-
1 streng
2. adv: sich streng halten an -e sıkı sıkıya uymak;streng genommen aslına bakılırsa;streng verboten (vertraulich) kesinlikle yasak (gizli) -
2 streng
\streng genommen aslına bakılırsa;jdn \streng ansehen birine sert bakmak;das ist \streng verboten/vertraulich! bu kesinlikle yasaktır/gizlidir!;\strenge Diät halten sıkı perhiz yapmak;eine \strenge Schule disiplinli okul3) ( schmucklos) sade5) ( konsequent) kararlı, tutarlı -
3 streng
ciddikesinserttitiz -
4 genau
Genaueres ayrıntılı bilgi2. adv: genau um 10 Uhr saat tam 10’da;genau der … tam işte bu …;genau genommen adv doğrusu, aslına bakılırsa;es genau nehmen (mit etwas) konuya ciddi yaklaşmak;genau zuhören iyi/doğru dinlemek -
5 rigoros
rigoros adj (streng) sert, acımasız(ca) -
6 verpönt
verpönt adj: (streng) verpönt sein (gayet) ayıp sayılmak -
7 Diät
1) ( Abmagerungskur) perhiz, rejim, diyet;streng \Diät leben sıkı perhiz yapmak;strenge \Diät halten sıkı perhiz yapmak;eine \Diät machen rejim yapmak, perhiz yapmak;jdn auf \Diät setzen birine rejim yaptırmak -
8 eisern
1) ( aus Eisen) demir;\eiserne Disziplin sert disiplin;\eisernes Training sıkı antreman;\eiserne Reserve kilit rezerv -
9 hart
hart <härter, am härtesten> [hart]I adj1) ( nicht weich) sert, katı;\harte Drogen sert [o kuvvetli] uyuşturucular;2) ( Währung) sağlamein \harter Winter sert bir kış4) ( widerstandsfähig) dayanıklı, metanetli;\hart im Nehmen sein metanetli olmakdas war ein \harter Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu6) (\hartherzig) katı (yürekli);ein \hartes Herz haben katı yürekli olmak, yüreği katı olmak;jdn \hart anfassen bir kimseye sert davranmak [o muamele etmek]8) ( streng) sert;\hart durchgreifen sert önlemler almak;\hart bleiben ödün vermemek, taviz vermemekdas Haus liegt \hart an der Straße ev yolun hemen yanındadır -
10 starr
2) ( Blick) donuk;\starr vor Entsetzen/Schreck/Staunen sein dehşetten/korkudan/şaşkınlıktan donakalmak -
11 stramm
1) ( straff) gergin, sıkı;\stramm sitzen dimdik oturmak;\stramm ziehen germek, sıkmak2) ( kräftig) çakı gibi, sağlam3) ( gerade aufgerichtet) dik4) ( streng) sıkı, sert -
12 strenggenommen
→ streng 1. -
13 verfahren
См. также в других словарях:
streng — streng … Deutsch Wörterbuch
Streng — wird im mathematischen Sinne genutzt, um verschiedene Begriffe zu verändern. Es zeigt an, dass eine Bezeichnung in ihrer ausschließlichen Bedeutung verstanden werden soll. Man könnte sagen, dass es diejenige Bedeutung ist, die die anderen… … Deutsch Wikipedia
streng — Adj. (Grundstufe) nicht nachsichtig, Disziplin fordernd Beispiele: Wir hatten immer sehr strenge Lehrer. Seine Eltern haben ihn oft streng behandelt. streng Adj. (Aufbaustufe) unangenehm kalt Synonyme: hart, rau, scharf Beispiel: Bei so einem… … Extremes Deutsch
streng — streng: Mhd. strenge, ahd. strengi »stark, tapfer, tatkräftig«, niederl. streng »streng, stramm«, engl. strong »stark, kräftig«, aisl. strangr »heftig, stark, hart« (schwed. sträng »streng«) gehören zu der unter ↑ Strang genannten Wurzelform. Die … Das Herkunftswörterbuch
streng — Adj std. (8. Jh.), mhd. strenge, ahd. strengi stark, tapfer, unfreundlich , as. strang stark Stammwort. Aus g. * stranga Adj. neben * strangija stark , auch in anord. strangr, ae. strong. Zu der unter Strang behandelten Sippe, offenbar ausgehend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streng- — *streng germ.?, Verb: nhd. steif machen, straff machen; ne. make (Verb) stiff, make (Verb) tight; Hinweis: s. *stranga ; Etymologie: s. ing. *strenk , *streng , idg., Adjekt … Germanisches Wörterbuch
Streng — Streng, August, Mineralog, geb. 4. Febr. 1830 in Frankfurt a. M., gest. 7. Jan. 1897 in Gießen, studierte in Karlsruhe und Marburg, wurde 1851 Assistent Bunsens in Breslau, dann in Heidelberg, habilitierte sich hier 1853 als Privatdozent, wurde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
streng — 1. ↑disziplinarisch, ↑drakonisch, ↑katonisch, ↑rigid, ↑rigoros, ↑spartanisch, ↑strikt, ↑strikte, 2. stringent … Das große Fremdwörterbuch
streng — streng·ite; … English syllables
streng — Unsere Tochter hat einen sehr strengen Lehrer … Deutsch-Test für Zuwanderer
streng — obs. or dial. f. string; dial. f. strong a … Useful english dictionary