Перевод: с испанского на все языки

improvisado

  • 1 improvisado

    adj.
    improvised, ad-libbed, extemporaneous, off-the-cuff.
    past part.
    past participle of spanish verb: improvisar.
    * * *
    1 (gen) improvised; (discurso) impromptu
    * * *
    ADJ [discurso] improvised; [reparación] makeshift; [música] impromptu
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.
    Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.
    Ex. A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex. They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex. Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex. The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    ----
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.
    * * *
    = ad hoc, improvised, off-hand [offhand], off-the-cuff, impromptu, makeshift, unscripted, off the top of + Posesivo + head, rough and ready.

    Ex: Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

    Ex: A program consisting of readings, improvised scenes, and scripted extracts from the author's work is the kind of project I have in mind.
    Ex: They suggest that instead of undergoing off-hand destruction, ephemera be considered a necessary part of a comprehensive archival collection.
    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.
    Ex: Loud, unscripted quarrels between unshaven peasants break out in odd corners of the auditorium and add to the liveliness.
    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    Ex: The opposite situation occurs when a rough and ready translation is needed.
    * carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.
    * de un modo improvisado = right off the bat.
    * orador improvisado = soapbox orator.

    * * *

    Del verbo improvisar: ( conjugate improvisar)

    improvisado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    improvisado    
    improvisar
    improvisar ( conjugate improvisar) verbo transitivo
    to improvise;

    verbo intransitivo [actor/músico] to improvise
    improvisado,-a adjetivo
    1 (sin ensayo previo) improvised
    (discurso) impromptu
    2 (realizado con los medios disponibles) improvised
    un refugio improvisado, a improvised refuge
    improvisar verbo transitivo to improvise
    Mús to extemporize

    ' improvisado' also found in these entries:
    Spanish:
    improvisada
    - pichanga
    English:
    extemporaneous
    - impromptu
    - makeshift
    - rough
    - unprepared
    - cuff
    - make
    - role
    * * *
    improvisado, -a adj
    [comida, plan, actuación artística] improvised; [discurso] impromptu; [comentario] ad-lib; [cama, refugio] makeshift
    * * *
    adj improvised
    * * *
    improvisado, -da adj
    : improvised, ad-lib

    Spanish-English dictionary > improvisado

  • 2 improvisado

    БИРС > improvisado

  • 3 improvisado

    improbi'sađo
    adj
    behelfsmäßig, unvorbereitet

    Diccionario Español-Alemán > improvisado

  • 4 improvisado

    гл.
    общ. импровизированный, неподготовленный, самодельный

    Испанско-русский универсальный словарь > improvisado

  • 5 improvisado

    • extemporaneous
    • extemporary
    • extempore
    • improvised
    • kludgy
    • off-the-cuff
    • spur-of-the-moment
    • unrehearsed
    • unscripted

    Diccionario Técnico Español-Inglés > improvisado

  • 6 improvisado

    • improvizovaný
    • nenadálý
    • náhlý

    Diccionario español-checo > improvisado

  • 7 improvisado

    Universal diccionario español-ruso > improvisado

См. также в других словарях:

  • improvisado — improvisado, a Participio adjetivo de «improvisar» …   Enciclopedia Universal

  • improvisado — adj. 1. Feito à pressa, e, como tal, deficiente ou defeituoso. 2.  [Brasil] Orgulhoso, enfatuado, pedante …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • improvisado — pop. Persona que accede a una función en forma inesperada y sin condiciones …   Diccionario Lunfardo

  • improvisado — Sinónimos: ■ espontáneo, natural, sencillo, imprevisto, repentino, intuitivo, abierto, llano Antónimos: ■ pensado, estudiado, prevenido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Artillado (vehículo de combate improvisado) — Un artillado hecho con una camioneta Toyota Hilux, en Liberia. Un artillado o técnico (technical, en inglés) es típicamente un vehículo civil o militar sin armamento, modificado para tener capacidad ofensiva. Habitualmente es una camioneta pick… …   Wikipedia Español

  • Artefacto explosivo improvisado — Saltar a navegación, búsqueda Diversos artefactos explosivos improvisados descubiertos por la policía iraquí en Bagdad en 2005. Un artefacto explosivo improvisado es un dispositivo explosivo usado frecuentemente en la guerra no convencional o… …   Wikipedia Español

  • improvisar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: improvisar improvisando improvisado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. improviso improvisas improvisa… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Holocausto — Para otros usos de este término, véase Holocausto (desambiguación). Estos trabajadores esclavos rusos, polacos y holandeses, internados en el campo de concentración de Buchenwald, ingresaron en el campamento con un promedio de 73 kg cada uno.… …   Wikipedia Español

  • Asedio de Varsovia — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Varsovia Parte de Siege of Warsaw Archivo:Warsaw siege2.jpg Volunteer fire fighters watching an air duel over Warsaw. Propaganda poster reads To Arms United, we will defeat the enemy …   Wikipedia Español

  • Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! …   Wikipedia Español

  • Teatro improvisacional — El nombre indica que es improvisado en consecuencia a aquello que motiva el alma de lo actuado. Correlativamente existen varias tendencias en la vanguardia; organizada en: función, valor y lo que crea. Es posible categorizarlo en: in situ o lugar …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.