-
1 menare
menare (méno) vt 1) водить, вести; гнать menare a mano -- вести за руку menare il cavallo a mano -- вести лошадь под уздцы menare via -- увести menare il gregge al pascolo -- гнать скот на пастбище menare al macello -- гнать на убой 2) проводить (время, жизнь) menare vita ritirata -- вести уединенную жизнь 3) вести, руководить menare tradimento -- готовить измену menare la danza fig -- распоряжаться, верховодить 4) двигать, шевелить; размахивать menare colpi -- наносить удары, бить menare le mani -- давать волю рукам, драться smettila, se no ti meno! -- кончай, не то попадет <не то вздую разг>! menare le gambe -- удирать 5) давать; приносить( плоды) menare rampolli -- давать побеги menare con sé fig -- приносить, влечь за собой, иметь последствием 6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч: menare in moglie -- жениться menare rumore -- поднять шум menare vanto di qc -- гордиться <хвастаться> чем-л menare la lingua -- злословить; трепать языком (разг) -
2 menare
menare (méno) vt 1) водить, вести; гнать menare a mano — вести за руку menare il cavallo a mano — вести лошадь под уздцы menare via — увести menare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбище menare al macello — гнать на убой 2) проводить (время, жизнь) menare vita ritirata — вести уединённую жизнь 3) вести, руководить menare tradimento — готовить измену menare la danza fig — распоряжаться, верховодить 4) двигать, шевелить; размахивать menare colpi — наносить удары, бить menare le mani — давать волю рукам, драться smettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт <не то вздую разг>! menare le gambe — удирать 5) давать; приносить ( плоды) menare rampolli — давать побеги menare con sé fig — приносить, влечь за собой, иметь последствием 6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч: menare in moglie — жениться menare rumore — поднять шум menare vanto di qc — гордиться <хвастаться> чем-л menare la lingua — злословить; трепать языком ( разг) -
3 menare
menaremenare [me'na:re]I verbo transitivo1 (condurre) führen; menare il can per l'aia figurato etw auf die lange Bank schieben familiare; menare qualcuno per il naso jdn an der Nase herumführen2 (battere, picchiare) schlagen; (colpi) austeilen; menare le mani handgreiflich werden3 (coda) wedeln mit4 (familiare: trascorrere) verbringen; (vita) führenII verbo riflessivo■ -rsi sich schlagenDizionario italiano-tedesco > menare
4 menare
menare v. ( méno) I. tr. 1. (lett,region) (portare, condurre) mener. 2. ( lett) ( trascinare) entraîner, emporter. 3. ( agitare) agiter, remuer: menare la coda remuer la queue; menare il bastone jouer du bâton. 4. (lett,fig) (rif. a modo di vivere) mener. 5. (lett,fig) (cagionare, provocare) amener, causer, entraîner. 6. ( colloq) ( assestare) assener, ( colloq) flanquer: gli ha menato un sonoro ceffone il lui a flanqué une gifle retentissante; menare calci a qcu. assener des coups de pied à qqn; menare un pugno assener un coup de poing. 7. ( colloq) ( picchiare) dérouiller, tabasser, flanquer une raclée à: i teppisti l'hanno menato les voyous l'ont dérouillé. II. prnl.recipr. menarsi ( colloq) ( picchiarsi) se battre.5 MENARE
v— см. -A695— см. - B285— см. - B286— см. - B905— см. - B1070menare buono (тж. menar la buona)
— см. - B1453— см. - B1454— см. - C102— см. - C133— см. - C137— см. - C466— см. - C685— см. - C2260— см. - D29— см. - D178— см. - D751— см. - D792— см. - E260— см. - F145— см. - F1043— см. - F1202— см. - G22— см. - G164— см. - L677— см. - L789— см. - O187— см. - M620— см. - M621— см. - M622— см. - D860— см. - M623— см. - M895 b)— см. - M998— см. - M1001— см. - M1951— см. - N54— см. - N295— см. - O11— см. - O570— см. - M1616— см. - P193— см. - P542— см. - P1176— см. - R129— см. - R166— см. - S1228— см. - S1313— см. - S1474— см. - S1530— см. - S1909— см. - T179— см. - T271— см. - V53menare (il) vanto di...
— см. - V72— см. - V743— см. - V274— см. -A205parole da sera il vento le mena
— см. - P6096 menare
leadcolloq ( picchiare) hit* * *menare v.tr.1 (letter. o region.) (condurre) to lead* (anche fig.); (portare) to bring*: dove mena questa strada?, where does this road lead? (o take us?); menare alla rovina, to lead (o to bring) to ruin; menare il cavallo a mano, to lead a horse // menare il can per l'aia, to beat about the bush // menare qlco. per le lunghe, to drag sthg. out // menare qlcu. per il naso, to lead s.o. by the nose (o to lead s.o. up the garden path) // menare vanto, to boast // menare a fine qlco., (letter.) to complete sthg. (o to bring sthg. to completion) // menare buono, gramo, to bring good, bad luck2 (passare, vivere) to lead*: mena una vita miserabile, he leads (o lives o has) a miserable life3 (agitare, muovere): menare la coda, to wag its tail // menare le mani, to fight (o to come to blows); incominciarono a menare le mani, they started fighting // menare le gambe, to run away // menare la lingua, (fig.) (sparlare) to gossip (o to talk scandal)4 (assestare) to give*, to deal*, to deliver, to land: menare calci a qlcu., to kick s.o.; menare un pugno, to land a punch5 (fam.) (picchiare) to beat, to thump.◘ menarsi v.rifl.rec. (fam.) (picchiarsi) to come* to blows: si sono menati di santa ragione, they beat (o knocked) the living daylights out of each other.* * *[me'nare]1. vt1) (letter: condurre) to take, leadmenare il can per l'aia fig — to beat about Brit o around Am the bush
2)menare qn — to hit o beat sbmenare le mani — (essere manesco) to be free with one's fists, (picchiarsi) to come to blows
3)menarla a qc — (fam : infastidire) to bore sb, drone on to sb
2. vr (menarsi)(uso reciproco) to come to blows* * *[me'nare] 1.verbo transitivo2) (assestare) to deal*, to deliver, to land [ colpi]2.••menarla per le lunghe — to drag one's feet o heels
menarla a qcn. — to niggle (about, over sth.) with sb.
menare qcn. per il naso — colloq. to lead sb. up o down the garden path
menare vanto — to boast, to brag
* * *menare/me'nare/ [1]2 (assestare) to deal*, to deliver, to land [ colpi]II menarsi verbo pronominalecolloq. to fight*, to brawl, to scufflemenare la lingua to blab; menarla per le lunghe to drag one's feet o heels; menarla a qcn. to niggle (about, over sth.) with sb.; menare le mani to fight; menare qcn. per il naso colloq. to lead sb. up o down the garden path; menare il can per l'aia to beat about the bush; menare vanto to boast, to brag.7 menare
( meno) vtmenare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбищеmenare buono перен. — приносить удачу3) вести, руководитьmenare tradimento — готовить измену4) двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi — наносить удары, битьmenare le mani — давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!5) давать; приносить ( плоды)menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствиемmenare rumore — поднять шумmenare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком разг.•Syn:8 menare
[me'nare]1. vt1) (letter: condurre) to take, leadmenare il can per l'aia fig — to beat about Brit o around Am the bush
2)menare qn — to hit o beat sbmenare le mani — (essere manesco) to be free with one's fists, (picchiarsi) to come to blows
3)menarla a qc — (fam : infastidire) to bore sb, drone on to sb
2. vr (menarsi)(uso reciproco) to come to blows9 menare
1) разг. побить, всыпатьse non la smetti, ti meno — если не прекратишь, я тебе всыплю
2) проводить, вести3) махать, размахивать••menare le mani — распускать руки, драться
4) дать, нанести5) обл. вести••menare il can per l'aia — бродить вокруг да около, тянуть кота за хвост
* * *1. сущ.1) общ. вести2) перен. вести (к чему-л.)2. гл.общ. водить, давать, двигать, проводить (время, жизнь), бить, гнать, провожать, размахивать, руководить, шевелить, приводить (куда-л.), приносить (плоды)10 menàre
v 1) водя, карам: menàre a spasso водя на разходка; menàre una vita spensierata водя безгрижен живот; 2) удрям, бия: menàre qualcuno бия някого; Ќ menàre per il naso водя за носа; menàre le mani бия се с някого.11 menare
1. v.t.избить, (colloq.) исколошматить; всыпать по первое число + dat.ha paura di essere menato — он боится, что его изобьют (что ему достанется)
stai attento a quello, perché ti mena! — смотри, как бы он тебе не всыпал (как бы тебе от него не досталось)!
2. menarsi v.i.3.•◆
menare il can per l'aia — волынить (тянуть; ходить вокруг да около)menarselo — (volg. masturbarsi) дрочить
12 menare
t yönetmek13 menare il can per l'aia
14 menare la lingua
15 menare le mani
16 menare qcn. per il naso
17 menare vanto
18 menare il can per l'aia
menare il can per l'aiafigurato etw auf die lange Bank schieben————————menare il can per l'aiaetwas auf die lange Bank schiebenDizionario italiano-tedesco > menare il can per l'aia
19 menare o prendere qcn. per il naso
Dizionario Italiano-Inglese > menare o prendere qcn. per il naso
20 menare vanto di qcs.
См. также в других словарях:
menare — [lat. tardo mĭnare spingere un animale minacciandolo con le grida o con la frusta , dal lat. class. minari minacciare ] (io méno, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [guidare in qualche posto: m. il cavallo a mano ] ▶◀ condurre, portare.… … Enciclopedia Italiana
menare — me·nà·re v.tr. e intr. (io méno) 1. v.tr. BU portare, condurre: menare il gregge al pascolo, menare i bambini a spasso | guidare un veicolo: menare un carro Sinonimi: condurre. 2. v.tr. LE trascinare, travolgere, spostare con forza: la bufera… … Dizionario italiano
menare — {{hw}}{{menare}}{{/hw}}A v. tr. (io meno ) 1 Condurre, guidare, portare | Menare il can per l aia, (fig.) fare lunghi discorsi evitando di toccare l argomento che interessa | (fig.) Menare qlcu. per il naso, prenderlo in giro | (est.) Trascinare … Enciclopedia di italiano
menare — A v. tr. 1. condurre, guidare, portare □ accompagnare, scortare, recare (lett.) □ trascinare 2. agitare, scuotere, dimenare CONTR. fermare 3. (il tempo) passare, trascorrere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
menâre — (A.) [ ﻩرﺎﻨﻡ ] minare … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
MENARE — (C: Menâr Menâvir) Alâmet, işaret. * Kandil. * Minare … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mnè — menare, lanciare, buttare … Dizionario Materano
Colle Umberto — Comune Comune di Colle Umberto View … Wikipedia
883 (band) — 883 was an Italian pop rock band active from 1991 to 2003.HistoryThe band was formed by singers Max Pezzali and Mauro Repetto after their stints on the TV show 1,2,3, Jovanotti . They recorded some demos and forwarded them to Claudio Cecchetto, a … Wikipedia
menar — ► verbo transitivo 1 JUEGOS Dar vueltas a la cuerda en el juego de la comba. 2 GANADERÍA Conducir una persona el ganado. * * * menar (del lat. vg. «menāre», conducir, llevar) 1 (Mur.) tr. Recoger la *seda en la rueda. 2 Dar vueltas a la cuerda en … Enciclopedia Universal
mena — 1mé·na, mè·na s.f. 1. BU spec. al pl., intrigo, raggiro, complotto 2a. OB stato, condizione 2b. OB affare, faccenda 3. RE centromerid., il menare, il condurre {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1260. ETIMO: der. di menare. POLIREMATICHE: mena delle… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский