-
1 improvisado
Del verbo improvisar: ( conjugate improvisar) \ \
improvisado es: \ \el participioMultiple Entries: improvisado improvisar
improvisar ( conjugate improvisar) verbo transitivo to improvise; verbo intransitivo [actor/músico] to improvise
improvisado,-a adjetivo
1 (sin ensayo previo) improvised (discurso) impromptu
2 (realizado con los medios disponibles) improvised
un refugio improvisado, a improvised refuge
improvisar verbo transitivo to improvise Mús to extemporize ' improvisado' also found in these entries: Spanish: improvisada - pichanga English: extemporaneous - impromptu - makeshift - rough - unprepared - cuff - make - role -
2 make-shift
improvisadoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > make-shift
-
3 improvisada
improvisado,-a adjetivo
1 (sin ensayo previo) improvised (discurso) impromptu
2 (realizado con los medios disponibles) improvised
un refugio improvisado, a improvised refuge -
4 impromptu
im'promptju:adjective, adverb((made or done) without preparation beforehand: an impromptu speech; He spoke impromptu for ten minutes.) improvisadotr[ɪm'prɒmptjʊː]1 (improvised) improvisado,-a, no preparado,-a; (unexpected) imprevisto,-a1 (spontaneously) improvisadamente; (unexpectedly) de improvisoimpromptu [ɪm'prɑmp.tu:, -.tju:] adv: sin preparación, espontáneamenteimpromptu adj: espontáneo, improvisado: improvisación fadj.• espontáneo, -a adj.• impromptu adj.• improvisado, -a adj.adv.• de improviso adv.n.• improvisación s.f.
I ɪm'prɑːmptu, ɪm'prɒmptjuː
II
[ɪm'prɒmptjuː]1.ADJ (=improvised) [performance, speech] improvisado; (=unexpected) [remark] espontáneo, impremeditado2.ADV (=ad lib) de improviso, sin preparación; (=unexpectedly) [say] espontáneamente3.N improvisación f* * *
I [ɪm'prɑːmptu, ɪm'prɒmptjuː]
II
-
5 makeshift
adjective (temporary and usually of poor quality: a makeshift garden shed.) improvisado, provisionaltr['meɪkʃɪft]1 (temporary) provisional, temporal; (improvised) improvisado,-amakeshift ['meɪk.ʃɪft] adj: provisional, improvisadoadj.• improvisado, -a adj.• provisional adj.n.• arreglo provisional s.m.• expediente s.m.['meɪkʃɪft]1.ADJ (=improvised) improvisado; (=provisional) provisional2.N arreglo m provisional* * * -
6 rough-and-ready
1) (not carefully made or finished, but good enough: a rough-and-ready meal.) improvisado; rudimentario2) ((of people) friendly enough but without politeness etc.) campechano; toscotr[rʌfən'redɪ]1 (crude) rudimentario,-a2 (improvised) improvisado,-a3 (person) campechano,-aadj.• tosco pero eficaz adj.'rʌfən'rediadjective improvisado['rʌfǝn'redɪ]ADJ [person] tosco, burdo, basto; [structure] tosco, basto; [accommodation] humilde, sencillo; [method] improvisado* * *['rʌfən'redi]adjective improvisado -
7 scratch
skræ
1. verb1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) arañar2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) rascar(se)3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) rascar, rayar, grabar4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) arrancar5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) retirar
2. noun1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) arañazo, rasguño, raspadura, marca, señal2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) rasguño3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) línea de salida•- scratchy- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch
scratch1 n rasguño / arañazoscratch2 vb1. rascarif it itches, scratch it si te pica, ráscate2. arañar3. rayartr[skræʧ]1 (on skin) arañazo, rasguño; (on paintwork, furniture) arañazo, raspadura, marca, señal nombre masculino; (on record, photo) raya2 (noise) chirrido3 SMALLSPORT/SMALL (start line) línea de salida1 (improvised) improvisado,-a2 (without handicap) sin hándicap1 (with nail, claw) arañar, rasguñar; (paintwork, furniture, record) rayar; (with initials etc) grabar■ be careful the cat doesn't scratch you! ¡ojo que no te arañe el gato!2 (part of body) rascar■ could you scratch my back? ¿me puedes rascar la espalda?3 SMALLSPORT/SMALL retirar■ does your cat scratch? ¿tu gato araña?2 (itch) rascarse■ stop scratching! ¡deja de rascarte!3 SMALLSPORT/SMALL retirarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be/come up to scratch dar la talla, ser del nivel requeridoto scratch one's head (think) calentarse la cabeza, darle vueltas en la cabezato scratch somebody's eyes out sacarle los ojos a alguiento scratch the surface of something tratar algo muy por encima■ this article doesn't even scratch the surface of the problem este artículo no profundiza en el problemato start from scratch empezar de cero, partir de ceroyou scratch my back and I'll scratch yours favor con favor se paga, hoy por ti y mañana por míscratch card rasca rasca nombre masculinoscratch ['skræʧ] vt1) : arañar, rasguñarto scratch an itch: rascarse2) mark: rayar, marcar3)to scratch out : tacharscratch n1) : rasguño m, arañazo m (en la piel), rayón m (en un mueble, etc.)2) : sonido m rasposoI heard a scratch at the door: oí como que raspaban a la puertaadj.• improvisado, -a adj.• rasguño, -a adj.n.• arañazo s.m.• chiripa s.f.• desolladura s.f.• línea de partida s.f.• rascadura s.f.• rasguño s.m.• rayado s.m.• tachón s.m.• uñada s.f.• zaparrazo s.m.v.• arañar v.• arpar v.• escarbar v.• gatear v.• rascar v.• rasguñar v.• raspar v.• rayar v.
I skrætʃcount noun1)a) ( injury) rasguño m, arañazo mhe escaped without a scratch — resultó ileso, salió sin un rasguño
b) (on paint, record, furniture) rayón mc) ( sound) chirrido md) ( act) (no pl)can you give my back a scratch? — ¿me rascas la espalda?
2) (in phrases)from scratch: he learned German from scratch aprendió alemán empezando desde cero; I had to start from scratch tuvo que empezar desde cero; to be up to scratch — (colloq) dar* la talla
II
1.
a) ( damage) \<\<paint/record/furniture\>\> rayarb) (with claws, nails) arañarc) \<\<name/initials\>\> marcar*, grabard) ( to relieve itch) \<\<bite/rash\>\> rascarse*could you scratch my back for me? — ¿me rascas la espalda?
you scratch my back and I'll scratch yours — favor con favor se paga, hoy por ti, mañana por mí
2.
vi1)a) (damage, wound) arañarb) ( rub) \<\<wool/sweater\>\> raspar, picar*c) ( to relieve itching) rascarse*d) ( make scratching sound) rascar*•Phrasal Verbs:
III
adjective (before n)a) (haphazard, motley) <team/meal> improvisadob) ( Sport) <player/runner> de primera['skrætʃ]1. Nit's just a scratch — es solo un rasguño, nada más
2) (=noise) chirrido m3)to start from scratch — (fig) partir de or empezar desde cero
we shall have to start from scratch again — tendremos que partir nuevamente de cero, tendremos que comenzar desde el principio otra vez
to be or come up to scratch — cumplir con los requisitos
to bring/keep sth up to scratch — poner/mantener algo en buenas condiciones
2. VT1) (with claw, nail etc) rasguñar, arañar; (making sound) rascar, raspar; [+ surface, record] rayar; (=scramble, dig) escarbarsurface 1., 1)2) (to relieve itch) rascarse3) (=cancel) [+ meeting, game] cancelar; (=cross off list) [+ horse, competitor] tachar, borrar4) (Comput) borrar3.VI [person, dog etc] rascarse; [hens] escarbar; [pen] rascar; [clothing] rascar, picarstop scratching! — ¡deja de rascarte!
4.CPD [competitor] sin ventajascratch card N — tarjeta f de "rasque y gane"
scratch file N — (Comput) fichero m de trabajo
scratch meal N — comida f improvisada
scratch pad N — (US) (=notepad) bloc m (para apuntes o para borrador) ; (Comput) bloc m de notas
scratch pad memory N — (Comput) memoria f del bloc de notas
scratch paper N — (US) papel m de borrador
scratch score N — (Golf) puntuación f par
scratch tape N — cinta f reutilizable
scratch team N — equipo m improvisado
* * *
I [skrætʃ]count noun1)a) ( injury) rasguño m, arañazo mhe escaped without a scratch — resultó ileso, salió sin un rasguño
b) (on paint, record, furniture) rayón mc) ( sound) chirrido md) ( act) (no pl)can you give my back a scratch? — ¿me rascas la espalda?
2) (in phrases)from scratch: he learned German from scratch aprendió alemán empezando desde cero; I had to start from scratch tuvo que empezar desde cero; to be up to scratch — (colloq) dar* la talla
II
1.
a) ( damage) \<\<paint/record/furniture\>\> rayarb) (with claws, nails) arañarc) \<\<name/initials\>\> marcar*, grabard) ( to relieve itch) \<\<bite/rash\>\> rascarse*could you scratch my back for me? — ¿me rascas la espalda?
you scratch my back and I'll scratch yours — favor con favor se paga, hoy por ti, mañana por mí
2.
vi1)a) (damage, wound) arañarb) ( rub) \<\<wool/sweater\>\> raspar, picar*c) ( to relieve itching) rascarse*d) ( make scratching sound) rascar*•Phrasal Verbs:
III
adjective (before n)a) (haphazard, motley) <team/meal> improvisadob) ( Sport) <player/runner> de primera -
8 unprepared
tr[ʌnprɪ'peəd]1 (talk etc) improvisado,-a2 (not ready) desprevenido,-a, no preparado,-aunprepared [.ʌnpri'pærd] adj: no preparadoan unprepared speech: un discurso improvisadoadj.• descuidado, -a adj.• desprevenido, -a adj.• desprovisto, -a adj.• impróvido, -a adj.• no preparado adj.'ʌnprɪ'perd, ˌʌnprɪ'peəda) ( not ready) (pred)to be unprepared (FOR something) — no estar* preparado (para algo)
b) ( not expecting) (pred)he was unprepared for her reaction — no esperaba que fuera a reaccionar así, su reacción lo agarró or (esp Esp) cogió desprevenido
c) < speech> improvisado['ʌnprɪ'pɛǝd]ADJ1) (=unready)the student who comes to an exam unprepared — el estudiante que viene al examen sin estar preparado or sin preparación
to be unprepared for sth — (=not expect) no contar con algo, no esperar algo; (=be unequipped) no estar preparado para algo
2) (=improvised) [speech, lecture] improvisado3) (=unwilling)* * *['ʌnprɪ'perd, ˌʌnprɪ'peəd]a) ( not ready) (pred)to be unprepared (FOR something) — no estar* preparado (para algo)
b) ( not expecting) (pred)he was unprepared for her reaction — no esperaba que fuera a reaccionar así, su reacción lo agarró or (esp Esp) cogió desprevenido
c) < speech> improvisado -
9 extemporaneous
tr[ekstempə'reɪnɪəs]1 formal use improvisado,-aextemporaneous [ɛk.stɛmpə'reɪniəs] adj: improvisado♦ extemporaneously advadj.• improvisado, -a adj.ADJ improvisado -
10 unrehearsed
tr[ʌnrɪ'hɜːst]1 (not prepared) improvisado,-a2 SMALLTHEATRE/SMALL sin ensayar'ʌnrɪ'hɜːrst, ˌʌnrɪ'hɜːsta) ( unprepared) no ensayadob) ( spontaneous) improvisado['ʌnrɪ'hɜːst]ADJ (Theat etc) no ensayado; (=spontaneous) improvisado* * *['ʌnrɪ'hɜːrst, ˌʌnrɪ'hɜːst]a) ( unprepared) no ensayadob) ( spontaneous) improvisado -
11 extempore
ik'stempəri(without previous thought or preparation: to speak extempore.) improvisadotr[ɪk'stempərɪ]1 improvisado,-a1 de improviso, improvisadamente[eks'tempǝrɪ]1.ADV de improviso2.ADJ improvisado -
12 ad-lib
-
13 vamp
s.1 pala de zapato, empeine, capellada, la parte superior del calzado.2 algo que se añade a una cosa vieja para darle apariencia nueva.3 acompañamiento músico improvisado. (familiar)4 vampiresa.5 acompañamiento improvisado.6 arreglo improvisado, algo juntado a la ligera.v.1 improvisar2 (Fam.) Improvisar un acompañamiento musical.3 remendar una cosa vieja con otra nueva.(pt & pp vamped) -
14 ad lib
tr[æd'lɪb]1 (without preparation) improvisado,-a, espontáneo,-a1 (without preparation) improvisadamente, espontáneamente2 (freely) a voluntad'æd'lɪbadverb improvisando[æd'lɪb]1.ADV [perform, speak] improvisando; [continue] a voluntad, a discreción2.ADJ [production, performance, speech] improvisado3.VT [+ music, words etc] improvisar4.VI [actor, speaker etc] improvisar* * *['æd'lɪb]adverb improvisando -
15 cuff
I
1.
noun1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) puño2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) vuelta
2. verb(to put handcuffs on (a person): The police cuffed the criminal.) esposar
II
1.
noun(a blow with the open hand: a cuff on the ear.)
2. verb(to give such a blow: He cuffed him on the head.) abofetearcuff n puñotr[kʌf]1 (of sleeve) puño2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (of trousers) dobladillo1 slang esposas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLoff the cuff improvisando————————tr[kʌf]1 abofetear, dar un bofetada a1 bofetada, cachete nombre masculino, bofetón nombre masculinocuff ['kʌf] vt: bofetear, cachetearcuff n1) : puño m (de una camisa), vuelta f (de pantalones)2) slap: bofetada f, cachetada f3) cuffs nplhandcuffs: esposas fpln.• bofetada s.f.n.• bocamanga s.f.• dobladillo s.m.• doblez s.m.• mamporro s.m.• puño (de la camisa) s.m.v.• abofetear v.
I kʌf1)a) ( of sleeve) puño m; ( of pants) (AmE) vuelta f or (Chi) bastilla f or (Méx) valenciana f or (RPl) botamanga fb) (in phrases)off the cuff — (as adv)
he spoke off the cuff — habló improvisando; (as adj)
on the cuff — (AmE)
2) ( blow - on face) cachete m, bofetón m, cachetada f (AmL); (- on head) coscorrón ma cuff on o (BrE) round the ear — un bofetón
II
I [kʌf]1.N bofetada f2.VT abofetear
II
[kʌf]N [of sleeve] puño m; (US) [of trousers] vuelta f cuffs * (=handcuffs) esposas fpl off-the-cuff* * *
I [kʌf]1)a) ( of sleeve) puño m; ( of pants) (AmE) vuelta f or (Chi) bastilla f or (Méx) valenciana f or (RPl) botamanga fb) (in phrases)off the cuff — (as adv)
he spoke off the cuff — habló improvisando; (as adj)
on the cuff — (AmE)
2) ( blow - on face) cachete m, bofetón m, cachetada f (AmL); (- on head) coscorrón ma cuff on o (BrE) round the ear — un bofetón
II
-
16 extemporary
adj.• improvisado, -a adj.adv.• de improviso adv.• improvisadamente adv.• sin preparación adv.ADJ improvisado -
17 haphazard
hæp'hæzəd(depending on chance; without planning or system: a haphazard arrangement.) improvisado, fortuito, casualtr[hæp'hæzəd]1 desordenado,-a2 (plans etc) improvisado,-ahaphazard [hæp'hæzərd] adj: casual, fortuito, al azar♦ haphazardly advadj.• casual adj.• descuidado, -a adj.• fortuito, -a adj.n.• casualidad s.f.'hæp'hæzərd, ˌhæp'hæzəda) ( random)b) ( without order)['hæp'hæzǝd]ADJ1) (=random) [selection] al azar; [manner, method] poco sistemáticothe town has developed in a haphazard way — la ciudad ha crecido sin planificación alguna or muy desordenadamente
their approach to the problem has been rather haphazard — han abordado el problema de forma poco sistemática
2) (=careless) [person] descuidado* * *['hæp'hæzərd, ˌhæp'hæzəd]a) ( random)b) ( without order) -
18 off-the-cuff
tr[ɒfðə'kʌf]1 improvisado,-a[ˌɒfðǝ'kʌf]1.ADJ [remark] espontáneo, dicho sin pensar; [speech] improvisado2.ADV de improviso -
19 offhand
adjective (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) brusco, descortéstr[ɒf'hænd]1 (abrupt) brusco,-a; (inconsiderate) descortés, desatento,-a, desconsiderado,-a2 (easy-going, relaxed) informal1 de improviso■ I'm not sure of the exact figures off-hand sin mirar, no estoy seguro de las cifras exactasoffhand ['ɔf'hænd] adv: sin preparación, sin pensarlooffhand adj1) impromptu: improvisado2) abrupt: bruscoadj.• de improviso adj.• improvisado, -a adj.adv.• de improviso adv.• sin pensarlo adv.
I 'ɔːf'hænd, ˌɒf'hændhe dismissed the whole scheme in a very offhand way o manner — descartó todo el proyecto muy a la ligera
II
adverb así de pronto or de improviso, en este momento[ɒf'hænd]1. ADJ1) (=casual)"it was nothing," he said in an offhand manner — -no fue nada -dijo como quitándole importancia
"it could have been worse," said Hamish, in an offhand tone — -podría haber sido peor -dijo Hamish en tono despreocupado
his attitude to work/punctuality is very offhand — se toma el trabajo/la puntualidad muy a la ligera
2) (=cavalier) displicente2.ADV (=without some thought) sin pensarloI can't tell you offhand — no te lo puedo decir así de pronto or sin pensarlo un poco or (LAm) así nomás
offhand, I'd say that there were around 40 — así, a ojo, diría que eran unos cuarenta
do you know offhand where the copies are kept? — ¿sabes por casualidad dónde se guardan las copias?
do you know her phone number offhand? — ¿te sabes de memoria su número de teléfono?
* * *
I ['ɔːf'hænd, ˌɒf'hænd]he dismissed the whole scheme in a very offhand way o manner — descartó todo el proyecto muy a la ligera
II
adverb así de pronto or de improviso, en este momento -
20 car boot sale
noun (BrE): mercadillo improvisado en el que particulares venden o intercambian objetos que ya no usan y que colocan en el maletero del coche para que puedan ser vistos* * *noun (BrE): mercadillo improvisado en el que particulares venden o intercambian objetos que ya no usan y que colocan en el maletero del coche para que puedan ser vistos
См. также в других словарях:
improvisado — improvisado, a Participio adjetivo de «improvisar» … Enciclopedia Universal
improvisado — adj. 1. Feito à pressa, e, como tal, deficiente ou defeituoso. 2. [Brasil] Orgulhoso, enfatuado, pedante … Dicionário da Língua Portuguesa
improvisado — pop. Persona que accede a una función en forma inesperada y sin condiciones … Diccionario Lunfardo
improvisado — Sinónimos: ■ espontáneo, natural, sencillo, imprevisto, repentino, intuitivo, abierto, llano Antónimos: ■ pensado, estudiado, prevenido … Diccionario de sinónimos y antónimos
Artillado (vehículo de combate improvisado) — Un artillado hecho con una camioneta Toyota Hilux, en Liberia. Un artillado o técnico (technical, en inglés) es típicamente un vehículo civil o militar sin armamento, modificado para tener capacidad ofensiva. Habitualmente es una camioneta pick… … Wikipedia Español
Artefacto explosivo improvisado — Saltar a navegación, búsqueda Diversos artefactos explosivos improvisados descubiertos por la policía iraquí en Bagdad en 2005. Un artefacto explosivo improvisado es un dispositivo explosivo usado frecuentemente en la guerra no convencional o… … Wikipedia Español
improvisar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: improvisar improvisando improvisado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. improviso improvisas improvisa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Holocausto — Para otros usos de este término, véase Holocausto (desambiguación). Estos trabajadores esclavos rusos, polacos y holandeses, internados en el campo de concentración de Buchenwald, ingresaron en el campamento con un promedio de 73 kg cada uno.… … Wikipedia Español
Asedio de Varsovia — Saltar a navegación, búsqueda Asedio de Varsovia Parte de Siege of Warsaw Archivo:Warsaw siege2.jpg Volunteer fire fighters watching an air duel over Warsaw. Propaganda poster reads To Arms United, we will defeat the enemy … Wikipedia Español
Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! … Wikipedia Español
Teatro improvisacional — El nombre indica que es improvisado en consecuencia a aquello que motiva el alma de lo actuado. Correlativamente existen varias tendencias en la vanguardia; organizada en: función, valor y lo que crea. Es posible categorizarlo en: in situ o lugar … Wikipedia Español