-
1 inconsistente
inconsistente agg.m./f. 1. léger, mince: stoffa inconsistente tissu léger. 2. ( fig) ( privo di fondamento) inconsistant, fragile: ragionamento inconsistente raisonnement fragile; prove inconsistenti des preuves inconsistantes. 3. ( fig) ( povero di concetti) inconsistant, léger. -
2 inconsistente
inconsistenteinconsistente [iŋkonsis'tεnte]aggettivo1 (senza fondamento) unhaltbar; (persona) haltlos2 fisica, chimica unbeständig, inkonsistent scienzaDizionario italiano-tedesco > inconsistente
3 inconsistente
4 inconsistente
5 inconsistente
inconsistente [iŋkonsisˈtɛnte]agg несъстоятелен6 inconsistente
insubstantialfig ( infondato) unfounded( vago) vague* * *inconsistente agg.1 (infondato) insubstantial, lacking in consistency, flimsy; unfounded, baseless: accuse inconsistenti, unfounded accusations2 (fallace) fallacious.* * *[inkonsis'tɛnte]* * *inconsistente/inkonsis'tεnte/[prova, scusa] flimsy; [ accusa] insubstantial.7 inconsistente
1) неплотный ( о материале)2) неосновательный, несостоятельный* * *прил.общ. необоснованный, несостоятельный8 inconsistènte
agg неоснователен, несъстоятелен: accusa inconsistènte неоснователно обвинение.9 inconsistente
agg [inkonsis'tɛnte](dubbio) unfounded, (ragionamento, prove) tenuous, flimsyPAROLA CHIAVE: inconsistente non si traduce mai con la parola inglese inconsistent10 inconsistente
11 inconsistente
agg.1) неосязаемый; (trasparente) прозрачный2) (infondato) беспочвенный, несостоятельный, несолидный12 inconsistente agg
[inkonsis'tɛnte](dubbio) unfounded, (ragionamento, prove) tenuous, flimsyPAROLA CHIAVE: inconsistente non si traduce mai con la parola inglese inconsistent13 causa inconsistente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > causa inconsistente
14 ragione inconsistente
сущ.общ. необоснованный доводИтальяно-русский универсальный словарь > ragione inconsistente
15 insussistente
agg1) несуществующий, нереальный2) необоснованный, несостоятельный•Syn:Ant:16 бесперспективный
прил.senza prospettive, senza un avvenire, inconsistenteбесперспективная дискуссия — dibattito senza sbocchiбесперспективное будущее — un futuro nero / senza speranza / senza prospettive17 ничтожный
прил.1) ( малый по количеству) minimo, insignificante; da nulla ( пустяковый); estremamente esiguo2) (незначительный по роли, содержанию) inconsistente, infimo3) ( о человеке) dappoco, da nullaничтожная личность — una personalità insignificante; nullità f18 пустой
прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte2) ( ненаселенный) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьезный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui8) ( ничтожный) futile••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di moscheпереливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio19 aereo
1. adj air attrfotografia, radici aerial2. m planeaereo di linea airliner* * *aereo agg.1 air (attr.); aerial (anche biol.); of the air: difesa aerea, air defence; battaglia aerea, air (o aerial) battle; linea aerea, airline; forze aeree, airforce; fotografia aerea, aerial photo; veduta aerea, aerial view; cartografia aerea, aerial mapping; fotogrammetria aerea, aerial photogrammetry // per via aerea, by air; posta aerea, airmail // ferrovia aerea, elevated railway5 (bot.) aerial.* * *[a'ɛreo] aereo (-a)1. agg2) (Bot : radice) aerial2. sm(anche: aeroplano) plane* * *I [a'ɛreo]1) [trasporto, disastro, base, attacco] air attrib.; [ fotografia] aerial2) (sospeso in aria) [ cavo] overheadII [a'ɛreo]sostantivo maschile aircraft*, (aero)plane BE, (air)plane AEviaggiare in aereo — to travel by plane, to fly
aereo di linea — (air)liner, passenger plane
aereo da ricognizione — reconnaissance o spotter plane
* * *aereo1/a'εreo/1 [trasporto, disastro, base, attacco] air attrib.; [ fotografia] aerial; biglietto aereo plane ticket; compagnia -a airline (company); posta -a airmail; per via -a by airmail2 (sospeso in aria) [ cavo] overhead.————————aereo2/a'εreo/sostantivo m.aircraft*, (aero)plane BE, (air)plane AE; viaggiare in aereo to travel by plane, to fly; a che ora è il tuo aereo? what time is your flight?\aereo da caccia fighter (plane); aereo cisterna tanker aircraft; aereo di linea (air)liner, passenger plane; aereo militare warplane; aereo da ricognizione reconnaissance o spotter plane; aereo da turismo light passenger aircraft.20 fragile
fragilepersona frail, delicate* * *fragile agg.1 brittle, fragile, breakable: la porcellana è fragile, china is fragile; il vetro è fragile, glass is brittle; questo giocattolo è troppo fragile, this toy is too easily broken (o too fragile) // fragile, (scritta sulle casse contenenti cristalleria ecc.) handle with care2 (fig.) fragile, frail, slight, delicate: un fragile fanciullo, a frail child; salute fragile, delicate health4 ( inconsistente, effimero) fragile, slender: fragile felicità, fragile happiness; fragili speranze, slender hopes.* * *['fradʒile]1) (che si rompe facilmente) breakable, fragile, brittle; [ porcellana] delicate"fragile" — "handle with care", "fragile"
2) (debole, gracile) [salute, persona] fragile, frail; [ struttura] flimsy, fragile3) (instabile) [mente, persona] fragile, weak* * *fragile/'fradʒile/1 (che si rompe facilmente) breakable, fragile, brittle; [ porcellana] delicate; "fragile" "handle with care", "fragile"2 (debole, gracile) [salute, persona] fragile, frail; [ struttura] flimsy, fragile3 (instabile) [mente, persona] fragile, weakСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
inconsistente — adjetivo 1. Que no tiene consistencia o solidez: material inconsistente, acusación inconsistente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inconsistente — /inkonsi stɛnte/ agg. [der. di consistente, col pref. in 2]. 1. a. [di cosa, che è privo di consistenza: sostanza i. ] ▶◀ cedevole, friabile, molle. ◀▶ compatto, consistente, duro, sodo, solido. b. (fig.) [di accusa, rimprovero e sim., che è… … Enciclopedia Italiana
inconsistente — adj. 2 g. 1. Que não tem consistência. = INCONSTANTE 2. Vago, indeciso … Dicionário da Língua Portuguesa
inconsistente — adj. Falto de consistencia … Diccionario de la lengua española
inconsistente — ► adjetivo 1 Que no tiene consistencia o solidez: ■ es un tejido inconsistente que se rasga con facilidad. SINÓNIMO frágil 2 Que no tiene fundamento o seriedad: ■ el abogado presentó pruebas inconsistentes que no demostraban nada. SINÓNIMO fútil… … Enciclopedia Universal
inconsistente — {{#}}{{LM I21445}}{{〓}} {{SynI21992}} {{[}}inconsistente{{]}} ‹in·con·sis·ten·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Sin consistencia: • Si no aportas pruebas, lo que dices es inconsistente.{{○}} {{#}}{{LM SynI21992}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inconsistente — in·con·si·stèn·te agg. CO 1a. privo di consistenza: un tessuto, una carta inconsistente Contrari: consistente. 1b. fig., privo di fondamento, di solidità concettuale: accuse, proposte inconsistenti, notizie inconsistenti | vuoto, povero di… … Dizionario italiano
inconsistente — agg. 1. (di materia) fluido, cedevole, molle □ evanescente, aereo, vaporoso CONTR. consistente, sodo, solido, duro 2. (fig.) vuoto, debole, fiacco, fallace, infondato, insussistente, irrilevante, futile, vano CONTR. fondato, preciso, consistente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inconsistente — adj m y f Que no es consistente, que no tiene consistencia: una propuesta inconsistente … Español en México
inconsistente — {{hw}}{{inconsistente}}{{/hw}}agg. Privo di consistenza e valore (anche fig.); CONTR. Consistente … Enciclopedia di italiano
inconsistente — pl.m. e f. inconsistenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский