-
21 pecora
f sheep* * *pecora s.f. sheep*; ( femmina) ewe: un gregge di pecore, a flock of sheep // la pecora nera della famiglia, the black sheep of the family // contare le pecore, (fig.) to count sheep // pecora delle Montagne Rocciose, bighorn sheep.* * *['pɛkora]sostantivo femminile sheep*; (femmina) ewecontare le -e — fig. to count sheep
pecora nera — fig. black sheep
* * *pecora/'pεkora/sostantivo f.\pecora nera fig. black sheep. -
22 radunare
collect, gather* * *radunare v.tr.1 to assemble, to gather, to collect: raduna i tuoi libri e mettili qui, gather your books and put them here; gli studenti furono radunati nella sala, the students were assembled (o collected) in the hall; radunare gente, amici, to gather people, friends; radunò il gregge, he gathered the flock; radunare i soldati, to muster (o gather) the soldiers2 (estens.) ( accumulare) to amass, to accumulate, to heap up: aveva radunato un bel gruzzolo, he had amassed a pile of money.◘ radunarsi v.intr.pron. to assemble, to gather, to collect: una gran folla si radunò intorno a lui, a large crowd gathered (o assembled o collected) round him; radunare in crocchi, to gather in small groups; (dir.) radunare sediziosamente, to rout.* * *[radu'nare]1. vt2. vip (radunarsi)to gather, assemble* * *[radu'nare] 1.verbo transitivo to muster (up), to assemble, to rally, to summon (up) [ truppe]; to gather, to round up [ persone]; to herd, to round up [mandria, gregge]; to gather, to collect [ oggetti]2.* * *radunare/radu'nare/ [1]to muster (up), to assemble, to rally, to summon (up) [ truppe]; to gather, to round up [ persone]; to herd, to round up [mandria, gregge]; to gather, to collect [ oggetti]II radunarsi verbo pronominale[truppe, navi] to rally; [ persone] to gather, to collect. -
23 greggia
-
24 гурт
-
25 greggia
-
26 governo
m governmentnautical term steeringgoverno di coalizione coalition governmentgoverno di minoranza minority government* * *governo s.m.1 government; administration; (dominio) rule: governo costituzionale, repubblicano, constitutional, republican government; governo tirannico, tyrannical rule; cattivo governo, bad government (o misgovernment); uomo di governo, (statista) statesman; essere al governo, to be in power; affidare il governo a qlcu., to entrust the government to s.o. // governo fantoccio, puppet government: creare un governo fantoccio, to set up a puppet government2 (i membri di un gabinetto) government, cabinet: il governo si riunì, a cabinet meeting was held; formare un nuovo governo, to form a new government (o cabinet); far cadere il governo, to topple the government; una crisi di governo, a government crisis; governo dimissionario, outgoing government; governo provvisorio, provisional government // piove, governo ladro!, it's raining, it's the government's fault!3 (direzione) direction; (comm.) management, running: governo della casa, the care of the home (o housekeeping); il governo di un'azienda non è oggi cosa facile, running (o the management of) a business is no easy task nowadays4 (di animali) care5 (mar.) steerage, steering; (aer.) control: (mar., aer.) in governo, under control; (aer.) superfici di governo, control surfaces; governo di una barca, di un'auto, steering of a boat, a car; governo di un aereo, piloting of a plane // essere al governo della barca, (fig.) to be at the helm6 (inform.) control device.* * *[go'vɛrno]sostantivo maschile1) (esercizio dell'autorità) government U2) (organo) government + verbo sing. o pl.andare al governo — [ partito] to take office
capo del governo — head of government, premier
3) (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping4) mar. (guida) steering5) (cura)•* * *governo/go'vεrno/sostantivo m.1 (esercizio dell'autorità) government U2 (organo) government + verbo sing. o pl.; essere al governo to be in government; andare al governo [ partito] to take office; capo del governo head of government, premier; crisi di governo cabinet crisis3 (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping5 (cura) il governo del gregge the tending of the flockgoverno di coalizione coalition government; governo fantasma phantom government; governo fantoccio puppet government; governo ponte o di transizione transitional government. -
27 -G1029
как стадо баранов:...«La domenica mattina adunata, tutti in fila, e via in cappella... come un gregge di pecore»... («L'Unità», dicembre 1965).
«Каждое воскресное утро — построение. Все в строй, и в капеллу, как стадо баранов». -
28 PECORA
f— см. - B670— см. - N197- P960 —- P961 —— см. - L107— см. - L1011— см. - G1029— см. -A580- P967 —— см. - M1904- P969 —uomo disgraziato, anche le pecore lo mordono e le lumache lo cozzano
- P971 —chi pecora si fa (или si mostra), il lupo se la (или se lo) mangia
la morte del lupo (или dei lupi) è la salvezza (или la salute) delle pecore
— см. - M1984- P974 —delle pecore annoverate mangia il lupo (тж. pecore contate или conte il lupo le mangia)
- P975 —una pecora infetta n'ammorba una setta (тж. una pecora marcia è atta a infettarne un branco или ne guasta un branco; una pecora malata corrompe tutto il gregge)
se il lupo sapesse come sta la pecora, pover'a lei
— см. - L1016 -
29 armento
-
30 branco
-
31 cane
I m1) собака, пёсcane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейкаcane lupo — восточно-европейская / немецкая овчарка2) грубо собака (употребляется также как agg invar)vita da cane / da cani — собачья жизньfiglio di un cane — сукин сын(tenore) cane — дрянной тенорlavorare da cane — работать на износlavoro fatto da cani — плохая работа, халтура3) тех. собачка4) тех. штырь5) воен. курок6) ( Cane)•Syn:••darsi ai cani — впасть в отчаяниеandare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакойmenare il cane per l'aia — манежить, водить за носnon c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никогоnon trova un cane che gli / le abbai — 1) ни одна собака о нём / о ней не вспомнит 2) в девках засиделасьlo sanno anche i cani — 1) это каждой собаке известно 2) его каждая собака знаетdestare / stuzzicare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверяcane non mangia cane prov — ворон ворону глаз не выклюетcane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лаетchi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср. пуганая ворона и куста боится)II уст.см. can -
32 mandria
-
33 menare
( meno) vtmenare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбищеmenare buono перен. — приносить удачу3) вести, руководитьmenare tradimento — готовить измену4) двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi — наносить удары, битьmenare le mani — давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!5) давать; приносить ( плоды)menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствиемmenare rumore — поднять шумmenare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком разг.•Syn: -
34 pascere
1. vi (a) 2. vt1) пасти2)pascere l'erba — щипать травуpascere la mente — питать / развивать умpascere il cuore — воспитывать чувстваpascere gli occhi — услаждать зрение•- pascersiSyn: -
35 torma
-
36 был да сплыл
прост. sparito, scomparso, chi s'è visto s'è visto -
37 верующий
-
38 гнать
I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la predaгнать из дому — cacciare di casaгнать в шею / взашей — cacciar via a pedateгнать машину — far correre la macchina a tutto gasгнать с работой — spronare al lavoro5) прост. ( быстро ехать) correre vi (a), spingere vtгнать на велосипеде — pedalare a più non posso••II несов. что -
39 каков
мест.1) вопр. quale, che, com'èкаков урожай? — com'è andato il raccolto?; относ. come, qualeнадо было выяснить, каковы его планы — bisognava informarsi che piani aveva•• -
40 отара
См. также в других словарях:
gregge — / gredʒ:e/ s.m. (ant. s.f.; lett. greggia s.f.) [lat. grex grĕgis ] (pl. le greggi, meno com. i greggi ; lett. le gregge ). 1. (zoot.) [insieme di pecore o capre, affidato alla custodia dei pastori: pascere un g. ] ▶◀ armento, branco, mandria,… … Enciclopedia Italiana
gregge — grég·ge s.m. 1. CO gruppo di ovini raccolti insieme sotto la custodia di un pastore: portare il gregge al pascolo | BU estens., mandria, branco di animali domestici o selvatici 2a. LE fig., moltitudine di persone: d anime nude vidi molte gregge | … Dizionario italiano
gregge — {{hw}}{{gregge}}{{/hw}}s. m. o (lett. ) f. (pl. f. , raro m. , greggi ; pl. f. lett. gregge ) 1 Gruppo di pecore o capre adunate sotto la custodia di un pastore: cane da –g. 2 (fig.) Moltitudine di persone | Il gregge cristiano, del Signore, i… … Enciclopedia di italiano
Gregge — Grege Grege, Gregge Greg ge, v. t. [OE. gregier to burden.] To make heavy; to increase. [Obs.] Wyclif … The Collaborative International Dictionary of English
gregge — pl.m. greggi pl.f. gregge, greggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
gregge — s. m. 1. branco d ovini □ armento, mandria, torma □ (gener.) bestiame 2. (fig., di persone) massa, branco, moltitudine □ (relig.) credenti 3. (fig., spreg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gregge — … Useful english dictionary
Don Camillo — is the main character created by the Italian writer and journalist Giovannino Guareschi (1908 1968), and is based on the historical Roman Catholic priest, WW II partisan and detainee of the concentration camps of Dachau and Mauthausen, Don… … Wikipedia
High Sheriff of Lancashire — The High Sheriff of Lancashire is an ancient High Sheriff title which has been in existence for around a thousand years. [cite web |url=http://www.holtancestry.co.uk/pdf/high sheriffs.pdf |publisher= HoltAncestry.co.uk|title= The High Sheriffs of … Wikipedia
gregale — gre·gà·le agg. BU del gregge, relativo alle greggi | istinto gregale, che spinge a raggrupparsi in gregge {{line}} {{/line}} DATA: 1557. ETIMO: dal lat. gregāle(m), der. di grex, gregis gregge … Dizionario italiano
branco — s. m. 1. mandria, gregge, armento, banco, sciame, torma, stormo, volata 2. (est., di persone) folla, frotta, gruppo □ (spreg.) orda, masnada, accozzaglia, ciurma, ciurmaglia, marmaglia, pecorame, pecorume. SFUMATURE branco mandria gregge stormo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione