-
1 costituirsi
1) образовываться, складываться; становитьсяcostituirsi in società — создать компаниюcostituirsi giudice — присвоить себе право судитьcostituirsi in giudizio — быть допущенным к участию в судебном процессеcostituirsi parte civile — требовать возмещения убытков, понесённых в результате преступления3) юр. отдаваться в руки правосудия -
2 costituirsi
io mi costituisco, tu ti costituisci1) образоваться, составиться2) объединиться3) сдаться властям, явиться с повинной4) объявить себя, заявитьcostituirsi parte civile — подать исковое заявление, подать в суд
* * *гл.1) общ. образовываться, (+I) объявлять себя, складываться, становиться, (+G) выступать в качестве2) юр. отдаваться в руки правосудия, являться с повинной -
3 costituirsi
give o.s. up -
4 costituirsi
-
5 costituirsi in giudizio
costituirsi in giudiziovor Gericht erscheinenDizionario italiano-tedesco > costituirsi in giudizio
6 costituirsi parte civile
costituirsi parte civileNebenklage erhebenDizionario italiano-tedesco > costituirsi parte civile
7 costituirsi parte civile
8 costituirsi fideiubente solidale di q.d.
Итальяно-русский универсальный словарь > costituirsi fideiubente solidale di q.d.
9 costituirsi giudice
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > costituirsi giudice
10 costituirsi in ente morale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > costituirsi in ente morale
11 выступать истцом
12 costituire
constitutesocietà form, create* * *costituire v.tr.1 ( fondare, istituire) to constitute, to establish, to set* up; to form; ( mettere insieme) to build* up, to create, to make* up: costituire un'associazione, to constitute an association; costituire un governo democratico, to set up (o to constitute) a democratic government; costituire una società, ( di persone) to form a partnership, ( commerciale) to incorporate (o to institute) a company, (spec. emettendo azioni) to float a company; costituire una rendita vitalizia a favore di qlcu., to settle an annuity on s.o.; costituire un patrimonio, una fortuna, to build up a fortune2 ( formare, comporre) to constitute, to form, to make* up: questo composto è costituito da tre elementi, three elements form (o go to make up) this compound; due stanze e una cucina costituiscono l'intera sua abitazione, his flat consists of two rooms and a kitchen // (dir.) costituire reato, to amount to a crime3 ( nominare) to appoint, to constitute: ti costituisco mio erede, I am making you my heir // (dir.) costituire qlcu. in mora, to place s.o. in default4 ( rappresentare) to be: imparare molte lingue costituisce il suo sogno, his dream is to learn a lot of languages; la tolleranza costituisce uno dei miei principi fondamentali, tolerance is one of my basic principles.◘ costituirsi v.rifl.1 (dir.) to give* oneself up: dopo tre giorni, l'assassino si costituì, three days later, the murderer gave himself up2 ( nominarsi) to constitute oneself, to appoint oneself: costituire giudice della condotta di qlcu., to constitute oneself a judge of s.o.'s conduct // (dir.): costituire parte civile, to sue for damages in a civil proceeding (o to institute a civil action o to bring an action o to appear as a civil plaintiff); costituire in giudizio, to appear before the court3 ( formarsi, organizzarsi) to set* oneself up, to be formed: (dir.) costituire in comitato, to constitute into a committee; costituire in sindacato, to syndicate; l'Italia si costituì in uno stato solo nel XIX secolo, Italy only became a state in the 19th century; si costituì un gruppo di studio per proseguire le ricerche, a study group was formed to continue the research.* * *[kostitu'ire]1. vt1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up3) (essere, rappresentare) to be, constitute4) (Dir : nominare) to appointcostituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir
2. vr (costituirsi)2) (ricercato)costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)
3) Dir* * *[kostitu'ire] 1.verbo transitivo1) (essere) to be*, to constitute2) (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]3) (comporre) [ elementi] to make* up, to constitute [ insieme]4) dir. to settle [ rendita] (a, per on)2.verbo pronominale costituirsi1) (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up2) (organizzarsi) [ partito] to be* formed- rsi in — to form [partito, società, sindacato]
5) dir.- rsi parte civile — to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding
- rsi in giudizio — to enter an appearance, to appear before the court
* * *costituire/kostitu'ire/ [102]1 (essere) to be*, to constitute; il furto costituisce reato theft constitutes an offence; costituire una minaccia to pose a threat2 (mettere in piedi) [persona, gruppo] to constitute, to form, to set* up [squadra, commissione]; to empanel, to constitute [ giuria]; (fondare) to establish [ stato]; to incorporate, to institute [ società]4 dir. to settle [ rendita] (a, per on)II costituirsi verbo pronominale1 (consegnarsi alla giustizia) to turn oneself in, to give* oneself up2 (organizzarsi) [ partito] to be* formed4 (raggrupparsi) - rsi in to form [partito, società, sindacato]5 dir. - rsi parte civile to institute a civil action, to sue for damages in a civil proceeding; - rsi in giudizio to enter an appearance, to appear before the court.13 costituire
[kostitu'ire]1. vt1) (fondare: società, comitato, governo) to set up, form, (accumulare: patrimonio, raccolta) to build up, put together2) (formare: sogg: elementi, parti) to constitute, make up3) (essere, rappresentare) to be, constitute4) (Dir : nominare) to appointcostituire qn presidente/erede — to appoint sb chairman/one's heir
2. vr (costituirsi)2) (ricercato)costituirsi (alla polizia) — to give o.s. up (to the police)
3) Dir14 costituire
costituire (-isco) vt 1) учреждать, основывать, создавать, организовывать 2) составлять, образовывать; входить в состав (+ G) 3) составлять, представлять собой; являться (+ S) costituire un esempio -- являться примером 4) назначать, определять costituire qd erede -- назначить кого-л наследником costituirsi 1) образовываться, складываться; становиться 2) объявлять себя (+ S); выступать в качестве (+ G) costituirsi giudice -- присвоить себе право судить costituirsi in giudizio -- быть допущенным к участию в судебном процессе costituirsi parte civile -- требовать возмещения убытков, понесенных в результате преступления 3) dir отдаваться в руки правосудия15 costituire
costituire (-isco) vt 1) учреждать, основывать, создавать, организовывать 2) составлять, образовывать; входить в состав (+ G) 3) составлять, представлять собой; являться (+ S) costituire un esempio — являться примером 4) назначать, определять costituire qd erede — назначить кого-л наследником costituirsi 1) образовываться, складываться; становиться 2) объявлять себя (+ S); выступать в качестве (+ G) costituirsi giudice — присвоить себе право судить costituirsi in giudizio — быть допущенным к участию в судебном процессе costituirsi parte civile — требовать возмещения убытков, понесённых в результате преступления 3) dir отдаваться в руки правосудия16 turn in
1) colloq. (go to bed) andare a coricarsito turn in on itself — [leaf, page] accartocciarsi
to turn in on oneself — fig. chiudersi in se stesso; turn in [sth.], turn [sth.] in colloq.
4) (produce)to turn in a profit — dare o fare registrare un profitto
to turn in a good performance — [ player] rendersi protagonista di una buona prestazione; [ company] avere dei buoni risultati
5) (give up) rinunciare a, abbandonare [job, activity]; turn [sb.] in, turn in [sb.] consegnare alla polizia [ suspect]; turn oneself in consegnarsi alla polizia, costituirsi* * *(to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) consegnare* * *1. vi + adv1)2) (fam: go to bed) andare a letto2. vt + adv1) (hand over) consegnare2) (fold) voltare in dentro* * *1) colloq. (go to bed) andare a coricarsito turn in on itself — [leaf, page] accartocciarsi
to turn in on oneself — fig. chiudersi in se stesso; turn in [sth.], turn [sth.] in colloq.
4) (produce)to turn in a profit — dare o fare registrare un profitto
to turn in a good performance — [ player] rendersi protagonista di una buona prestazione; [ company] avere dei buoni risultati
5) (give up) rinunciare a, abbandonare [job, activity]; turn [sb.] in, turn in [sb.] consegnare alla polizia [ suspect]; turn oneself in consegnarsi alla polizia, costituirsi17 costituire
costituire v. ( costituìsco, costituìsci) I. tr. 1. ( istituire) constituer, fonder: costituire un'associazione constituer une association; costituire una famiglia fonder une famille; costituire una società constituer une société. 2. ( mettere insieme) constituer, réunir: è riuscito a costituire un ingente patrimonio il a réussi à constituer un patrimoine considérable. 3. ( formare) constituer: costituire un governo constituer un gouvernement. 4. ( comporre) constituer: la commissione è costituita da dieci membri la commission est constituée de dix membres. 5. ( rappresentare) constituer, représenter: questo costituisce un precedente cela constitue un précédent. 6. ( nominare) constituer, instituer, nommer: costituire qcu. erede constituer qqn héritier, instituer qqn héritier; costituire un erede nommer un héritier. II. prnl. costituirsi 1. ( formarsi) se constituer: si è costituito un nuovo partito un nouveau parti s'est constitué. 2. ( organizzarsi) se constituer: costituirsi in un partito se constituer en parti; le varie tribù si sono costituite in nazione les différentes tribus se sont constituées en nation. 3. (nominarsi, dichiararsi) se constituer. 4. ( presentarsi alla polizia) se constituer prisonnier, se livrer: l'assassino si è costituito alla polizia le meurtrier s'est constitué prisonnier, le meurtrier s'est livré à la police.18 costituire
1. v.t.1) (creare) создавать; основыватьi fratelli Tret'jakov costituirono un museo di arte russa — братья Третьяковы основали музей русского искусства
2) (copula) являться, быть, представлять собой, составлять (o, al presente, non si traduce)cinque appartamenti in città e una villa al mare costituiscono un discreto patrimonio — пять квартир в городе и вилла на море составляют (представляют собой) приличное состояние
2. costituirsi v.i.1) возникать, создаваться2) (giur.) явиться с повинной в полицию, добровольно сдаться властям19 costituire
(- isco) vt1) учреждать, основывать, создавать, организовывать2) составлять, образовывать; входить в состав3) составлять, представлять собой; являться4) назначать, определятьcostituire qd erede — назначить кого-либо наследником•Syn:stabilire, statuire, decidere; fare, comporre, formare, fondare; attribuire; consegnarsi, presentarsi, comparireAnt:20 народиться
сов.народилось новое искусство — ebbe origine la nuova arteСтраницыСм. также в других словарях:
costituirsi — co·sti·tu·ìr·si v.pronom.intr. TS dir. 1. comporsi, formarsi: si è costituito un centro di ricerca | ordinarsi, organizzarsi: costituirsi in società per azioni Sinonimi: formarsi, nascere | associarsi, ordinarsi, organizzarsi, unirsi. 2.… … Dizionario italiano
costituzione — co·sti·tu·zió·ne s.f. AU 1. il costituire, il costituirsi e il loro risultato: la costituzione di un nuovo ente Sinonimi: impianto. 2. composizione, struttura: la costituzione di un terreno, modificare la costituzione del comitato organizzatore… … Dizionario italiano
crearsi — cre·àr·si v.pronom.intr. (si crèa) FO formarsi, svilupparsi: sui vetri si crea umidità | presentarsi, costituirsi: si è creata una situazione nuova Sinonimi: costituirsi, determinarsi, formarsi, prodursi … Dizionario italiano
Mario Alinei — (born 1926, Turin) is Professor Emeritus at the University of Utrecht, where he taught from 1959 to 1987, currently living in Impruneta, Italy. He is founder and editor of Quaderni di semantica, a journal of theoretical and applied semantics.… … Wikipedia
associazionismo — as·so·cia·zio·nì·smo s.m. CO 1a. tendenza ad aggregarsi in associazioni 1b. il complesso delle associazioni con una matrice o un indirizzo ideologico comune: l associazionismo cattolico 2. TS psic., ling. tendenza teorica secondo cui il… … Dizionario italiano
consegnarsi — con·se·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi conségno) CO arrendersi; costituirsi: consegnarsi al nemico, consegnarsi alla polizia … Dizionario italiano
convenuto — con·ve·nù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → convenire, convenirsi 2. agg., s.m. CO partecipante a un convegno o a una manifestazione pubblica: i convenuti erano quasi tutti stranieri Sinonimi: congressista, 1invitato, partecipante. 3. agg., s.m … Dizionario italiano
costituendo — co·sti·tu·èn·do agg. CO che sta per costituirsi: la costituenda fondazione | che deve essere costituito, da costituire; diritto costituendo, diritto ancora da costituire, in opposizione a diritto costituito {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO:… … Dizionario italiano
costituito — co·sti·tu·ì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → costituire, costituirsi 2a. agg., formato, composto: contenitore costituito di materiale plastico, una società costituita da 15 persone 2b. agg., stabilito, istituito per legge: norma costituita,… … Dizionario italiano
costituto — 1co·sti·tù·to s.m. 1. TS dir. patto, accordo 2. TS mar. ciascuna delle dichiarazioni sulle condizioni di sanità della nave che il comandante deve rilasciare all ufficio sanitario del porto di approdo 3. OB dichiarazione, interrogatorio di un… … Dizionario italiano
deferirsi — de·fe·rìr·si v.pronom.intr. BU costituirsi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский