-
1 destinare
destinare vt 1) предопределять si vede che era destinato! -- не судьба!, так уж должно было случиться! 2) назначать; предназначать; прочить (разг) destinare qd a un ufficio -- назначить кого-л на должность destinare la figlia in moglie a qd -- прочить дочь в жены кому-л 3) назначать, определять, устанавливать destinare il posto e l'ora -- определить место и время 4) направлять; адресовать destinare la lettera a qd -- адресовать письмо кому-л -
2 destinare
destinare vt 1) предопределять si vede che era destinato! — не судьба!, так уж должно было случиться! 2) назначать; предназначать; прочить ( разг) destinare qd a un ufficio — назначить кого-л на должность destinare la figlia in moglie a qd — прочить дочь в жёны кому-л 3) назначать, определять, устанавливать destinare il posto e l'ora — определить место и время 4) направлять; адресовать destinare la lettera a qd — адресовать письмо кому-л -
3 destinare
vtsi vede che era destinato! — не судьба!, так уж должно было случиться!2) назначать; предназначать; прочить разг.destinare qd a un ufficio — назначить кого-либо на должностьdestinare la figlia in moglie a qd — прочить дочь в жёны кому-либо3) назначать, определять, устанавливатьdestinare il posto e l'ora — определить место и время4) направлять; адресоватьdestinare la lettera a qd — адресовать письмо кому-либо•Syn: -
4 destinare
1) предназначать, ассигновать, резервировать2) направлять•- destinare una parte del capitale al finanziamento del progettoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > destinare
-
5 destinare
1) назначать, silva concidendo, pastui pecudum, destinata (l. 55 § 2 D. 32. 1. 30 § 5 D. 50, 16); (1. 203 eod.); (1. 35 § 3 D. 28, 5. 1. 12 § 14 D. 33, 1);locus publici usibus, sepulturae, destinatus (1. 2 § 5. 1. 8 § 2 D. 11, 7. 1. 2 § 5 D. 43, 8. 1. 17 pr. D. 50, 16); (1. 50 § 1 D. 5, 1);
pecunia calendario destinata (1. 64 D. 32);
doti, nuptiis destin. aliquid (1. 7 § 3. 1. 68 D. 23, 3); (1. 21 D. 8, 3); (1. 3 § 1. 5. 6 D. 26, 7); (1. 7 § 1 D. 23, 3);
sibi despondere alium vel destinare (1. 11 § 2 D. 24, 2);
uxor a patre desponsa destinatave;
testamento destinata (l. 36. 66. pr. D. 23, 2);
2) посылать, ип provinciam destinatus (1. 2 § 3 D. 5, 1);Princeps, qui iudicem destinavit (l. 18 § 4 D. 4, 4).
3) намереваться, иметь в виду, destin. domicilium transferre (1. 8 § 9 D. 2, 15);qui ad provincias defendendas destinatur (1. 2 C. 12, 12); (1. 2 C. 11, 73).
qui destinavit rem petere (1. 24 D. 6, 1); (1. 9 § 5 D. 10, 4); (1. 9 § 5. 7 D. 28, 5); (1. 55 § 41). 26, 7).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > destinare
-
6 destinare
-
7 destinare
v.t. (inviare)1.адресовать, (adibire a) устроить; отвести под + acc., (devolvere) предназначить, (assegnare) назначить, (deliberare) предназначать, прочитьnon so a chi sia destinato l'invito — я не знаю, кому предназначено это приглашение
il nonno ha destinato questi soldi a opere di assistenza — дедушка предназначил эти деньги на помощь неимущим
sin da piccola era destinata in moglie a un suo cugino — её с детства прочили в жёны двоюродному брату
2.•◆
rinviare a data da destinarsi — отложить на неопределённый срок -
8 DESTINARE
-
9 destinare fondi per un preciso fine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > destinare fondi per un preciso fine
-
10 destinare una parte del capitale al finanziamento del progetto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > destinare una parte del capitale al finanziamento del progetto
-
11 destinare a un ufficio
гл.общ. (qd) назначить (кого-л.) на должностьИтальяно-русский универсальный словарь > destinare a un ufficio
-
12 destinare di partire
гл.общ. решить уехатьИтальяно-русский универсальный словарь > destinare di partire
-
13 destinare il posto e l'ora
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > destinare il posto e l'ora
-
14 destinare la figlia in moglie a
гл.общ. (qd) прочить дочь в жёны (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > destinare la figlia in moglie a
-
15 destinare la lettera a
гл.общ. (qd) адресовать письмо (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > destinare la lettera a
-
16 destinare un premio
гл.общ. назначить наградуИтальяно-русский универсальный словарь > destinare un premio
-
17 destinare una spedizione
гл.общ. направить экспедициюИтальяно-русский универсальный словарь > destinare una spedizione
-
18 обречь
-
19 предназначать
несов. В( для использования) destinare vt (a qc); (pre) destinare vtим было предназначено расстаться — era destino che si sarebbero lasciati -
20 destini
Fre. destiner, Ita. destinare, Eng. destine, Lat. destinare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
destinare — DESTINÁRE, destinări, s.f. Acţiunea de a destina şi rezultatul ei. – v. destina. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DESTINÁRE s. v. consacrare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime destináre s. f., g. d. art. destinării; … Dicționar Român
destinare — v. tr. [dal lat. destinare ]. 1. a. [assol., stabilire in maniera irrevocabile, come atto di una volontà superiore: il cielo ha destinato così ] ▶◀ decidere, decretare, (non com.) determinare, disporre, fissare, stabilire, volere. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
destinare — index appoint Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
DESTINARE — digito, apud Tertull. de Pallio, Graece δακτυλοδεικτεῖν, contumeliae genus, de quo vide infra Manuum gesticulatio … Hofmann J. Lexicon universale
destinare — de·sti·nà·re v.tr. 1. FO assegnare, inviare qcn. a un lavoro, a un incarico e sim.: destinare qcn. a un ufficio, a un reparto | adibire, riservare qcs. a un uso, a una funzione: destinare una somma in beneficenza, destinare un locale a ristorante … Dizionario italiano
destinare — {{hw}}{{destinare}}{{/hw}}A v. tr. (io destino ) 1 Dare in sorte, stabilire in modo irrevocabile: Dio destina un fine a ogni creatura | (est.) Decidere, deliberare: destinare una data. 2 Assegnare qlcu. a una carica, un ufficio e sim.: lo hanno… … Enciclopedia di italiano
destinare — v. tr. 1. dare in sorte, stabilire □ (dir., una pena, una sanzione) comminare □ (est.) decidere, deliberare, fissare, comandare, determinare 2. (a una carica e sim.) assegnare, designare, deputare, eleggere, nominare, chiamare □ avviare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
MANUUM Gesticulatio ac Formatio ridicula — ad alios deridendos, indigitatur Tertulliâno de Pallio, c. 4. cum ait: Et acie figere, et manibus destinare et nutu tradere merito sit. Ubi tria haec iungit, Oculos, Manus, nutus. Sic Appuleius Metamorph. l. 3. Nec qui laverim qui terserim, qui… … Hofmann J. Lexicon universale
destiner — [ dɛstine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. destinare ♦ DESTINER (qqn, qqch.) À. 1 ♦ Vieilli Fixer la destinée de (qqn). ⇒ prédestiner, promettre. Destiner un jeune homme à une jeune fille. « Cette persuasion que nous avons trouvé l être… … Encyclopédie Universelle
destina — DESTINÁ, destinez, vb. I. tranz. 1. A stabili, a hotărî (ceva) dinainte, în vederea unui scop; a hărăzi. 2. A hotărî dinainte soarta unei fiinţe sau a unui lucru; a ursi, a meni, a sorti, a predestina. – Din fr. destiner, lat. destinare. Trimis… … Dicționar Român
destinar — (Del lat. destinare, fijar, sujetar.) ► verbo transitivo 1 Asignar un uso a una cosa: ■ destinó su sueldo a la beneficencia. SINÓNIMO dedicar 2 Determinar que una persona desempeñe un trabajo o preste sus servicios en un lugar: ■ han destinado a… … Enciclopedia Universal