-
1 verstehen
verstehen <unreg, o -ge-, h>1. v/t anlamak, fam çakmak;Spaß verstehen şakadan anlamak;etwas falsch verstehen bş-i yanlış anlamak;was verstehen Sie unter (D) …? … denince ne anlıyorsunuz?;es verstehen zu -meyi bilmek;davon versteht er gar nichts o bundan hiç anlamaz;zu verstehen geben sezdirmek, ima etmek2. v/r: sich verstehen anlaşmak; akustisch a anlayabilmek, duyabilmek; einsehen görmek, anlamak; sich im Klaren sein -i anlamış (oder -in farkına varmış) olmak;sich (gut) verstehen (iyi) anlaşmak ( mit -le);es versteht sich von selbst açıklamaya gerek yokich verstehe! anlıyorum! -
2 verstehen
verstehen <versteht, verstand, verstanden>I vtverstanden? anladın mı?;das hast du falsch verstanden bunu yanlış anladın;versteh mich recht beni doğru anla;wie soll ich das \verstehen? bunu nasıl anlamam gerekir?was verstehst du unter diesem Begriff? bu kavramdan ne anlıyorsun?3) ( können) bilmek;er versteht es, mit Kindern umzugehen çocuklara nasıl davranılması gerektiğini bilir4) ( Verständnis haben) anlamak;ich verstehe deinen Ärger öfkeni anlıyorumII vrsich \verstehen1) ( auskommen) anlaşmak, geçinmek;ich verstehe mich gut mit ihr onunla iyi anlaşıyorum2) ( sich einschätzen)sich \verstehen als kendini görmek3) ( beherrschen)sich auf etw \verstehen bir şeyden anlamak4) ( zu verstehen sein)die Preise \verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer fiyatlara katma değer vergisi dahildir;das versteht sich doch von selbst bu kendiliğinden anlaşılır, bu gayet tabii bir şey;versteht sich! tabii!, elbette!, tamam! -
3 Verstehen
anlama -
4 verstehen
anlamakkavramak -
5 durchblicken
durch|blickenvietw \durchblicken lassen ( andeuten) anıştırmak, çıtlatmak, çaktırmak; ( zu verstehen geben) sezdirmek, ihsas etmek; -
6 bedeuten
bedeuten v/t <o -ge-, h> … anlamına gelmek; -i ifade etmek;was soll das (denn) bedeuten? bu da ne demek oluyor?;(zu verstehen geben) jemandem bedeuten, dass … b-ne …diğini/…mesini ima etmek -
7 mitbekommen
mitbekommen v/t <unreg, o -ge-, h> fam (verstehen) anlamak, izleyebilmek; (aufschnappen) kapmak -
8 raffen
raffen <h> v/t Kleid, Vorhang büzmek; fam (verstehen) çak(azla)mak;etwas an sich raffen bş-i ele geçirmek -
9 schwer
schwer beladen yükü ağır, çok yüklü;schwer beleidigt fena halde gücenmiş;schwer erziehbar eğitimi güç, sorunlu;schwer fallen ağır/zor gelmek (D -e);es schwer haben zorluk(lar) içinde olmak;es fällt ihr schwer zu … … yapmak ona çok ağır/zor geliyor;schwer machen: jemandem etwas schwer machen b-ne bş-de zorluk çıkarmak;jemandem das Leben schwer machen b-ne hayatı zehir etmek;schwer nehmen zor tarafından almak, önemsemek;sich schwer tun mit -de zorlanmak;schwer bewaffnet tepeden tırnağa silahlı;schwer verdaulich sindirimi/hazmı zor, ağır;schwer verletzt ağır yaralı;schwer verständlich zor anlaşılır;100 Gramm schwer sein 100 gram ağırlığında olmak, 100 gram çekmek/gelmek;schwer zu bekommen fam temini güç;schwer zu sagen söylemesi güç;schwer zu verstehen anlaşılması güç;schwere Zeiten sıkıntılı dönem sg;schweren Herzens üzüle üzüle2. adv: schwer arbeiten ağır çalışmak -
10 Spaß
aus (nur zum) Spaß (sırf) şaka olsun diye;es macht viel (keinen) Spaß çok (hiç) zevk ver(m)iyor;jemandem den Spaß verderben b-nin neşesini kaçırmak/bozmak;er macht nur Spaß sadece şaka yapıyor;er macht keinen Spaß hiç de şaka yapmıyor;keinen Spaß verstehen şakadan anlamamak;viel Spaß! iyi eğlenceler! -
11 abgehen
ab|gehenvon der Schule \abgehen okuldan ayrılmak;nach links \abgehen sola gitmek [o çıkmak]3) ( fehlen) eksiği olmak;es geht ihm nichts ab ( fam) hiçbir eksiği yok, her şeyi var4) ( abweichen)nicht von seinen Grundsätzen \abgehen prensiplerinden ayrılmamak;von einer Meinung \abgehen fikrini değiştirmek5) ( verlaufen)alles ging gut ab her şey iyi [o yolunda] gittidas geht ihm ab ( fam) anlamıyor7) ( Sendung) gönderilmek8) ( Waren) satılmak9) (sl) ( los sein)hier geht es ab! burada curcuna var!ihm ging einer ab boşaldı -
12 andeuten
an|deutenI vt1) ( Wunsch) belirtmek2) ( kurz erwähnen) değinmek (-e); ( zu verstehen geben) sezdirmek, ihsas etmek; ( anspielen) anıştırmak, ima etmek, telmih etmek3) ( skizzieren) kaba taslak çizmekII vrsich \andeuten belirmek -
13 Brocken
-
14 dahinterkommen
dahinter|kommen -
15 eingehen
ein|gehenI viauf diese Frage gehe ich später näher ein bu soruna sonra değineceğim;auf jds Fragen \eingehen birinin sorularını yanıtlamakauf einen Vorschlag \eingehen bir öneriyi kabul etmek3) ( Post) gelmek4) ( Kleidung) çekmek, daralmakes geht mir nicht ein aklım almıyor7) ( Aufnahme finden)in die Geschichte \eingehen adı tarihe geçmekII vt1) ( Vertrag) imzalamak2) ( Risiko) girmek;ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt kazanacağına dair her bahse girerim3) ( Ehe)mit jdm die Ehe \eingehen biriyle evlenmek -
16 einsehen
ein|sehenirr vt1) ( Raum) gözden geçirmek2) ( Schriftstücke) incelemek, tetkik etmekich sehe nicht ein, warum ich das tun soll niçin bunu yapmam gerektiğini anlamıyorum;(k) ein E\einsehen (für jdn/etw) haben (bir kimse/şey için) anlayış göster(me) mek -
17 erfassen
erfassen*vtdie Scheinwerfer eines Wagens erfassten uns ( fig) bir arabanın farları bizi yakaladı2) ( mitreißen) sürüklemek;er wurde von einem Auto erfasst bir otomobil tarafından sürüklendi3) Angst/Zweifel erfasste ihn korkuya/şüpheye kapıldı -
18 Erfassung
1) ( das Verstehen) anlama -
19 funken
funken ['fʊŋkən]II vi1) ( Funken sprühen) kıvılcım saçmakendlich hat es bei ihm gefunkt en sonunda çaktı [o kafasına dank etti] -
20 geben
geben <gibt, gab, gegeben> ['ge:bən]I vtich gab nichts auf sein Gerede konuşmasına önem vermedim;jdm etw zu verstehen \geben birine anladığını göstermek [o belli etmek];etw von sich dat \geben kendinden bir şey vermekjdm Recht \geben birine hak vermek3) ( ergeben) vermek;das gibt keinen Sinn bu hiç anlam vermiyor5) ( unterrichten) vermekwas gibt's? ( fam) ne var?;es gibt heute Fisch bugün balık var;das gibt's doch gar nicht! olacak şey değil!, haydi canım sen de!;das hat es ja noch nie ge\geben! şimdiye kadar hiç böyle bir şey olmamıştı!III vi1) ( bei Kartenspiel) vermekIV vrsich \geben1) ( nachlassen) geçmek3) ( sich ergeben) çıkmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verstehen zu — verstehen zu … Deutsch Wörterbuch
Verstehen — ist das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts, das nicht nur in der bloßen Kenntnisnahme besteht, sondern auch und vor allem in der intellektuellen Erfassung des Zusammenhangs, in dem der Sachverhalt steht. Verstehen bedeutet nach Wilhelm… … Deutsch Wikipedia
Verstehen — Verstehen, verb. irreg. S. Stehen, welches in doppelter Gattung gebraucht wird.i. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, über die gehörige Zeit stehen, am häufigsten von Pfändern. Das Pfand ist verstanden, ist verfallen. Verstandene Pfänder,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verstehen — is a German word signifying the understanding and interpretation of meaning and human activities. It is pronounced|fərˈʃteːən fehr SHTEH ehn , and is used as an adjective in phrases such as Interpretative Sociology ( verstehende Soziologie ).… … Wikipedia
verstehen — V. (Grundstufe) etw. genau hören Beispiele: Kannst du etwas verstehen? Wir konnten jedes Wort verstehen. verstehen V. (Grundstufe) die Bedeutung von etw. kennen Synonym: begreifen Beispiele: Verstehst du meine Frage? Ich verstehe kein Deutsch.… … Extremes Deutsch
Verstehen — es un término alemán que traducido al español significa comprensión, divulgado por Max Weber. El comprensivismo es una rama de la filosofía de la ciencia (o epistemología, si se quiere hablar en términos contemporáneos) que surge en Alemania,… … Wikipedia Español
verstehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • begreifen • (ein)sehen • kapieren • einschlagen • ankommen • … Deutsch Wörterbuch
verstehen — verstehen, versteht, verstand, hat verstanden 1. Ich kann Sie kaum verstehen. Sprechen Sie bitte lauter. 2. Den Satz verstehe ich nicht. 3. Ich verstehe nichts von Computern. 4. Unsere beiden Kinder verstehen sich sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
verstehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. verstān, verstēn, ahd. farstān, farstantan, as. farstandan Stammwort. Wie afr. forstān, ae. forstandan. Die Ausgangsbedeutung ist offenbar davor stehen , doch ist die Präfigierung schon von Anfang an übertragen gebraucht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verstehen — ↑kapieren … Das große Fremdwörterbuch
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon