Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ihn

  • 61 erleben

    erleben*
    vt
    1) yaşamak, görüp geçirmek; ( Freude) duymak; ( Niederlage) uğramak (-e); ( Enttäuschung) uğramak (-e)
    2) (mit\erleben) başına gelmek, başından geçmek;
    wenn du das tust, kannst du was \erleben! ( fam) bunu yaparsan, başına gelecekleri görürsün!
    3) ( kennen lernen) yaşamak;
    so habe ich ihn noch nie erlebt onu hiç böyle yaşamadım

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erleben

  • 62 erleichtern

    erleichtern* [ɛɐ'laıçtɐn]
    vt ( um Gewicht) hafifletmek; ( Arbeit, Verständnis) kolaylaştırmak;
    sein Herz \erleichtern yüreğini hafifletmek [o ferahlatmak];
    die Nachricht erleichterte ihn haber onu ferahlattı;
    jdn um 100 Euro \erleichtern ( fam) birinden 100 euro tırıklamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erleichtern

  • 63 fallen

    fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən]
    vi sein
    1) (hinab\fallen, sich stürzen) a. mil düşmek;
    \fallen lassen ( Dinge) düşürmek; ( Plan) bırakmak; ( Person) düşmek;
    es fällt Regen/Schnee yağmur/kar yağıyor;
    ins Koma \fallen komaya girmek;
    sie fiel in tiefen Schlaf derin uykuya daldı;
    jdm um den Hals \fallen birinin boynuna sarılmak;
    er fiel ihr ins Wort sözünü kesti
    2) ( sinken) düşmek;
    die Temperatur ist um 10 Grad ge\fallen ısı [o sıcaklık] 10 derece düştü;
    im Preis \fallen fiyatı düşmek
    3) ( sich richten, treffen) düşmek ( auf -e) (an -e);
    4) ( erfasst werden) toplamak (in/unter -de/-de);
    das fällt auch in diese Kategorie bunu da bu kategoride toplayabiliriz, bu da bu kategoriye girer
    5) ( Licht) düşmek; ( Blätter) dökülmek;
    ein Schatten fällt auf die Wand duvara gölge düşüyor
    6) ( Entscheidung, Urteil) verilmek
    7) ( verlauten)
    eine Bemerkung \fallen lassen söz söylemek, laf etmek;
    sein Name ist nicht ge\fallen adı geçmedi
    fünf Minuten später fiel das Tor zum 3:0 beş dakika sonra atılan gol ile durum 3:0 oldu;
    sein Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor [o tesadüf ediyor];
    es fielen drei Schüsse üç el ateş edildi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fallen

  • 64 Fell

    Fell <-(e) s, -e> [fɛl] nt
    1) post; ( von Pferd) don;
    ein dickes \Fell haben ( fig) o ( fam) vurdumduymaz olmak;
    jdm das \Fell über die Ohren ziehen ( fig) o ( fam) birini yolmak;
    das \Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat ( fig) ayıyı vurmadan postunu satmak
    2) anat (Brust\Fell, Rippen\Fell) zar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fell

  • 65 Fremdwort

    Fremdwort <-(e) s, -wörter> nt
    yabancı kelime;
    Höflichkeit ist für ihn ein \Fremdwort ( fig) nezaket bilmez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fremdwort

  • 66 Fressen

    Fressen <-> ['frɛsən] nt
    1) ( Futter) yem;
    das ist ein gefundenes \Fressen für ihn ( fig) o ( fam) bu onun için kaçırılmaz bir fırsat
    2) ( pej) o ( fam) ( Essen) zıkkımlanma

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fressen

  • 67 für

    für [fy:ɐ] präp
    1) ( zugunsten von) için;
    \für dich/mich senin/benim için;
    kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;
    ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;
    ich bin \für den Frieden barıştan yanayım
    sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;
    \für sich ( allein) tek başına;
    das F\für und Wider lehte ve aleyhte
    er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;
    das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş
    3) ( zeitlich) için;
    \für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];
    ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;
    \für immer ilelebet;
    \fürs Erste ilk başta
    4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;
    Tag \für Tag her Allahın günü;
    Schritt \für Schritt adım adım;
    Wort \für Wort kelimesi kelimesine
    5) ( wegen) için;
    ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma
    6) ( zum Zweck) için;
    ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;
    \für nichts und wieder nichts boşu boşuna
    7) ( anstelle von) yerine;
    ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;
    was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?
    was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;
    was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;
    was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;
    aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für

  • 68 genau

    genau [gə'naʊ]
    I adj
    1) ( exakt) belgin, tam;
    auf den Millimeter \genau milimi milimine
    2) ( sorgfältig) titiz;
    er ist in allem sehr \genau her şeyde çok titizdir
    3) ( ausführlich) ayrıntılı, detaylı;
    ich weiß nichts G\genaueres darüber onun hakkında tam bir şey bilmiyorum
    II adv ( exakt) tam, tıpatıp;
    \genau dasselbe tıpatıp aynı;
    \genau das Gegenteil tam tersi;
    ihn kenne ich \genau onun içini dışını bilirim;
    es ist \genau 10 Uhr saat tam 10;
    so \genau wollte ich es nicht wissen! bu kadar da ayrıntılı bilmek istemiyordum bunu!;
    es mit etw ( sehr) \genau nehmen bir şeyde (çok) titiz olmak;
    \genau genommen ist das nicht richtig/wichtig esasen bu doğru/önemli değildir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > genau

  • 69 gering

    gering [gə'rıŋ] adj
    1) ( klein) küçük, ufak; ( wenig) az; ( knapp) kıt; ( beschränkt) sınırlı; ( Preis, Temperatur) düşük; ( Entfernung) kısa;
    von \geringer Qualität kalitesi düşük;
    etw/jdn \gering schätzen bir şeyi/kimseyi aşağısamak [o hafifsemek]; ( verachten) bir şeyi/kimseyi aşağılamak [o hor görmek]
    \geringe Unregelmäßigkeiten hafif yolsuzluklar;
    die \geringste Kleinigkeit regt ihn auf en ufak şey onu sinirlendiriyor;
    das stört mich nicht im G\geringsten bu beni hiç rahatsız etmiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gering

  • 70 glauben

    glauben ['glaʊbən]
    I vt
    1) ( meinen) sanmak;
    ich glaube nicht, dass das geht bunun olabileceğini sanmıyorum [o sanmam], olabileceğine inanmıyorum;
    sie glaubte ihn in Schwierigkeiten ( geh) onun sıkıntıda olduğunu sanıyordu;
    einer musste daran \glauben ( fam) kabak birinin başın(d) a patlamak, kabak birinin başına patlaması gerekiyordu
    2) ( für wahr halten) inanmak;
    das glaubst du doch selber nicht sen de buna inanmıyorsun ki;
    es ist nicht zu \glauben! inanılacak şey değil!;
    ich glaube dir sana inanıyorum;
    ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen ister inan ister inanma, ben kazandım
    II vi a. rel inanmak (an -e);
    ich glaube an Gott Tanrı'ya [o Allah'a] inanıyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > glauben

  • 71 Gott

    Gott, Göttin <- es> [gɔt] m <-es, Götter; -nen> [gɔt, pl 'gœtɐ] m, f
    1. kein pl ( monotheistisch) Tanrı, Allah;
    mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;
    grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;
    mein \Gott! Allah'ım!;
    um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;
    \Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;
    \Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;
    ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;
    weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;
    in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;
    \Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;
    über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;
    leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamak
    2.; ( polytheistisch) tanrı, ilah; ( weiblich) tanrıça, ilahe;
    die griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;
    ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gott

  • 72 grausen

    grausen ['graʊzən]
    vi unpers ürkekliği olmak;
    es graust ihn vor Ratten/Spinnen farelere/örümceklere karşı ürkekliği vardır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > grausen

  • 73 halten

    halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]
    I vi
    1) ( anhalten) durmak; ( stehen bleiben) durmak
    2) ( festsitzen) tutmak
    3) ( widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;
    Sport hält jung spor insanı genç tutar
    4) ( dauern) devam etmek, sürmek; ( Stoff, Konserven) dayanmak; ( Wetter) devam etmek;
    zu jdm \halten birini tutmak
    II vt
    1) (fest\halten) tutmak;
    die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;
    etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;
    halt den Mund! ( fam) çeneni tut!
    2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak
    3) ( besitzen) sahip olmak (-e)
    4) ( Rekord, Gebiet) elinde tutmak;
    ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak
    5) ( Versprechen) tutmak; ( Rede) yapmak; ( Unterricht) yapmak, vermek;
    sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;
    was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur
    6) ( gestalten)
    das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak
    7) ( erachten)
    etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;
    jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;
    etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;
    ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;
    viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;
    wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;
    was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?
    III vr
    sich \halten
    1) ( bleiben) kalmak; ( haltbar sein) dayanmak
    2) ( sich orientieren) tutmak (an -);
    \halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;
    sich an die Regeln \halten kurallara uymak
    3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;
    sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > halten

  • 74 hart

    hart <härter, am härtesten> [hart]
    I adj
    1) ( nicht weich) sert, katı;
    \harte Drogen sert [o kuvvetli] uyuşturucular;
    \hart werden sertleşmek; ( Brot) bayatlamak; ( Mensch) katılaşmak, sertleşmek
    2) ( Währung) sağlam
    3) ( Wasser, Wetter) sert;
    ein \harter Winter sert bir kış
    4) ( widerstandsfähig) dayanıklı, metanetli;
    \hart im Nehmen sein metanetli olmak
    5) ( schwer) ağır; ( Aufprall) sert, şiddetli;
    das war ein \harter Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu
    6) (\hartherzig) katı (yürekli);
    ein \hartes Herz haben katı yürekli olmak, yüreği katı olmak;
    jdn \hart anfassen bir kimseye sert davranmak [o muamele etmek]
    7) ling ( Konsonant) sert
    8) ( streng) sert;
    \hart durchgreifen sert önlemler almak;
    \hart bleiben ödün vermemek, taviz vermemek
    II adv ( nahe)
    das Haus liegt \hart an der Straße ev yolun hemen yanındadır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hart

  • 75 Hauptsache

    en önemli şey;
    Geld war für ihn die \Hauptsache para onun için en önemli şeydi;
    \Hauptsache du bist gesund en önemlisi senin sağlıklı olman;
    es wurden in der \Hauptsache folgende Bücher benutzt birinci planda şu kitaplardan yararlanıldı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hauptsache

  • 76 her

    her [he:ɐ] adv
    1) ( räumlich)
    von weit \her uzaklardan;
    komm \her! gel buraya!;
    gib \her! ver bana [o buraya] !;
    Geld \her! ( fam) ver paraları!;
    \her damit! ( fam) onu ver bana!;
    niemand weiß, ob er wirklich dort \her ist gerçekten oradan gelip gelmediğini kimse bilmiyor
    2) ( zeitlich)
    von meiner Kindheit \her çocukluğumdan bu yana;
    ich kenne ihn von früher \her onu daha eskiden beri tanıyorum;
    das ist schon lange \her bu olalı aradan çok zaman geçti
    3) hinter jdm \her sein ( fam) birinin peşinde olmak;
    von... \her ( betreffend) bakımından;
    von der Idee \her ist das nicht schlecht fikir olarak hiç de fena değil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > her

  • 77 hereinlassen

    herein|lassen
    irr vt ( fam) içeri(ye) almak;
    lass ihn herein! al onu içeri!, bırak girsin!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hereinlassen

  • 78 herumkriegen

    herum|kriegen
    vt ( fam)
    1) ( Zeit) geçirmek
    2) ( überreden) ayarlamak, kandırmak;
    jdn \herumkriegen birini ayarlamak
    3) ( verführen) ayartmak;

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumkriegen

  • 79 hinter

    hinter ['hıntɐ]
    1) (da\hinter) arkasında;
    \hinter jdm sitzen birinin arkasında oturmak;
    drei Kilometer \hinter Muðla Muğla'nın üç kilometre arkasında;
    das Schlimmste hast du schon \hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık;
    \hinter etw kommen ( fam) bir şeyi ortaya çıkarmak; ( verstehen) bir şeyi anlamak
    2) ( zeitlich)
    zehn Minuten \hinter der Zeit sein on dakika gecikmiş olmak
    3) ( Reihenfolge) geride;
    er ließ ihn weit \hinter sich dat onu çok geride bıraktı
    4) (\hinter... her) peşinde;
    \hinter jdm herlaufen birinin peşinden koşmak
    II präp arkasına;
    stell das Buch \hinter die anderen kitabı ötekilerin arkasına koy;
    etw \hinter sich bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hinter

  • 80 hintun

    hin|tun
    irr vt ( fam)
    wo soll ich das Buch \hintun? kitabı nereye koyayım?;
    wo soll ich ihn bloß \hintun? onu nereden tanıyorum ki?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hintun

Страницы

См. также в других словарях:

  • ihn — ihn …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ihn — [i:n] Personalpronomen; Akk. von »er«>: ich kenne ihn gar nicht. * * * ihn 〈Akk. von〉 er * * * ihn [mhd. in(en), ahd. inen]: Akk. von ↑ er. * * * ihn [mhd. in(en), ahd. inen] <Akk. Sg. des Personalpron. ↑ …   Universal-Lexikon

  • Ihn — bezeichnet ein Personalpronomen (3. Person Singular im Akkusativ) einen Ortsteil der Gemeinde Wallerfangen im Landkreis Saarlouis im Saarland, siehe: Ihn (Wallerfangen) eine in Deutschland anzeigepflichtige Virus Seuche der Salmoniden, die… …   Deutsch Wikipedia

  • ihn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ihm • er Bsp.: • Ich traf ihn auf der Straße. • Gib ihm das Geld! • Er war es. • Aber ich spreche normale …   Deutsch Wörterbuch

  • IHN — is an acronym for In His Name which some people tend to use at the beginning of email. Those people believe that they should start each piece of writing with the name of God. According to Qur an when Solomon wanted to write a letter he used the… …   Wikipedia

  • Ihn — Ihn, die vierte Endung des persönlichen Fürwortes er. S. Er. In dem Isidor inan, im Angels. hine, im Nieders. en, ehedem, öne, um Bremen jem, im Dänischen ham, im Lettischen jin. S. das vorige …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ihn — Pron. (Akkusativ zu er) std. (8. Jh.), mhd. in(en), ahd. in(an), as. ina Stammwort. Auch gt. ina; während altnordisch, altenglisch und altfriesisch eine mit h anlautende Form voraussetzen. Aus ig. * i m, das zu * in wird, worauf verschiedene… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ihn — en (unbetont), in ihn (Personalpron.) en, in …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • ihn — ihm, ihn, ihr, ihrer ↑ er …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ihn (Wallerfangen) — Ihn Gemeinde Wallerfangen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Ihn (Ort) — Ihn Gemeinde Wallerfangen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»