs or clothing, mutilating books, tampering with the card catalog, or obscene behavior.
    * exposición indecente = indecent exposure.

    * * *
    1 ‹persona› indecent; ‹vestido› indecent; ‹película/lenguaje› obscene
    2 (miserable) wretched, miserable
    rude o shameless person
    * * *

    indecente adjetivo ‹persona/vestido indecent;
    película/lenguaje obscene
    ■ sustantivo masculino y femenino
    rude o shameless person
    indecente adjetivo
    1 (obsceno, inmoral) indecent
    2 (intolerable) dreadful: llegó a casa a una hora indecente, he arrived home very late
    ' indecente' also found in these entries:
    Spanish:
    sórdida
    - sórdido
    - deshonesto
    - guarro
    English:
    filthy
    - immodest
    - improper
    - indecent
    - rude
    - suggestive
    * * *
    1. [impúdico] indecent
    2. [indigno] miserable, wretched
    * * *
    adj indecent; película obscene
    * * *
    : indecent, obscene
    * * *
    1. (inmoral) indecent
    2. (sucio) filthy [comp. filthier; superl. filthiest]

    Spanish-English dictionary > indecente

См. также в других словарях:

  • Incorporate — In*cor po*rate, v. i. To unite in one body so as to make a part of it; to be mixed or blended; usually followed by with. [1913 Webster] Painters colors and ashes do better incorporate will oil. Bacon. [1913 Webster] He never suffers wrong so long …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Incorporate — In*cor po*rate, a. [L. incorporatus, p. p. of incorporare to incorporate; pref. in in + corporare to make into a body. See {Corporate}.] Corporate; incorporated; made one body, or united in one body; associated; mixed together; combined; embodied …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incorporate — in·cor·po·rate /in kȯr pə ˌrāt/ vb rat·ed, rat·ing vt 1: to unite with something else to form a whole incorporate the agreement into the divorce 2: to form (as a business) into a legal corporation 3: to include (rights guaranteed by the Bill …   Law dictionary

  • incorporate — in‧cor‧po‧rate [ɪnˈkɔːpəreɪt ǁ ɔːr ] verb [transitive] 1. COMMERCE LAW if a company is incorporated, it is listed officially as a company by meeting certain legal requirement S which apply in a particular country or a particular state. Companies… …   Financial and business terms

  • Incorporate — In*cor po*rate, v. t. [imp. & p. p. {Incorporated}; p. pr. & vb. n. {Incorporating}.] [1913 Webster] 1. To form into a body; to combine, as different ingredients, into one consistent mass. [1913 Webster] By your leaves, you shall not stay alone,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incorporate — incorporate1 [in kôr′pə rit; ] for v. [, in kôr′pə rāt΄] adj. [ME incorporat < LL incorporatus, pp. of incorporare: see IN 1 & CORPORATE] INCORPORATED vt. incorporated, incorporating [ME incorporaten] …   English World dictionary

  • incorporate — verb ADVERB ▪ fully ▪ explicitly, expressly (BrE) ▪ These conditions must be expressly incorporated into the contract of employment. ▪ formally ▪ …   Collocations dictionary

  • With Love (Hilary Duff song) — Infobox Single Name = With Love Cover size = Border = Caption = Artist = Hilary Duff Album = Dignity A side = B side = Released = Start date|2007|2|20 (see release history) Format = CD single, digital download, promo single Recorded = Genre =… …   Wikipedia

  • incorporate — Synonyms and related words: add, admit, amalgamate, assemble, assimilate, blend, body, build, build up, coalesce, combine, come together, complete, compose, compound, comprehend, comprise, connect, consist of, consolidate, constitute, construct,… …   Moby Thesaurus

  • incorporate — verb 1) the region was incorporated into Moldavian territory Syn: absorb, include, subsume, assimilate, integrate, take in, swallow up 2) the model incorporates some advanced features Syn: include, contain, comprise …   Thesaurus of popular words

  • incorporate —    To obtain articles of incorporation or an official charter from a state for an organization (a profit making business, a professional business such as a law office or medical office, or a nonprofit entity). The steps include having one or more …   Business law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»