-
21 настоятельный
1) General subject: clamant, clamorous, clamorous (о требованиях и т.п.), emphatic (о просьбе и т.п.), exacting (о требовании), exigent (о нуждах), imperious, importunate, insistent (о требовании и т. п.), instant, pressing, strong, urgent, imperative, compelling, long overdue2) Bookish: clamant (о нуждах и т.п.), exigent (о нуждах и т.п.)3) Business: compulsive -
22 неотвязный
1) General subject: importunate, obtrusive, stick at it ive, stick to it ive, stick-to-it-ive2) American: stick-at-it-ive -
23 неотвязчивый
General subject: importunate, obtrusive -
24 неотложное дело
1) General subject: importunate business2) Engineering: urgent matter3) Diplomatic term: pressing business4) Makarov: urgent business -
25 неотступный
General subject: clamorous, importunate, persistent, relentless, urgent -
26 приставучий
1) General subject: importunate, bothersome, pestersome, stick-to-it-ive -
27 спешное дело
General subject: importunate business -
28 спешный
-
29 В-370
ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ (кому, кого-что) highly coll VPimpcr Invar predic fixed WOdo sth. or give sth. to s.o. immediatelygive sth. to s.o. (produce sth., do it etc) on the spot (right away, at once)(in pres contexts only) give sth. to s.o. here and now (in past contexts only) give sth. to s.o. there and then (in limited contexts) come on, left have it (him etc) (when threatening s.o.) hand s.o. over (cough sth. up etc) or else.«Уж как мне этого Бонапарта захотелось! - говаривала она (Марфа Терентьевна) Беневоленскому, - кажется, ничего бы не пожалела, только бы глазком на него взглянуть!» Сначала Беневоленский сердился... но так как Марфа Терентьевна не унималась, а всё больше приставала к градоначальнику: вынь да положь Бонапарта, то под конец он изнемог (Салтыков-Щедрин 1). "How I'm taken with that Bonaparte!" she (Marfa Terentevna) used to say to Benevolensky. "I think there is nothing I wouldn't give just to peep at him once!" At first, Benevolensky would grow angry....But Marfa Terentevna would not desist and grew even more importunate, insisting that Benevolensky should produce her Bonaparte at once, and in the end he gave way (1b).Мне передали, что Твардовский срочно хочет меня видеть. Это было 8 июня... Я ответил А.Т. (Твардовскому), что -совершенно невозможно, приеду 12-го. Он очень расстроился... Потом, говорят, ходил по редакции обиженный и разбитый. Это - всегда в нём так, если возгорелось - то вынь да положь, погодить ему нельзя (Солженицын 2)....А message reached me that Tvardovsky urgently wanted to see me. This was on 8 June....My answer to A.T. (Tvardovsky) was that it was absolutely impossible, and I would come to see him on the twelfth. He was very upset....1 have heard that after our conversation he wandered from room to room, looking hurt and disconsolate. It was always the same with him: if he set his heart on something, it was "Come on, let's have it!" He couldn't bear to wait (2a).Рита сказала: «Молодцы твои родственники. Так и впились клешнями, вынь да положь им Гартвига» (Трифонов 5)....Rita said, "Your relatives are really something. The way they dug in with their claws-it was hand over Gartvig or else!" (5a). -
30 вынь да положь
• ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ (кому, кого-что) highly coll[VPimper; Invar; predic; fixed WO]=====⇒ do sth. or give sth. to s.o. immediately:- give sth. to s.o. <produce sth., do it etc> on the spot <right away, at once>;- [in pres contexts only] give sth. to s.o. here and now;- [in past contexts only] give sth. to s.o. there and then;- [in limited contexts] come on, left have it <him etc>;- [when threatening s.o.] hand s.o. over (cough sth. up etc) or else.♦ "Уж как мне этого Бонапарта захотелось! - говаривала она [Марфа Терентьевна] Беневоленскому, - кажется, ничего бы не пожалела, только бы глазком на него взглянуть!" Сначала Беневоленский сердился... но так как Марфа Терентьевна не унималась, а всё больше приставала к градоначальнику: вынь да положь Бонапарта, то под конец он изнемог (Салтыков-Щедрин 1). "How I'm taken with that Bonaparte!" she [Marfa Terentevna] used to say to Benevolensky. "I think there is nothing I wouldn't give just to peep at him once!" At first, Benevolensky would grow angry....But Marfa Terentevna would not desist and grew even more importunate, insisting that Benevolensky should produce her Bonaparte at once, and in the end he gave way (1b).♦ Мне передали, что Твардовский срочно хочет меня видеть. Это было 8 июня... Я ответил А.Т. [Твардовскому], что - совершенно невозможно, приеду 12-го. Он очень расстроился... Потом, говорят, ходил по редакции обиженный и разбитый. Это - всегда в нём так, если возгорелось -то вынь да положь, погодить ему нельзя (Солженицын 2).... А message reached me that Tvardovsky urgently wanted to see me. This was on 8 June....My answer to A.T. [Tvardovsky] was that it was absolutely impossible, and I would come to see him on the twelfth. He was very upset....I have heard that after our conversation he wandered from room to room, looking hurt and disconsolate. It was always the same with him: if he set his heart on something, it was "Come on, let's have it!" He couldn't bear to wait (2a).♦...Рита сказала: "Молодцы твои родственники. Так и впились клешнями, вынь да положь им Гартвига" (Трифонов 5)....Rita said, "Your relatives are really something. The way they dug in with their claws - it was hand over Gartvig or else!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вынь да положь
-
31 назойливый
прил.officious, importunate, persistent -
32 докучливый
уст.tiresome, annoying; ( назойливый) importunate -
33 навязчивость
-
34 неотвязный
1. разг. ( назойливый) importunate, nagging2. (о мысли, воспоминании) constant, haunting -
35 неотступный
persistent, importunate, relentless -
36 привязчивый
разг.1. affectionate, loving2. ( придирчивый) captious, quarrelsome3. ( надоедливый) importunate, annoying, given to pestering -
37 докучливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. tiresomeخسته کننده، مزاحم، طاقت فرسا............................................................2. importunate(adj.) سمج، مبرم، عاجز کننده، سماجت آمیز، مزاحم -
38 навязчивый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. tiresomeخسته کننده، مزاحم، طاقت فرسا............................................................2. importunate(adj.) سمج، مبرم، عاجز کننده، سماجت آمیز، مزاحم............................................................3. obsessiveعقده ای، دستخوش یک فکر یا میل قوی............................................................4. haunting{haunt ـ(vt. & n.) زیاد رفت و آمد کردن در، دیدار مکرر کردن، پیوسته آمدن به، آمد و شد زیاد، خطور، مراجعه مکرر، محل اجتماع تبه کاران، آمیزش، دوستی، روحی که زیاد بمحلی آمد و شد کند، تردد کردن، پاتوق}{ haunt: ـ(vt. & n.) زیاد رفت و آمد کردن در، دیدار مکرر کردن، پیوسته آمدن به، آمد و شد زیاد، خطور، مراجعه مکرر، محل اجتماع تبه کاران، آمیزش، دوستی، روحی که زیاد بمحلی آمد و شد کند، تردد کردن، پاتوق} -
39 надоедливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. tiresomeخسته کننده، مزاحم، طاقت فرسا............................................................2. importunate(adj.) سمج، مبرم، عاجز کننده، سماجت آمیز، مزاحم -
40 назойливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. importunate(adj.) سمج، مبرم، عاجز کننده، سماجت آمیز، مزاحم............................................................2. tiresomeخسته کننده، مزاحم، طاقت فرسا............................................................3. pushing(adj.) دلیر، ماجراجو، جسور، با پشتکار، پر رو
См. также в других словарях:
Importunate — Im*por tu*nate ([i^]m*p[^o]r t[ u]*n[asl]t), a. [See {Importune}.] 1. Troublesomely urgent; unreasonably solicitous; overpressing in request or demand; urgent; teasing; as, an importunate petitioner, curiosity. Whewell. [1913 Webster] 2. Hard to… … The Collaborative International Dictionary of English
importunate — index important (urgent), insistent, obligatory, precatory, urgent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
importunate — (adj.) 1520s, from IMPORTUNE (Cf. importune) + ATE (Cf. ate), or else from M.L. importunatus, pp. of importunari. Related: Importunately (mid 15c.) … Etymology dictionary
importunate — *pressing, urgent, imperative, crying, insistent, exigent, instant Analogous words: demanding, claiming, requiring (see DEMAND): persistent, persevering (see corresponding verbs at PERSEVERE): pertinacious, dogged (see OBSTINATE) … New Dictionary of Synonyms
importunate — [adj] demanding, insistent burning, clamant, clamorous, crying, disturbing, dogged, earnest, exigent, harassing, imperative, instant, overly solicitous, persevering, persistent, pertinacious, pressing, solicitous, troublesome, urgent; concepts… … New thesaurus
importunate — ► ADJECTIVE ▪ persistent or pressing. DERIVATIVES importunately adverb importunity noun (pl. importunities) . ORIGIN Latin importunus inconvenient , from Portunus, the god who protected harbours … English terms dictionary
importunate — [im pôr′choo nit, im pôr′chənit] adj. [< L importunus (see IMPORTUNE) + ATE1] 1. urgent or persistent in asking or demanding; insistent; refusing to be denied; annoyingly urgent or persistent 2. Obs. troublesome; annoying importunately adv.… … English World dictionary
importunate — [[t]ɪmpɔ͟ː(r)tʃʊnət[/t]] ADJ (disapproval) If you describe someone as importunate, you think they are annoying because they keep trying to get something from you. [FORMAL] His secretary shielded him from importunate visitors. Syn: troublesome … English dictionary
importunate — adjective Date: 1528 1. troublesomely urgent ; overly persistent in request or demand < importunate creditors > 2. troublesome • importunately adverb • importunateness noun … New Collegiate Dictionary
importunate — importunately, adv. importunateness, n. /im pawr cheuh nit/, adj. 1. urgent or persistent in solicitation, sometimes annoyingly so. 2. pertinacious, as solicitations or demands. 3. troublesome; annoying: importunate demands from the children for… … Universalium
importunate — 1. adjective /ɪmˈpɔːtjuːnət/ a) Of a demand: persistent or pressing, often annoyingly so. b) Of a person: given to importunate demands, selfishly or thoughtlessly demanding. See Also: importune 2 … Wiktionary