-
61 докучливый
bothersome имя прилагательное:pestering (докучливый, надоедливый)pestersome (докучливый, надоедливый) -
62 назойливый
officious имя прилагательное:importune (назойливый, настойчивый) -
63 настойчивый
persistent имя прилагательное: -
64 влезать в душу
влезать (залезать, лезть) в душу (кого, чью, кому, к кому)1) (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его) see into smb.'s heart; sound smb.'s intentionsРазве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.
2) разг., неодобр. (выведывать что-либо касающееся личной жизни другого человека; вмешиваться в его личную жизнь) worm smth. out of smb.; worm oneself into smb.'s confidence; pry into smb.'s heart; meddle in smb.'s private affairs; intrude into smb.'s privacyУ него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.
Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.
3) разг., неодобр. (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо) try to win smb.'s favour at any cost; insinuate (ingratiate) oneself into smb.'s favour; curry favour with smb.Мурзавецкая.
Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.4) прост. (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви) win (gain) smb.'s heart; wind round smb.'s heart; gain smb.'s affectionsРаботящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.
-
65 сидеть гвоздём в голове
сидеть гвоздём в голове (в мозгу) (чьей (чьём), у кого)obsess smb. (of an idea, importunate thoughts, etc.)Тут у меня в голове гвоздём засела мысль, что надо будет у этого мужика, когда он дойдёт до своего дома, попросить кусок хлеба, может, даст. (В. Солоухин, Каравай заварного хлеба) — At this point I became obsessed by the idea that when the man reached his house I must ask him for a piece of bread. Surely he would not refuse me.
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть гвоздём в голове
-
66 неотвязный
obtrusive; importunateСинонимический ряд:1. надоедливо (прил.) безотвязно; докучливо; докучно; занудливо; навязчиво; надоедливо; назойливо; неотвязчиво; неотступно; привязчиво; прилипчиво; приставуче2. надоедливо (проч.) докучливо; навязчиво; надоедливо; назойливо; неотвязчиво; неотступно; прилипчиво -
67 неотвязчивый
obtrusive; importunateСинонимический ряд:1. надоедливо (прил.) безотвязно; докучливо; докучно; занудливо; навязчиво; надоедливо; назойливо; неотвязно; неотступно; привязчиво; прилипчиво; приставуче2. надоедливо (проч.) докучливо; навязчиво; надоедливо; назойливо; неотвязно; прилипчиво -
68 неотступный
1. unrelenting2. persistent; importunateСинонимический ряд:1. навязчиво (прил.) безотвязно; докучливо; докучно; навязчиво; назойливо; неотвязно; неотвязчиво2. настойчиво (прил.) настойчиво; настоятельно; упорно; упрямо3. навязчиво (проч.) навязчиво; назойливо; неотвязно
См. также в других словарях:
Importunate — Im*por tu*nate ([i^]m*p[^o]r t[ u]*n[asl]t), a. [See {Importune}.] 1. Troublesomely urgent; unreasonably solicitous; overpressing in request or demand; urgent; teasing; as, an importunate petitioner, curiosity. Whewell. [1913 Webster] 2. Hard to… … The Collaborative International Dictionary of English
importunate — index important (urgent), insistent, obligatory, precatory, urgent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
importunate — (adj.) 1520s, from IMPORTUNE (Cf. importune) + ATE (Cf. ate), or else from M.L. importunatus, pp. of importunari. Related: Importunately (mid 15c.) … Etymology dictionary
importunate — *pressing, urgent, imperative, crying, insistent, exigent, instant Analogous words: demanding, claiming, requiring (see DEMAND): persistent, persevering (see corresponding verbs at PERSEVERE): pertinacious, dogged (see OBSTINATE) … New Dictionary of Synonyms
importunate — [adj] demanding, insistent burning, clamant, clamorous, crying, disturbing, dogged, earnest, exigent, harassing, imperative, instant, overly solicitous, persevering, persistent, pertinacious, pressing, solicitous, troublesome, urgent; concepts… … New thesaurus
importunate — ► ADJECTIVE ▪ persistent or pressing. DERIVATIVES importunately adverb importunity noun (pl. importunities) . ORIGIN Latin importunus inconvenient , from Portunus, the god who protected harbours … English terms dictionary
importunate — [im pôr′choo nit, im pôr′chənit] adj. [< L importunus (see IMPORTUNE) + ATE1] 1. urgent or persistent in asking or demanding; insistent; refusing to be denied; annoyingly urgent or persistent 2. Obs. troublesome; annoying importunately adv.… … English World dictionary
importunate — [[t]ɪmpɔ͟ː(r)tʃʊnət[/t]] ADJ (disapproval) If you describe someone as importunate, you think they are annoying because they keep trying to get something from you. [FORMAL] His secretary shielded him from importunate visitors. Syn: troublesome … English dictionary
importunate — adjective Date: 1528 1. troublesomely urgent ; overly persistent in request or demand < importunate creditors > 2. troublesome • importunately adverb • importunateness noun … New Collegiate Dictionary
importunate — importunately, adv. importunateness, n. /im pawr cheuh nit/, adj. 1. urgent or persistent in solicitation, sometimes annoyingly so. 2. pertinacious, as solicitations or demands. 3. troublesome; annoying: importunate demands from the children for… … Universalium
importunate — 1. adjective /ɪmˈpɔːtjuːnət/ a) Of a demand: persistent or pressing, often annoyingly so. b) Of a person: given to importunate demands, selfishly or thoughtlessly demanding. See Also: importune 2 … Wiktionary