-
1 dimenare
dimenare (-éno) vt 1) махать, размахивать (+ S) dimenare la coda -- вилять хвостом 2) non com взбивать dimenare le uova -- взбивать яйца 3) non com месить; мять, разминать dimenare la pasta -- месить тесто 4) dimenare una questionefig -- всесторонне обсудить вопрос dimenarsi 1) шататься, качаться; вертеться; метаться 2) fig хлопотать; суетиться -
2 dimenare
dimenare (-éno) vt 1) махать, размахивать (+ S) dimenare la coda — вилять хвостом 2) non com взбивать dimenare le uova — взбивать яйца 3) non com месить; мять, разминать dimenare la pasta — месить тесто 4): dimenare una questione -
3 dimenare
dimenaredimenare [dime'na:re]I verbo transitivoschütteln; dimenare qualcosa (mit) etwas schütteln; dimenare la coda mit dem Schwanz wedelnII verbo riflessivo■ -rsi sich schütteln; (nel letto) sich wälzenDizionario italiano-tedesco > dimenare
4 dimenare
dimenare v. ( diméno) I. tr. 1. (rif. a braccia, gambe) agiter, remuer; ( dondolare) balancer, osciller. 2. (rif. a coda) remuer, agiter. II. prnl. dimenarsi 1. se démener, gesticuler intr., s'agiter, se trémousser: il pazzo si dimenava per la stanza le fou gesticulait dans la chambre. 2. ( nel letto) s'agiter, se tourner et se retourner: si dimenò tutta la notte il s'agita toute la nuit. 3. ( colloq) ( camminando) tituber intr. 4. ( divincolarsi) se démener, se débattre: si dimenava per sfuggire alla stretta il se débattait pour échapper à l'étreinte.5 dimenare
wavecoda wag* * *dimenare v.tr. ( muovere in qua e in là) to wave, to swing*, to waggle, to wiggle; ( la coda) to wag; ( fare ondeggiare) to toss; to sway: il cane dimena la coda, the dog wags (o waggles) his tail; dimenare le braccia, le gambe, to wave one's arms, one's legs; quando cammina dimena i fianchi, when she walks, she wiggles her hips // dimenare le ganasce, to eat greedily (o voraciously) // dimenare una questione, (fig.) to discuss (o to go into) a question.◘ dimenarsi v.rifl.1 ( agitarsi) to fidget, to squirm; ( divincolarsi) to struggle; ( fare movimenti convulsi) to fling* oneself about, to throw* oneself about; ( nel letto) to toss about; ( camminando) to sway: ''Smettetela di dimenarvi sulle sedie'', disse la maestra, ''Stop fidgeting in your seats'', said the teacher; dimenare come un pazzo, to struggle like a madman // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses* * *[dime'nare]1. vt2. vr (dimenarsi)(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly* * *[dime'nare] 1.verbo transitivo [ persona] to flail (about) [braccia, gambe]; to sway [ fianchi]; [ animale] to wag(gle) [ coda]2.verbo pronominale dimenarsi (agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about)* * *dimenare/dime'nare/ [1]II dimenarsi verbo pronominale(agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about).6 dimenare
(- eno) vt1) махать, размахиватьdimenare la coda — вилять хвостом4) редкоdimenare una questione / un problema перен. — всесторонне обсудить вопрос•Syn:7 DIMENARE
8 dimenàre
v размахвам, махам: dimenàre la coda размахвам опашка.9 dimenare
10 dimenare
[dime'nare]1. vt2. vr (dimenarsi)(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly11 dimenare
12 dimenare
13 dimenare
t sağa sola sallamak14 dimenare la coda
dimenare la codamit dem Schwanz wedelnDizionario italiano-tedesco > dimenare la coda
15 dimenare qualcosa
dimenare qualcosa(mit) etwas schüttelnDizionario italiano-tedesco > dimenare qualcosa
16 dimenare la coda
гл.общ. вилять хвостом17 dimenare la pasta
гл.общ. месить тесто18 dimenare le ganasce
гл.общ. есть что попало, жадно естьИтальяно-русский универсальный словарь > dimenare le ganasce
19 dimenare le uova
гл.общ. взбивать яйца20 -C2033
a) вилять хвостом, подхалимничать, пресмыкаться;b) крутить хвостом, кокетничать:Naturalmente i giovani che la volevano sposare erano molti in paese, ma essa mentre dimenava la coda con tutti, accarezzava un progetto ambizioso che conosceva lei sola. (F. Perri, «Emigranti»)
Конечно, многие в селе хотели бы на ней жениться, но она, хоть и крутила юбкой перед всеми, втайне лелеяла честолюбивые планы, известные только ей одной.СтраницыСм. также в других словарях:
dimenare — [der. di menare, col pref. di 1] (io diméno, ecc.). ■ v. tr. [muovere in qua e in là, detto spec. di parti del corpo: il cane dimenava la coda ] ▶◀ agitare, sbattere, scuotere. ‖ dondolare. ■ dimenarsi v. rifl. 1. [muovere in qua e in là le… … Enciclopedia Italiana
dimenare — di·me·nà·re v.tr. (io diméno) CO muovere in qua e in là, spec. parti del corpo: dimenare le gambe, il cane dimena la coda Sinonimi: agitare, dondolare, scuotere, tentennare. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di menare con 1di … Dizionario italiano
dimenare — {{hw}}{{dimenare}}{{/hw}}A v. tr. (io dimeno ) Agitare in qua e in là: dimenare le braccia, le gambe. B v. rifl. 1 Agitarsi, dibattersi. 2 (fig.) Adoperarsi per fare o per dire qlco.: si dimena per uscire dai guai … Enciclopedia di italiano
dimenare — A v. tr. agitare, dondolare, oscillare, scrollare, scuotere CONTR. tener fermo, fermare, trattenere B dimenarsi v. rifl. 1. agitarsi, dibattersi, contorcersi, divincolarsi □ scodinzolare □ ancheggiare, sculettare (fam.) CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
se démener — démener (se) (dé me né. La syllabe me prend l accent grave, quand elle est suivie d une syllabe muette : je me démène, je me démènerai) v. réfl. 1° S agiter violemment. • Un lutteur.... Qui, se tordant les bras, tout en soi se démène, RÉGNIER … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrostare — ar·ro·stà·re v.tr. (io arròsto) OB 1. scacciare con la rosta o con movimenti delle mani 2. agitare, dimenare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311. ETIMO: der. di rosta con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
dimenamento — di·me·na·mén·to s.m. CO il dimenare, il dimenarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
dimenato — di·me·nà·to p.pass. → dimenare, dimenarsi … Dizionario italiano
divincolare — di·vin·co·là·re v.tr. (io divìncolo) BU agitare, scuotere, dimenare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di vincolo con 1di e 1 are … Dizionario italiano
dondolare — don·do·là·re v.tr. e intr. (io dóndolo) 1. v.tr. AD muovere in qua e in là qcs. che sia in bilico o abbia un solo punto d appoggio: dondolare una culla, una sedia; dondolare il capo | cullare: dondolare un bambino Sinonimi: altalenare, cullare,… … Dizionario italiano
rimenare — ri·me·nà·re v.tr. (io riméno) 1. LE portare nuovamente, ricondurre: Zefiro torna e l bel tempo rimena (Petrarca) 2. OB muovere, agitare, dimenare | RE centr., rimescolare, impastare: rimenare la terra, rimenare la pasta per la pizza {{line}}… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский