Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

improvised

  • 1 acompańamiento improvisado

    • improvised accompaniment

    Diccionario Técnico Español-Inglés > acompańamiento improvisado

  • 2 improvisado

    adj.
    improvised, ad-libbed, extemporaneous, off-the-cuff.
    past part.
    past participle of spanish verb: improvisar.
    * * *
    1 (gen) improvised; (discurso) impromptu
    * * *
    ADJ [discurso] improvised; [reparación] makeshift; [música] impromptu
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.
    Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex. They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex. The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    ----
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.

    Ex: Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex: They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex: The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.

    * * *

    Del verbo improvisar: ( conjugate improvisar)

    improvisado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    improvisado    
    improvisar
    improvisar ( conjugate improvisar) verbo transitivo
    to improvise;

    verbo intransitivo [actor/músico] to improvise
    improvisado,-a adjetivo
    1 (sin ensayo previo) improvised
    (discurso) impromptu
    2 (realizado con los medios disponibles) improvised
    un refugio improvisado, a improvised refuge
    improvisar verbo transitivo to improvise
    Mús to extemporize

    ' improvisado' also found in these entries:
    Spanish:
    improvisada
    - pichanga
    English:
    extemporaneous
    - impromptu
    - makeshift
    - rough
    - unprepared
    - cuff
    - make
    - role
    * * *
    improvisado, -a adj
    [comida, plan, actuación artística] improvised; [discurso] impromptu; [comentario] ad-lib; [cama, refugio] makeshift
    * * *
    adj improvised
    * * *
    improvisado, -da adj
    : improvised, ad-lib

    Spanish-English dictionary > improvisado

  • 3 paya

    * * *
    (Chi), payada RPl femenino: improvised musical dialogue
    * * *
    (Chi), payada RPl femenino: improvised musical dialogue
    * * *

    paya (Chi),
    ◊ payada (RPl) sustantivo femenino: improvised musical dialogue


    * * *
    paya nf
    1. Arg, Chile = improvised poem accompanied by guitar
    * * *
    m, paya f non-gypsy, Gorgio

    Spanish-English dictionary > paya

  • 4 payada

    SF Cono Sur improvised gaucho folksong

    payada de contrapunto — contest between two "payadores"

    * * *
    payada ( RPl), paya ( Chi)
    * * *
    payada nf
    CSur
    1. [canto] = improvised folk song
    2. Fam [invento] waffle;
    sus discursos son siempre la misma payada her speeches are always the same old waffle;
    si no saben, no escriban, pero no llenen la hoja con payadas if you don't know what to write, don't write anything, don't try to fill up the page with waffle
    * * *
    f Rpl improvised ballad

    Spanish-English dictionary > payada

  • 5 angarillas

    f.pl.
    1 handbarrow.
    2 panniers.
    3 cruet stands.
    4 salt and pepper shakers, cruet stand, cruet.
    pres.indicat.
    2nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: angarillar.
    * * *
    1 portable platform sing
    * * *
    SFPL [de albañil] handbarrow sing ; [en bicicleta] panniers; (Culin) cruet (stand) sing
    * * *
    femenino plural ( camilla) improvised stretcher; (Const) handbarrow; ( de burro) panniers (pl)
    * * *
    femenino plural ( camilla) improvised stretcher; (Const) handbarrow; ( de burro) panniers (pl)
    * * *
    1 (camilla) improvised stretcher
    2 ( Const) handbarrow
    3 (de burro) panniers (pl)
    * * *
    1. [para enfermos] stretcher
    2. [sobre animal] packsaddle with panniers
    3. [vinagreras] cruet set

    Spanish-English dictionary > angarillas

  • 6 flamenco

    adj.
    1 flamenco.
    2 Flemish, of Belgium.
    m.
    1 flamenco, flamenco music, flamenco dance style.
    2 flamingo.
    3 Fleming, native or inhabitant of Flanders.
    * * *
    1 (de Flandes) Flemish
    2 (gitano) Andalusian gypsy
    3 (música) flamenco
    4 (robusto) sturdy; (saludable) healthy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Fleming
    1 (idioma) Flemish
    2 (música) flamenco music, flamenco
    3 (ave) flamingo
    ————————
    1 (idioma) Flemish
    2 (música) flamenco music, flamenco
    3 (ave) flamingo
    * * *
    I
    SM (=ave) flamingo
    II flamenco, -a
    1. ADJ
    1) (Geog) Flemish
    2) (Mús) flamenco
    3) pey flashy, vulgar, gaudy
    4)

    ponerse flamenco — * (=engreído) to get cocky *

    5) CAm = flaco
    2.
    SM / F (=persona) Fleming

    los flamencos — the Flemings, the Flemish

    3. SM
    1) (Mús) flamenco
    2) (Ling) Flemish
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) <cante/baile> flamenco (before n)

    ponerse flamenco — (Esp) to get sassy (AmE colloq), to get stroppy (BrE colloq)

    2) ( de Flandes) Flemish
    3) ( de aspecto sano) strong and healthy-looking
    II
    - ca masculino, femenino (Geog) Fleming
    III
    1) (Mús) flamenco
    2) ( idioma) Flemish
    3) (Zool) flamingo
    •• Cultural note:
    Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences. Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down. An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) <cante/baile> flamenco (before n)

    ponerse flamenco — (Esp) to get sassy (AmE colloq), to get stroppy (BrE colloq)

    2) ( de Flandes) Flemish
    3) ( de aspecto sano) strong and healthy-looking
    II
    - ca masculino, femenino (Geog) Fleming
    III
    1) (Mús) flamenco
    2) ( idioma) Flemish
    3) (Zool) flamingo
    •• Cultural note:
    Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences. Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down. An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing
    * * *
    flamenco1
    1 = Flemish.

    Ex: In the Flemish speaking region of Belgium students taking library and information science follow the same syllabus at all universities = En la región de habla flamenca de Bélgica los estudiantes de biblioteconomía y documentación siguen el mismo plan de estudios en todas las universidades.

    flamenco2
    2 = flamingo [flamingoes/gos, -pl.].

    Ex: Flamingoes are some of the only creatures designed to survive in the caustic environment of a volcanic lake.

    flamenco3

    Ex: The religious significance attached to the bullfight, flamenco & Passion Week celebrations in Andalusia, Spain, is examined.

    * * *
    flamenco1 -ca
    A ‹cante/baile› flamenco ( before n)
    ponerse flamenco ( Esp fam); to get sassy ( AmE colloq), to get stroppy ( BrE colloq)
    B (de Flandes) Flemish
    C ( Esp) (de aspecto sano) strong and healthy-looking
    flamenco2 -ca
    masculine, feminine
    ( Geog) Fleming
    los Flamencos the Flemish
    flamenco (↑ flamenco a1)
    A ( Mús) flamenco
    B (idioma) Flemish
    C ( Zool) flamingo
    Flamenco is performed in three forms: guitar, singing, and dancing. Its origins lie with the gypsies, and many of the best cantaores (flamenco singers), bailaores (dancers), and guitarists are gypsies. There are also Arabic and North African influences.
    Modern flamenco blends traditional forms with rock, jazz, and salsa. Guitarists are soloists in their own right, not just accompanists. Most flamenco songs are folk songs, modified by oral tradition, on a wide range of subjects. The music and lyrics are improvised and never written down.
    An integral part of traditional flamenco is the duende, the idea that the performer becomes inspired by the emotion of the music or dance. But as flamenco becomes commercialized, rehearsed performances are more likely than spontaneous music and dancing.
    * * *

    flamenco 1
    ◊ -ca adjetivo

    1 ‹cante/baile› flamenco ( before n)
    2 ( de Flandes) Flemish
    ■ sustantivo masculino, femenino
    Fleming;

    flamenco 2 sustantivo masculino
    1 (Mús) flamenco
    2 ( idioma) Flemish
    3 (Zool) flamingo
    flamenco,-a
    I adjetivo
    1 Mús flamenco
    2 (de Flandes) Flemish
    II sustantivo masculino
    1 Mús flamenco
    2 Orn flamingo
    3 (idioma) Flemish
    ' flamenco' also found in these entries:
    Spanish:
    bailaor
    - bailaora
    - cantaor
    - cantaora
    - cante
    - encarnar
    - flamenca
    - tablao
    - zapateado
    English:
    dancer
    - flamingo
    - Flemish
    * * *
    flamenco, -a
    ♦ adj
    1. [música, baile] flamenco;
    cante/espectáculo flamenco flamenco singing/show
    2. [de Flandes] Flemish
    3. Esp Fam [robusto, saludable]
    está muy flamenca she's bursting with health and vitality
    4. Esp Fam [chulo] cocky;
    ponerse flamenco (con alguien) to get cocky (with sb)
    5. Carib, Méx [flaco] skinny
    ♦ nm,f
    [persona] Fleming;
    los flamencos the Flemish
    ♦ nm
    1. [ave] flamingo
    2. [lengua] Flemish
    3. [música, baile] flamenco
    FLAMENCO
    Although often seen as synonymous with Spanish culture abroad, flamenco originated in the southern region of Andalusia. It has deep roots in Gypsy, Arab and Jewish music, and it is Spain’s “gitanos” (gypsies) who have kept it flourishing to the present day. Originally, flamenco consisted of unaccompanied singing (“cante”). Later this was accompanied by flamenco guitar (“toque”), rhythmic hand clapping (“palmas”), rhythmic feet stamping (“zapateado”) and dance (“baile”). The castanets (“castañuelas”) so often associated with flamenco were introduced only later. Flamenco is actually a catch-all term for a wide range of musical styles, which range from the strangulated emotive sobbing of “cante jondo” (one of the most traditional forms), to the work of new artists who are producing catchy rock and pop versions of flamenco.
    * * *
    I adj MÚS flamenco atr ;
    ponerse flamenco get smart o fresh;
    estar muy flamenco para su edad fam be in pretty good shape for one’s age
    II m
    1 MÚS flamenco
    2 ZO flamingo
    * * *
    flamenco, -ca adj
    1) : flamenco
    2) : Flemish
    flamenco, -ca n
    : Fleming, Flemish person
    1) : Flemish (language)
    2) : flamingo
    3) : flamenco (music or dance)
    * * *
    flamenco1 adj (cante) flamenco
    1. (cante) flamenco
    2. (ave) flamingo [pl. flamingos o flamingoes]

    Spanish-English dictionary > flamenco

  • 7 contrapunteo

    m.
    improvised verse duel. (Andes)
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: contrapuntear.
    * * *
    SM
    1) And, Caribe, Cono Sur (=riña) argument, quarrel
    2) And, Cono Sur (Literat) improvised verse duel
    3) And, Caribe, Cono Sur (=debate) debate

    en contrapunteo — And in competition

    * * *
    B ( Per) (discusión) argument
    estar en contrapunteo to be in competition
    * * *
    1. Mús counterpoint
    2. Andes, Carib [disputa] quarrel, argument

    Spanish-English dictionary > contrapunteo

  • 8 improvisada


    improvisado,-a adjetivo
    1 (sin ensayo previo) improvised
    (discurso) impromptu
    2 (realizado con los medios disponibles) improvised
    un refugio improvisado, a improvised refuge

    Spanish-English dictionary > improvisada

  • 9 anotado

    adj.
    annotated.
    past part.
    past participle of spanish verb: anotar.
    * * *
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    ----
    * asiento anotado = annotated entry.
    * bibliografía anotada = annotated bibliography.
    * ficha anotada = annotated card.
    * referencia anotada = annotated reference.
    * * *

    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.

    * asiento anotado = annotated entry.
    * bibliografía anotada = annotated bibliography.
    * ficha anotada = annotated card.
    * referencia anotada = annotated reference.

    * * *
    anotado, -a adj
    [edición, texto, obra] annotated
    * * *
    adj annotated

    Spanish-English dictionary > anotado

  • 10 arte dramático

    f.
    dramatic art, art of staging plays or other performances at the stage, dramatics, stage.
    * * *
    * * *
    = performance art, performing arts
    Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    Ex. Their work constitutes a new art movement, drawing on, and straddling divisions between, pop art, performing arts, popular culture, and fashion.
    * * *
    * * *
    = performance art, performing arts

    Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

    Ex: Their work constitutes a new art movement, drawing on, and straddling divisions between, pop art, performing arts, popular culture, and fashion.

    * * *
    dramatic art

    Spanish-English dictionary > arte dramático

  • 11 charla

    f.
    1 chat.
    3 gossip chatter, gossip.
    4 mistle thrush.
    5 Charla.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: charlar.
    * * *
    1 (conversación) talk, chat
    2 (conferencia) talk, informal lecture
    * * *
    noun f.
    chat, talk
    * * *
    SF
    1) (=conversación) chat
    2) (=chismes) gossip
    3) (=conferencia) talk

    charla literaria — literary talk, informal literary lecture

    * * *
    a) ( conversación) chat
    b) ( conferencia) talk
    * * *
    = chat, chatter, speech, talk, gossip, address, talking, confab, speaking commitment.
    Ex. The Tree House, as it is called, offers the facility of a meeting room and drop-in lounge for social gatherings, informal chats, seminars, films and slide shows.
    Ex. Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.
    Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
    Ex. The dimensions of this problem are rooted in the fact that there are increasing means and methods of packaging and disseminating information -several of which I noted earlier in my talk.
    Ex. When this track is followed, the conversation very quickly drifts away from the book and becomes gossip about ourselves.
    Ex. The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.
    Ex. The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.
    Ex. The author briefly reports on the conferences, conventions, confabs and celebrations of interest to library support staff across the USA that took place in 1998-99.
    Ex. Emerson already has a schedule full of speaking commitments.
    ----
    * charla incoherente = gibberish.
    * dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.
    * * *
    a) ( conversación) chat
    b) ( conferencia) talk
    * * *
    = chat, chatter, speech, talk, gossip, address, talking, confab, speaking commitment.

    Ex: The Tree House, as it is called, offers the facility of a meeting room and drop-in lounge for social gatherings, informal chats, seminars, films and slide shows.

    Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.
    Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
    Ex: The dimensions of this problem are rooted in the fact that there are increasing means and methods of packaging and disseminating information -several of which I noted earlier in my talk.
    Ex: When this track is followed, the conversation very quickly drifts away from the book and becomes gossip about ourselves.
    Ex: The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.
    Ex: The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.
    Ex: The author briefly reports on the conferences, conventions, confabs and celebrations of interest to library support staff across the USA that took place in 1998-99.
    Ex: Emerson already has a schedule full of speaking commitments.
    * charla incoherente = gibberish.
    * dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

    * * *
    1
    (conversación): estábamos de charla we were having a chat o we were chatting
    su charla me aburre his chatter bores me
    Compuesto:
    chat
    * * *

     

    Del verbo charlar: ( conjugate charlar)

    charla es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    charla    
    charlar
    charla sustantivo femenino



    charlar ( conjugate charlar) verbo intransitivo
    to chat, talk
    charla sustantivo femenino
    1 (palique) talk, chat: estuvimos de charla hasta las cinco, we were chatting until five
    2 (conferencia) informal lecture o address: nos dieron una charla sobre los cometas, there was a lecture on comets
    charlar verbo intransitivo to talk, chat
    ' charla' also found in these entries:
    Spanish:
    amena
    - ameno
    - conferencia
    - dar
    - origen
    - parrafada
    - amistoso
    - conversación
    - superficial
    English:
    cackle
    - casual
    - chat
    - earful
    - hold
    - lecture
    - pep talk
    - spiel
    - talk
    - heart
    - more
    - pitch
    - small
    * * *
    charla nf
    1. [conversación] chat;
    2. [conferencia] talk ( sobre about o on);
    dar una charla to give a talk
    3. Informát chat
    charla en tiempo real real time chat
    * * *
    f
    1 chat
    2 organizada talk
    * * *
    charla nf
    : chat, talk
    * * *

    Spanish-English dictionary > charla

  • 12 con anotaciones

    (adj.) = scripted
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    * * *
    (adj.) = scripted

    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.

    Spanish-English dictionary > con anotaciones

  • 13 contrapunto

    m.
    counterpoint (Music).
    * * *
    1 counterpoint
    * * *
    SM
    1) (Mús) (tb fig) counterpoint
    2) LAm (=concurso de poesía) poetic competition with improvised verses
    * * *
    masculino counterpoint
    * * *
    Ex. The point and counterpoint nature of the talks specifically concerned with AACR reflects the official roles the speakers have with respect to that draft.
    ----
    * al contrapunto = contrapuntal.
    * de contrapunto = contrapuntal.
    * * *
    masculino counterpoint
    * * *

    Ex: The point and counterpoint nature of the talks specifically concerned with AACR reflects the official roles the speakers have with respect to that draft.

    * al contrapunto = contrapuntal.
    * de contrapunto = contrapuntal.

    * * *
    counterpoint
    * * *

    contrapunto sustantivo masculino
    counterpoint
    contrapunto sustantivo masculino counterpoint
    ' contrapunto' also found in these entries:
    English:
    counter
    - descant
    * * *
    1. Mús counterpoint
    2. [contraste] contrast
    3. Andes, RP, Ven [desafío poético) = contest in which poetry is improvised to a musical accompaniment
    * * *
    m MÚS fig
    counterpoint
    * * *
    : counterpoint

    Spanish-English dictionary > contrapunto

  • 14 dar forma

    (v.) = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform
    Ex. Any action that is repeated frequently become cast into a pattern which can be reproduced with an economy of effort which, ipso facto, is apprehended by its performer as a pattern.
    Ex. If his decision is to ask about his need, then it becomes necessary to give it a sharper intellectual shape, to describe it in words, and to formulate it as a question.
    Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.
    Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    Ex. In so far as it embodies moral intelligence and psychic insight it may inform the moral will, be 'the soul of our moral being'.
    * * *
    (v.) = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform

    Ex: Any action that is repeated frequently become cast into a pattern which can be reproduced with an economy of effort which, ipso facto, is apprehended by its performer as a pattern.

    Ex: If his decision is to ask about his need, then it becomes necessary to give it a sharper intellectual shape, to describe it in words, and to formulate it as a question.
    Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.
    Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    Ex: In so far as it embodies moral intelligence and psychic insight it may inform the moral will, be 'the soul of our moral being'.

    Spanish-English dictionary > dar forma

  • 15 detallado

    adj.
    detailed, itemized, minute, blow-by-blow.
    past part.
    past participle of spanish verb: detallar.
    * * *
    1→ link=detallar detallar
    1 detailed, thorough
    * * *
    (f. - detallada)
    adj.
    * * *
    ADJ [informe, relato] detailed; [declaración] circumstantial; [conocimiento] detailed, intimate
    * * *
    - da adjetivo <factura/cuenta> itemized, detailed; <estudio/descripción> detailed
    * * *
    = careful, detailed, diligent, elaborate, elaborated, in-depth [in depth], point-by-point, scripted, step by step, thorough, meticulous, painstaking, stage by stage, fine-grained, blow-by-blow.
    Ex. The format of the description in an analytical entry requires careful consideration.
    Ex. However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.
    Ex. If the scholar can get at only one a week by diligent search, his syntheses are not likely to keep up with the current scene.
    Ex. These are more elaborate then the ALA Rules, with twice the number of rules.
    Ex. An explanatory reference is an elaborated 'see' or 'see also' reference that explains the circumstances under which the headings involved should be consulted.
    Ex. She organized the library's program of in-depth seminars on how to use the library for faculty in the social sciences and humanities.
    Ex. This point-by-point evaluation makes a fairly convincing case for the public access online catalogue.
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex. The VDU gives step by step instructions for those not familiar with search procedures.
    Ex. Timely and thorough planning is essential.
    Ex. Sometimes reserved books slip through because staff are not meticulous in checking the visible index = A veces los libros reservados se cuelan inadvertidamente porque el personal no ha sido lo bastante meticuloso de comprobar el índice visible.
    Ex. He uses a well-known simile in saying that 'the most painstaking examination of innumerable single trees will not tell us much about the nature of the forest'.
    Ex. The author outlines a stage by stage on-line search strategy to help find pairs of journals that are logically and scientifically related.
    Ex. Both simple and fine-grained policies can be written to permit or deny access to this type of repository.
    Ex. Sometimes the major threads of his argument get lost in blow-by-blow accounts of political debates that go nowhere.
    ----
    * conocimiento detallado = intimate knowledge.
    * entrevista detallada = in-depth interview.
    * * *
    - da adjetivo <factura/cuenta> itemized, detailed; <estudio/descripción> detailed
    * * *
    = careful, detailed, diligent, elaborate, elaborated, in-depth [in depth], point-by-point, scripted, step by step, thorough, meticulous, painstaking, stage by stage, fine-grained, blow-by-blow.

    Ex: The format of the description in an analytical entry requires careful consideration.

    Ex: However, many indexing systems have evolved over the last century, and have their roots in a time when detailed specification of subjects was unnecessary.
    Ex: If the scholar can get at only one a week by diligent search, his syntheses are not likely to keep up with the current scene.
    Ex: These are more elaborate then the ALA Rules, with twice the number of rules.
    Ex: An explanatory reference is an elaborated 'see' or 'see also' reference that explains the circumstances under which the headings involved should be consulted.
    Ex: She organized the library's program of in-depth seminars on how to use the library for faculty in the social sciences and humanities.
    Ex: This point-by-point evaluation makes a fairly convincing case for the public access online catalogue.
    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex: The VDU gives step by step instructions for those not familiar with search procedures.
    Ex: Timely and thorough planning is essential.
    Ex: Sometimes reserved books slip through because staff are not meticulous in checking the visible index = A veces los libros reservados se cuelan inadvertidamente porque el personal no ha sido lo bastante meticuloso de comprobar el índice visible.
    Ex: He uses a well-known simile in saying that 'the most painstaking examination of innumerable single trees will not tell us much about the nature of the forest'.
    Ex: The author outlines a stage by stage on-line search strategy to help find pairs of journals that are logically and scientifically related.
    Ex: Both simple and fine-grained policies can be written to permit or deny access to this type of repository.
    Ex: Sometimes the major threads of his argument get lost in blow-by-blow accounts of political debates that go nowhere.
    * conocimiento detallado = intimate knowledge.
    * entrevista detallada = in-depth interview.

    * * *
    ‹factura/cuenta› itemized, detailed; ‹estudio/descripción› detailed
    * * *

    Del verbo detallar: ( conjugate detallar)

    detallado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    detallado    
    detallar
    detallado
    ◊ -da adjetivo ‹factura/cuenta› itemized;


    ‹estudio/descripción› detailed
    detallar ( conjugate detallar) verbo transitivo
    to detail
    detallado,-a adjetivo detailed, thorough: le vamos a hacer un examen detallado, we're going to give him a thorough examination
    detallar verbo transitivo to give the details of, list
    ' detallado' also found in these entries:
    Spanish:
    detallada
    - minuciosa
    - minucioso
    - presupuesto
    - puntual
    English:
    detailed
    - elaborate
    - full
    - step
    * * *
    detallado, -a adj
    1. [análisis, descripción, estudio] detailed
    2. [factura, cuenta] itemized
    * * *
    adj detailed
    * * *
    detallado adj detailed

    Spanish-English dictionary > detallado

  • 16 diálogo

    m.
    dialog, interlocution, dialogue, discussion.
    * * *
    1 dialogue, conversation
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=conversación) conversation; (Pol) dialogue

    diálogo de sordos —

    fue un diálogo de sordos — nobody listened to what anyone else had to say, it was a dialogue of the deaf

    2) (Literat) dialogue, dialog (EEUU)
    * * *
    a) ( conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)
    b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)
    * * *
    = dialogue [dialog, -USA], talking, verbal transaction, verbal exchange.
    Ex. The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.
    Ex. The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.
    Ex. It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.
    Ex. He makes his interlocutors wonder whether his violations of maxims are caused by mental aberration, rather than a conscious intent to disrupt verbal exchange.
    ----
    * diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.
    * diálogo entre especialistas = scholarly communication.
    * diálogo pacífico = peaceful talks.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * provocar un diálogo = elicit + dialogue.
    * relativo al diálogo = conversationally.
    * suscitar el diálogo = spark + dialogue.
    * suscitar un diálogo = elicit + dialogue.
    * * *
    a) ( conversación) conversation; (Lit) dialogue, dialog (AmE)
    b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)
    * * *
    = dialogue [dialog, -USA], talking, verbal transaction, verbal exchange.

    Ex: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.

    Ex: The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.
    Ex: It is not uncommon for a verbal transaction to present one message while nonverbal cues are communicating quite a different message.
    Ex: He makes his interlocutors wonder whether his violations of maxims are caused by mental aberration, rather than a conscious intent to disrupt verbal exchange.
    * diálogo de historieta gráfica = cartoon blurb.
    * diálogo entre especialistas = scholarly communication.
    * diálogo pacífico = peaceful talks.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * provocar un diálogo = elicit + dialogue.
    * relativo al diálogo = conversationally.
    * suscitar el diálogo = spark + dialogue.
    * suscitar un diálogo = elicit + dialogue.

    * * *
    1 (conversación) conversation; ( Lit) dialogue, dialog ( AmE)
    2 ( Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)
    el diálogo ha sido fructuoso the talks o negotiations have been fruitful
    el diálogo Norte-Sur the North-South dialogue o talks
    Compuesto:
    dialogue of the deaf
    * * *

    Del verbo dialogar: ( conjugate dialogar)

    dialogo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    dialogó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    dialogar    
    diálogo
    dialogar ( conjugate dialogar) verbo intransitivo
    to talk;
    diálogo con algn to talk to sb
    diálogo sustantivo masculino

    (Lit) dialogue, dialog (AmE)
    b) (Pol, Rels Labs) talks (pl), negotiations (pl)

    dialogar verbo intransitivo
    1 to have a conversation
    2 (para llegar a un acuerdo) to talk
    diálogo sustantivo masculino dialogue
    ' diálogo' also found in these entries:
    Spanish:
    besugo
    - cortar
    - desbloquear
    - guion
    - vía
    English:
    dialog
    - dialogue
    * * *
    1. [conversación] conversation;
    Lit dialogue;
    tuvimos un diálogo we had a conversation;
    los diálogos [en película, serie] the dialogue
    Fam diálogo de besugos:
    fue un diálogo de besugos we/they were talking at odds with one another
    2. [negociación] dialogue;
    se ha producido un intento de diálogo entre las partes there has been an attempt at dialogue between the two sides;
    hemos abierto un proceso de diálogo con la patronal we have entered into talks with the employers;
    fue un diálogo de sordos no one listened to anyone else, it was a dialogue of the deaf
    * * *
    m dialog, Br
    dialogue;
    es un diálogo de sordos it’s a dialog of the deaf
    * * *
    : dialogue
    * * *
    1. (conversación) conversation
    2. (escrito) dialogue

    Spanish-English dictionary > diálogo

  • 17 exasperar a Alguien

    (v.) = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty
    Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.
    Ex. Ironically, Weber later changed his attitude and stated that 'a passion for bureaucracy is enough to drive one to despair'.
    Ex. But the old printers were men who got on each other's nerves and lost their tempers; who had moments of disastrous clumsiness; and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
    Ex. This is a superb translation of the memoirs of the wife of Sado, the crown prince of Korea, who was driven mad and became a serial killer.
    Ex. As 'The Police' put it in their song, now a long time ago: 'Too much information running through my brain - Too much information driving me insane'.
    Ex. Those who are 'perfectionists' in such things will want to drive you crazy worrying about 'what if two people go out together' or 'it won't be accurate because some users go out for a smoke and then come right back in' or 'what about kids who run in and out' and so forth.
    Ex. Jack's father and wife drove him nuts.
    Ex. I can understand why he wants to go -- he's normally very active and being stuck indoors during the day is driving him potty.
    * * *
    (v.) = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, get on + Posesivo + nerves, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty

    Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

    Ex: Ironically, Weber later changed his attitude and stated that 'a passion for bureaucracy is enough to drive one to despair'.
    Ex: But the old printers were men who got on each other's nerves and lost their tempers; who had moments of disastrous clumsiness; and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
    Ex: This is a superb translation of the memoirs of the wife of Sado, the crown prince of Korea, who was driven mad and became a serial killer.
    Ex: As 'The Police' put it in their song, now a long time ago: 'Too much information running through my brain - Too much information driving me insane'.
    Ex: Those who are 'perfectionists' in such things will want to drive you crazy worrying about 'what if two people go out together' or 'it won't be accurate because some users go out for a smoke and then come right back in' or 'what about kids who run in and out' and so forth.
    Ex: Jack's father and wife drove him nuts.
    Ex: I can understand why he wants to go -- he's normally very active and being stuck indoors during the day is driving him potty.

    Spanish-English dictionary > exasperar a Alguien

  • 18 hacer una chapuza

    to botch up
    * * *
    (v.) = botch, bodge
    Ex. But the old printers were men who got on each other's nerves and lost their tempers; who had moments of disastrous clumsiness; and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
    Ex. This wall has been bodged together using breeze blocks at some point.
    * * *
    (v.) = botch, bodge

    Ex: But the old printers were men who got on each other's nerves and lost their tempers; who had moments of disastrous clumsiness; and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.

    Ex: This wall has been bodged together using breeze blocks at some point.

    Spanish-English dictionary > hacer una chapuza

  • 19 moldear

    v.
    1 to mold (dar forma).
    Ella moldea la arcilla She molds the clay.
    Sus enseñanzas moldearon bien al chico His teachings molded the boy well.
    2 to cast (sacar un molde).
    3 to give a soft perm to (cabello).
    * * *
    1 ARTE (dar forma) to mould (US mold); (- en un molde) to cast
    2 (pelo) to give a soft perm
    * * *
    verb
    2) cast
    * * *
    VT
    1) (=modelar) to mould, mold (EEUU); [en yeso] to cast
    2) [+ pelo] to give a soft perm
    3) [+ persona] to mould, mold (EEUU), shape
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( en bronce) to cast; ( en barro) to mold*, model
    b) <persona/carácter> to mold*, shape; < pelo> to style
    * * *
    = shape, mould [mold, -USA].
    Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.
    Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    ----
    * moldear la opinión pública = mould + public opinion.
    * prensa de moldear = punch press.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( en bronce) to cast; ( en barro) to mold*, model
    b) <persona/carácter> to mold*, shape; < pelo> to style
    * * *
    = shape, mould [mold, -USA].

    Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.

    Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    * moldear la opinión pública = mould + public opinion.
    * prensa de moldear = punch press.

    * * *
    moldear [A1 ]
    vt
    1 (en bronce) to cast; (en barro) to mold*, model
    2 ‹persona/carácter› to mold*, shape
    3 ‹pelo› to style
    * * *

    moldear ( conjugate moldear) verbo transitivo

    ( en barro) to mold( conjugate mold), model
    b) ‹persona/carácter› to mold( conjugate mold), shape;

    ‹ pelo› to style
    moldear verbo transitivo
    1 (barro, masa) to mould, US mold
    2 (sacar el molde) to cast
    3 (el carácter) to shape
    ' moldear' also found in these entries:
    English:
    cast
    - mold
    - mould
    - shape
    * * *
    ♦ vt
    1. [dar forma] to mould
    2. [cabello] to give a soft perm to
    * * *
    v/t mold, Br
    mould
    * * *
    1) formar: to mold, to shape
    2) : to cast

    Spanish-English dictionary > moldear

  • 20 narrador

    m.
    narrator, storyteller, teller, narrater.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 storyteller, narrator
    * * *
    narrador, -a
    SM / F narrator
    * * *
    - dora masculino, femenino narrator
    * * *
    = teller, narrator.
    Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.
    Ex. Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán hacer búsquedas en esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.
    ----
    * narrador de cuentos = storyteller [story-teller], story teller.
    * * *
    - dora masculino, femenino narrator
    * * *
    = teller, narrator.

    Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

    Ex: Users of the Web database will be able to search through this collection of American slave narratives by first and last name of narrator, county and state of servitude, year of birth, and name of master = Los usuarios de la base de datos web podrán hacer búsquedas en esta colección de relatos de esclavos americanos por nombre y apellido del narrador, país y condición de servidumbre, año de nacimiento y nombre del amo.
    * narrador de cuentos = storyteller [story-teller], story teller.

    * * *
    masculine, feminine
    1 (en un documental, una obra) narrator
    2 ( Lit) narrator, storyteller
    Compuesto:
    narrador deportivo, narradora deportiva
    masculine, feminine (Col, Ven) sports commentator, sportscaster ( AmE)
    * * *

    narrador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    narrator
    narrador,-ora sustantivo masculino y femenino narrator

    ' narrador' also found in these entries:
    Spanish:
    narradora
    English:
    narrator
    - storyteller
    - story
    * * *
    narrador, -ora nm,f
    narrator
    * * *
    m, narradora f narrator
    * * *
    : narrator

    Spanish-English dictionary > narrador

Страницы

См. также в других словарях:

  • improvised — index ad hoc, impulsive (rash), spontaneous, unpremeditated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • improvised — unpremeditated, impromptu, offhand, *extemporaneous, extempore, extemporary Analogous words: & Contrasted words: see those at IMPROMPTU …   New Dictionary of Synonyms

  • improvised — [adj] made up ad lib, autoschediastic, Band Aid*, extemporaneous, extempore, extemporized, fly by night*, hit or miss*, impromptu, improviso, makeshift, offhand, spontaneous, spur of the moment*, unprepared, unrehearsed, unstudied; concept 267… …   New thesaurus

  • Improvised — Improvise Im pro*vise , v. t. [imp. & p. p. {Improvised}; p. pr. & vb. n. {Improvising}.] [F. improviser, it. improvvisare, fr. improvviso unprovided, sudden, extempore, L. improvisus; pref. im not + provisus foreseen, provided. See {Proviso}.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • improvised — adjective 1) an improvised speech Syn: impromptu, unrehearsed, unprepared, unscripted, extempore, extemporized, spontaneous, unplanned; informal off the cuff, ad libbed, spur of the moment See note at spontaneous Ant …   Thesaurus of popular words

  • improvised — improvisedly /im preuh vuy zid lee/, adv. /im preuh vuyzd /, adj. made or said without previous preparation: an improvised skit. [1830 40; IMPROVISE + ED2] Syn. unpremeditated, unrehearsed, unprepared. See extemporaneous. Ant. rehearsed. * * * …   Universalium

  • improvised — adj. Improvised is used with these nouns: ↑explosive …   Collocations dictionary

  • improvised — adjective done or made using whatever is available (Freq. 1) crossed the river on improvised bridges the survivors used jury rigged fishing gear the rock served as a makeshift hammer • Syn: ↑jury rigged, ↑makeshift • …   Useful english dictionary

  • Improvised weapons — are devices that were not designed to be used as weapons but can be put to that use. They are generally used for self defence or where the person is otherwise unarmed. In some cases improvised weapons are commonly used by attackers in street… …   Wikipedia

  • Improvised vehicle armour — is vehicle armour added in the field that was not originally part of the design or centrally planned.Improvised vehicle armour has appeared on the battlefield for as long as there have been armoured vehicles in existence. In World War II, U.S.… …   Wikipedia

  • Improvised sitcom — Improvised sitcoms are a recent television phenomenon in which there is no definite script for the actors and actresses. Rather, the actors/actresses use the process of retroscripting in which there are rough outlines of themes and stories, but… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»