-
1 incendiare
incendiare (-èndio) vt 1) зажигать; поджигать, совершать поджог 2) зажигать фейерверк incendiarsi 1) зажигаться, загораться 2) fig non com воспламеняться (о чувствах); распаляться (разг) -
2 incendiare
incendiare (-èndio) vt 1) зажигать; поджигать, совершать поджог 2) зажигать фейерверк incendiarsi 1) зажигаться, загораться 2) fig non com воспламеняться ( о чувствах); распаляться ( разг) -
3 incendiare
1. v.t.1) поджигать2) (fig.) воспламенять, жечь; будоражить2. incendiarsi v.i.загораться; воспламеняться -
4 incendiare
io incendio, tu incendi1) подже́чь2) зажечь, воспламенить ( возбудить)* * *гл.общ. зажигать, зажигать фейерверк, поджигать, совершать поджог -
5 INCENDIARE
v— см. - N114 -
6 incendiare
-
7 incendiare
поджигать, совершать поджог -
8 поджечь
-
9 accendere
непр. vt1) зажигатьaccendere la luce — зажечь светaccendere una sigaretta — закурить сигаретуaccendere la stufa — затопить печьaccendere il fuoco — развести огонь2) включатьaccendere la радио — включить радио4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлятьaccendere le passioni — разжигать страсти5) фин.accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество•Syn:dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsiAnt:spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare -
10 ardere
1. непр.; vt2) перен. воспламенять / пробуждать страсть2. непр.; vi (e)1) гореть, пылатьardere d'amore / di sdegno — пылать любовью / гневом•Syn:accendere, bruciare, incendiare; essere in fiamme, accendersi, divampare, infiammarsi, fiammeggiare, risplendere; перен. essere acceso / infiammato di passione / d'amore / di desiderio / di gloriaAnt: -
11 петух
м.1) galloвставать с петухами разг. — alzarsi colle gallineкрасный петух — incendio m doloso2) жарг. omossessuale maschile passivo••пустить (красного) петуха — incendiare la casa di qd -
12 поджог
-
13 пожечь
-
14 пустить
сов. В1) ( отпустить) rilasciare vt; permettere vt ( разрешить); lasciare vi (a) (+ inf)пустить на волю — lasciar libero, mettere; in libertàя не пущу тебя так поздно одного — non ti lascerò andare solo così tardi2) (дать возможность двигаться) méttere in cammino; dar avvio; incamminare vt4) разг. ( поселить) affittare vt, subaffittare vtпустить жильца — prendere un inquilino; subaffittare un appartamento5) ( заставить действовать) avviare vt, dar avvio; mettere in moto / in esercizioпустить в эксплуатацию — mettere in servizio / in esercizio6) (выпустить воду, пар и т.п.)пустить воду — aprire rubinetti; far uscire l'acqua7) в + В ( подвергнуть действию) mettere vtпустить в переработку — sottoporre al rifacimento; riciclare vt; introdurre nel circoloпустить лес под топор — destinare il bosco al taglioпустить стрелу — lanciare una freccia9) разг. ( разгласить) divulgare vt; strombazzare10) ( о растениях)пустить ростки — germogliare vi (a, e), rampollare vi (e)пустить корни — mettere / gettare radici••пустить поезд под откос — far deragliare il trenoпустить слезу — versare una lacrimucciaпустить красного петуха — appiccare il fuoco, incendiare vtпустить в оборот, пустить в употребление — mettere in uso / in circolazioneпустить на дно — mandare a picco / fondoпустить по миру — ridurre alla mendicita [all'elemosina]пустить козла в огород — dar la lattuga in guardia ai paperi -
15 -N114
bruciare le navi dietro di sé (тж. incendiare le navi)
сжечь за собой корабли:Nel 1937 Camus... come Cortez, decide di bruciare dietro di sé le navi e di lanciarsi nella grande avventura di scrivere («L'Unità,» 14 aprile 1971).
В 1937 году Камю, подобно Кортесу, решает сжечь за собой корабли и вступает на рискованный путь писателя. -
16 NAVE
См. также в других словарях:
incendiare — [der. di incendio ] (io incèndio, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare fuoco a qualcosa, in modo da provocare un incendio: i. una casa ] ▶◀ appiccare il fuoco (a), dare alle fiamme, mandare a fuoco. ‖ ardere, bruciare. 2. (fig.) [agire sullo stato d animo… … Enciclopedia Italiana
incendiare — in·cen·dià·re v.tr. (io incèndio) AU 1a. dare alle fiamme, bruciare: incendiare un bosco, una casa Sinonimi: ardere, bruciare. 1b. accendere un fuoco d artificio e sim.: incendiare i razzi 2. fig., eccitare, infiammare: incendiare gli animi, i… … Dizionario italiano
incendiare — {{hw}}{{incendiare}}{{/hw}}A v. tr. (io incendio ) 1 Dare alle fiamme, distruggere col fuoco: incendiare una nave. 2 (fig.) Eccitare, entusiasmare: incendiare gli animi. B v. intr. pron. Prendere fuoco … Enciclopedia di italiano
incendiare — A v. tr. 1. dare alle fiamme, dar fuoco, distruggere col fuoco, incenerire, ardere, bruciare, avvampare CONTR. spegnere, estinguere, smorzare 2. (fig., gli animi, le passioni, ecc.) infiammare, infuocare, accendere, eccitare, entusiasmare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appiccè — incendiare, bruciare … Dizionario Materano
napalm — NAPÁLM s.n. Substanţă cu aspect gelatinos, compusă din săruri de aluminiu, din acizi graşi etc., care, în amestec cu benzina, serveşte la fabricarea bombelor incendiare. – Din fr., engl. napalm. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
infiammare — in·fiam·mà·re v.tr. CO 1a. accendere producendo fiamme, incendiare: infiammare un combustibile Sinonimi: ardere, bruciare, dare alle fiamme, incendiare. Contrari: spegnere. 1b. estens., fare arrossire: la collera gli infiamma il viso | colorare… … Dizionario italiano
incendiar — INCENDIÁR, Ă, incendiari, e, adj. Care provoacă (sau poate provoca) un incendiu. ♦ fig. Care aţâţă, îndeamnă la acţiuni violente. [pr.: di ar] – Din fr. incendiaire, lat. incendiarius. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 incendiár adj … Dicționar Român
sarbacană — SARBACÁNĂ, sarbacane, s.f. Tub lung şi drept cu ajutorul căruia se pot arunca, suflând în el, proiectile de mici dimensiuni. ♦ Armă cu care musulmanii aruncau substanţe incendiare asupra trupelor inamice. – Din fr. sarbacane. Trimis de… … Dicționar Român
incendiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: incendiar incendiando incendiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incendio incendias incendia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
infuocare — in·fuo·cà·re v.tr. (io infuòco) CO 1. rendere rovente: infuocare la piastra della stufa Sinonimi: arroventare. Contrari: raffreddare. 2. estens., far diventare rosso come il fuoco: la rabbia gli infuoca il volto, il tramonto infuoca l orizzonte… … Dizionario italiano